>>756

　「自己に先立って」という訳だと、「先立たれた自己」という意味が前提される。

　それは、企投と被投性のどちらかと言ったら、被投性の方に解される。これを「誤読」と言っているのだ。

　事実、前に私と対話した人はそう解していた。だが、テキストではそうはなっていない。

　この部分はゾルゲの1番目、すなわち企投 Entwurf を説明した箇所だからである。

　sich vorweg の正しい訳は、「自己に先立って」ではなくて、「自己の前方に」である。

　＜未来＞は＜自己の前方にある＞。そこに向かって意味を投げること（Entwurf）、これを企投とみなしたのがハイデガー。