ＮＯＦＸを和訳するスレ　２

◆declineXOI · 2007/12/04(火) 20:47:08

日本版が出なくなってから低学歴は苦しんでいる！
知的なパンクスよ、和訳してくれ！
いや、して下さい。お願いします。。。

前スレ：ＮＯＦＸを和訳するスレ
http://music8.2ch.net/test/read.cgi/punk/1052826023/

**NO-FUTUREさん** · 2007/12/04(火) 20:53:26

>>2
よう、クソムシ

**NO-FUTUREさん** · 2007/12/04(火) 20:55:29

まとめサイト
http://www.nextftp.com/nigoro/nofx/

**NO-FUTUREさん** · 2007/12/04(火) 20:55:56

>>2
メタル板に帰れ

**NO-FUTUREさん** · 2007/12/05(水) 01:10:02

It's a Glass war！It's a Glass war！
And the shards are gonna start another glass war

**NO-FUTUREさん** · 2007/12/05(水) 19:41:18

franco un-americanの後のMC教えて

**NO-FUTUREさん** · 2007/12/06(木) 13:53:05

だから新しいライブ盤のMC訳してくれよ。

**NO-FUTUREさん** · 2007/12/06(木) 14:58:31

franco un-americanのジョージブッシュ～のとこの歌詞気になる。
頼む。いやお願いします

**NO-FUTUREさん** · 2007/12/10(月) 17:44:16

age

**NO-FUTUREさん** · 2007/12/16(日) 18:28:05

**NO-FUTUREさん** · 2007/12/23(日) 00:16:58

We all know George Bush is an imbecile.
He loves Dick, but he hates homosexuals.
We're sick and tired of the embarrassment.
the whole world wants us to get a better President

俺たちはジョージブッシュがバカだって事を知ってる。
あいつはチンポが大好きなくせにホモは嫌う（DickはRichardの愛称で、ジョージブッシュ政権の統合参謀本部議長はRichard Myers)
財政困窮にはもうほんとにうんざりなんだよ。
世の中は他の大統領を望んでる。

**NO-FUTUREさん** · 2007/12/24(月) 13:29:48

>>11　ありがとー御座います!

**NO-FUTUREさん** · 2007/12/25(火) 17:49:39

You will lose your faith の和訳難しすぎﾜﾛﾀ
誰か頼む

**NO-FUTUREさん** · 2007/12/26(水) 01:49:24

貴様はてめぇの信念を失っちまうだろうよ

**NO-FUTUREさん** · 2007/12/26(水) 03:11:16

http://www.lyricsmania.com/lyrics/nofx_lyrics_990/wolves_in_wolves_clothing_lyrics_28115/you_will_lose_faith_lyrics_307685.html

**NO-FUTUREさん** · 2007/12/29(土) 03:39:20

Pimps And Hookersお願い致します　ゝ

**NO-FUTUREさん** · 2007/12/31(月) 13:22:28

you will lose faith

お前の一人娘はクスリをやりたくてしょうがないから売りをやってるんだぜ
娘がお前の囚人工にキレたらその瞬間奥さんなくすよ
クスリの過剰摂取　最高の屈辱感
土地の抵当権も行使された今、お前も終わったな
お前が上の奴に殴りかかった時、ヤバイ状況だったのか？
過失致死　それがお前の弁護士が使った言葉
容赦ない判決　誰が泣きを見た
奴がお前の人生台無しにした　まだお前の信念は大丈夫か？
俺は真実を知ってる　でもあえて問おう　お前の神は何処に行った？

そんなことクリスチャンがやることだと思ったろ　
学校のケンカは銃の出番になって銃口を自分に向けられるまでに終わらせるなんて
刑務所の中で走るなんて冗談じゃない　そんなことありえなかった
お前は透明人間になって誰の目にも入らなくなって
自分が世話してた子ども達から見られても笑われなくなったらいいのにな
でもお前のことはもう話になってるよ　全く不運で場違いな服役期間
最悪なシナリオ　よく言う「あの男が」なんて言われて
お前の信念に揺らぎはない　みじめな気分なんか小便入れと一緒に洗い流した
だからこそ俺は問わなきゃいけない　お前の神は今どこにいる？と

**NO-FUTUREさん** · 2007/12/31(月) 21:11:51

GJ！時間かかったろうなあ・・・ほんとに乙

**NO-FORTUNEさん** · 2007/12/31(月) 21:29:49

>17 zZ乙ﾚｽ！

**NO-FUTUREさん** · 2008/01/01(火) 05:31:14

田原のちょっとちょっとは癖になるなぁ

**Glass War(1/2)** · 2008/01/04(金) 23:45:40

鏡の国の戦争(Glass War)　※１

Glass War

それは鏡の国の戦争
原因は全てお見通しだ
それは鏡の国の戦争
俺達は活動の全てを知っている
それは鏡の国の戦争
煙と鏡で作られている

鏡の国の戦争

それは鏡の国の戦争
石油の争奪戦では貧乏人だけが死んでいく
俺達は何故始まったのかを知っている
このくだらない戦争
大統領はクソッタレだ

それはくだらない戦争
鏡の国の戦争

**Glass War(2/2)** · 2008/01/04(金) 23:46:08

石油の為の戦争
全ての犠牲者達はGrass Warの始まりに過ぎない
「The slogan men were starters of the Last war」（※２）
今、南部（※３）の人間共はまた新たに戦争を始めようとしている

