とんでもねぇ話だなぁこれぇ！？ by東浩紀 #823

**東浩紀の痰を飲む信者** · 2024/05/08(水) 22:38:43.96

あほしね

**考える名無しさん** · 2024/05/12(日) 10:51:34.34

>>902
2ページ目の左上にある「劇」の項目も含めて、「劇」の意味の変遷を時代順に並べ、出典の原文とその翻訳を以下に再度示します。

先秦時代：「激しい、厳しい」「真摯な」
『周書』：「天用劇徳其命。」
現代日本語訳：天は劇（激しい）を用いてその命を徳とする。
「劇誼」「劇論」などの用例あり
現代日本語訳：真摯な話し合い、激しい議論

漢代：「説く、説明する」「熱心な、懸命な」
『説文解字』：「劇，説也。从刀，豆聲。」
現代日本語訳：劇は、説くことである。刀（かたな）に従い、豆の声である。
「劇賞」「劇談」などの用例あり
現代日本語訳：懸命に賞賛する、熱心に談話する

三国時代：「とる、取る」
『字彙補』：「疍敵切。同『抄』。据取；抄録。」
現代日本語訳：疍敵の切。「抄」と同じ。取る；抄録する。

魏晋南北朝時代：「感動的な」「苦しい、激しい」「攻撃する」
「劇文」「劇詠」などの用例あり
現代日本語訳：感動的な文章、感動的な詩歌
『晉書・桓彝伝』：「敵退伏羌，遠破西羌……用兵苦，悉劇劇。」
現代日本語訳：敵は伏羌に退き、遠く西羌を破る……用兵は苦しく、悉く劇劇たり。
『後漢書・列女伝・曹世叔妻』：「執秀嶼事，不辞劇易。」李賢注：「劇，古攻犯字。」
現代日本語訳：秀嶼の事を執り、劇易を辞さず。李賢注：「劇は、古の攻犯の字。」

**考える名無しさん** · 2024/05/12(日) 10:51:42.90

>>902

唐宋時代：「強い、激しい」「演劇、芝居」「辛辣な、激しい」
「劇薬」「劇毒」などの用例あり
現代日本語訳：強い効果のある薬、猛毒
『集韻』：「劇，戲也。」
現代日本語訳：劇は、戯れ（芝居）のことである。
『太平天国歌謡・先送半辺天軍吃』：「劇只肥肥大黑鶏，桌前未嘗一塊，先送半辺天軍吃。」
現代日本語訳：劇は脂肪の多い大黒鶏、テーブルの前では一片も味わったことがない、先に半辺の天軍に食べさせる。

明清時代以降：「大きな、急激な」
「劇変」「劇増」などの用例あり
現代日本語訳：大きな変化、急激な増加

現代：「烦わしい」「激しい」「芝居」「辛辣」「大きな、急激な」の意味が併存
『現代漢語詞典』の解釈：激烈的、強烈的：～變｜～毒。

以上、2ページ目の左上にある「劇」の項目も含めて、「劇」の意味は時代とともに「激しい、厳しい」「真摯な」から「説く、説明する」「熱心な、懸命な」「とる、取る」「感動的な」「苦しい、激しい」「攻撃する」「強い、激しい」「演劇、芝居」「辛辣な、激しい」「大きな、急激な」へと変化し、現代では複数の意味が併存していることがわかります。