鏡の国の戦争

破片達がまた新たに戦争を始めようとしている

それは鏡の国の戦争

※１：The Looking Glass War（邦題：鏡の国の戦争）という映画があります。
　　　今回は「Glass War＝鏡の国の戦争」と訳しました。
※２：ごめんなさい訳せません＞＜
　　　誰か訳して。。。
※３：ここを参考にするとわかりやすいかも。
　　　ttp://www.asyura.com/2003/dispute8/msg/192.html

添削お願いします＞＜

**NO-FUTUREさん** · 2008/01/04(金) 23:47:50

I,Melvinってもう誰か訳してる？

**NO-FUTUREさん** · 2008/01/05(土) 00:03:08

スローガン男は、最後の戦争のスターターでした

ＹＡＨＯＯ翻訳でいいべ

**NO-FUTUREさん** · 2008/01/05(土) 12:14:37

glass war

鏡の国の戦争X4
これは鏡の国の戦争だ
鏡の国の戦争X2
こんなの鏡の国の戦争だ
鏡の国の戦争X2

こんなの鏡の国の戦争だ
だって諸悪の根源はお見通しだし
こんなの鏡の国の戦争だ
だってやってること全部しってるし
こんなの鏡の国の戦争だ
だってこんなのただのごまかしだし
こんなの鏡の国の戦争だX3
だって石油戦争で死んでるのは貧しい人達だけだし
だってなんでこんな戦争始まったのか知ってるし
こんなのアホな戦争だ
だって大統領がアホなんだから
こんなのアホな戦争だ
こんなの鏡の国の戦争だ
こんなの石油戦争だ
だって鏡の国の戦争の犠牲者は始めた連中だから
先の大戦を仕掛けたのはスローガンを掲げた奴らだった
そして今、鏡の国の戦争を仕掛たのは南部の連中
こんなの鏡の国の戦争だX2

そしてクズどもが別の鏡の国の戦争を仕掛けようとしているX5
こんなの鏡の国の戦争だX2

25 · 2008/01/05(土) 12:30:39

glass warは21さんの言うとおりThe Looking Glass Warからとったみたい。
glass warにgas war,ass warとかassholeと韻を踏んでると思われるのが面白かった

**NO-FUTUREさん** · 2008/01/05(土) 23:41:59

I, Melvin

夜はアイマスクを着けても寝れなくて
年中ずっと（酒や薬を）乱用して、落ち込んだりハイになったり
一人で孤独に酒を飲んではステージでよろめき
風雨にさらされてクタクタだ、ボロボロになってぶっ壊れた。歳を感じるよ。

まるで糸で吊られた操り人形の様に、ギターをかき鳴らし歌う。
漫画のキャラクターみたいだ。ステージでは独りぼっち。
俺は「MAN ON THE MOON」（※１）
俺はヘッドライトの光で照らされた鹿。ボウルの中の魚。
俺はオートパイロットで、誰かにリモコンで操作されてるんだ。

（ギターの）３弦を鳴らすだけのセカンドギタリスト。
全てを放棄してる。くだらない日々の繰り返し。
幸せな（歯車の）歯。俺を起こしてくれ、プラグをしてくれ。
まるでロボットのように、にっこりと笑って歌うんだ。
俺はEric Melvin.

※１：映画「MAN ON THE MOON」の事だと思います。
　　　普通に「月に降り立った男」なのかも。

>>21-22です。
Glass Warの和訳は>>23さんのほうがしっくりきますね。
ちなみに「I, Melvin」はYoutubeの動画みながらだとオモシロイかも。
ttp://www.youtube.com/watch?v=ARfSA0hF7Oc

**NO-FORTUNEさん** · 2008/01/06(日) 00:46:17

otsu and thanks

**NO-FUTUREさん** · 2008/01/11(金) 17:40:40

LIVEのMurder The Governmentの前半　御願い

**NO-FUTUREさん** · 2008/01/11(金) 20:16:10

ディック・チェイニーが心臓発作起こすのを見たい
ジェンとバーバラがイラクに行くのを見たい
大統領が服役するのを見たい

**NO-FUTUREさん** · 2008/01/11(金) 21:32:47

ありがと！

**NO-FUTUREさん** · 2008/01/15(火) 17:53:37

オフスプ、ブリンク、グリーンデイと
ここらの連中とはツアーで何度も一緒にやってるし

商業的に存在がデカくなり過ぎたからマイクは否定してんだろ

無名時代からずっとファットに在籍してたface to faceが
メジャーレーベルから誘いがあって、それでマイクに訴えたら
移籍金などいっさい要求せず、大きいテレビをくれと言い

移籍の条件はたったそれだけ

要はマイクにとって金なんて興味ない
売り上げを目的として音楽をやってる連中がムカついてるだけで

**NO-FUTUREさん** · 2008/01/28(月) 10:14:24

100 times fuckederあげ

**NO-FUTUREさん** · 2008/02/01(金) 00:30:07

今回こそ　mattersville　期待あげ

**NO-FUTUREさん** · 2008/02/05(火) 22:54:50

You're Wrongの前何を話してるのか誰か教えてくれOTZ

**NO-FUTUREさん** · 2008/02/05(火) 23:43:20

俺が分かるNOFXの歌詞は
「ごめんなさいでしょ！誰が私の足の間を舐めていいって言ったの？ごめんなさいは？私の目を見て言いなさい！」
だけです・・・。

**NO-FUTUREさん** · 2008/02/07(木) 20:00:39

なんという良スレ

**NO-FUTUREさん** · 2008/02/12(火) 05:05:18

>>35
多分 If you do believe a god... You,You're wrong.

**NO-FUTUREさん** · 2008/02/12(火) 22:12:41

神様信じてるなら、お前間違ってるぞって事？

**NO-FUTUREさん** · 2008/02/13(水) 19:06:28

>>39
あ～そのちょっと前のところ！！
名前を言ってるんだと思うんだけど…

**NO-FUTUREさん** · 2008/02/14(木) 05:12:48

ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺ

**NO-FUTUREさん** · 2008/02/27(水) 04:48:11

俺は英語が分からないし分かる気もないから
このスレだけでNOFXを理解します

**NO-FUTUREさん** · 2008/02/28(木) 00:26:45

JAMAICA’S ALRIGHT IF YOUR LIKE HOMOPHOBES　たのんます

**NO-FUTUREさん** · 2008/02/28(木) 21:19:10

jamaica's alright if you like homophobes

ナイフのケンカに飛び入りたいならジャマイカがいい
エイズとか赤痢にかかりたいならジャマイカがいい
強盗にあったり殺されたいならジャマイカがいい
女嫌いだったり同性愛にびびってるならジャマイカがいい

一つのジャンルの音楽しか好きじゃないならジャマイカがいい
ミニバナナとかクモが好きならジャマイカがいい
ホテルの部屋でドラッグを買いたいならジャマイカがいい
自分の手をナタで切断したいならジャマイカがいい

**NO-FUTUREさん** · 2008/02/29(金) 01:16:59

>44
ありがとうございました┏o

**NO-FUTUREさん** · 2008/03/01(土) 00:27:11

100 times fuckeder

グローブはめて闘って
俺達はもう充分ロクデナシ
ベルトの上を殴って
俺達はもう充分ロクデナシ
現実突きつけて
俺達はもう充分ロクデナシ
デタラメ全部さらして
俺達はもう充分ロクデナシ

俺達にはナイフ沙汰のケンカに拳を振り上げる資格が充分ある
おまえは疑ったって仕方ないって思うのが達観した境地だって考えて
己の内なる飢えたケダモノを信じようとしてない　そうだろ？

裕福になって
俺達はもう充分ロクデナシ
道を突き進んで
俺達はもう充分ロクデナシ
敬意を表して
俺達はもう充分ロクデナシ
バカやって
俺達はもう充分ロクデナシ

本気で期待してる奴なんかいたのか
あらかじめ小出しにご褒美が出されて
もう決められてて
不正疑惑まみれで
くっだらねえってキッパリ降りた
八百長レースに勝てるだなんて

**NO-FUTUREさん** · 2008/03/02(日) 12:00:15

㌧クス！

**NO-FUTUREさん** · 2008/03/06(木) 18:58:31

スレチだけどpropagandhi訳してくれる人

いねーよな

**NO-FUTUREさん** · 2008/03/06(木) 23:49:05

簡単な話全部単語を調べてくれたら訳せるよ

**NO-FUTUREさん** · 2008/03/12(水) 02:03:17

Mattersville

俺らの内何人かがそこで暮らすことを選ぶ
警察が入ってくることが出来ないゲーテッドコミュニティ
年老いたパンクスのための場所
俺らはこのMatersvilleで輝く日々を送ってる

俺らはやりたいと思ったときにやりたいことが出来る
そこにはいつも一樽のビールとチーズのかたまりがおいてあって
ビリヤードやピンボール、アステロイドやインベーダーやミサイルコマンドなんかもあるんだ

俺らは共に年をとっていくんだろう
トランプでブリッジやテキサスホールデムをプレイするようになるんだ
デュエインとスティービーキャブはまだスケートボードをやってる
だけど俺らの内ほとんどはローンボウルズとかシャッフルボードをしてるよ
俺たちは腐ってきてるかもしれないけど、まだ終わっちゃいない

俺らはいくつかのルールと法律を書いた黒板を作った
ヘフェは車が18台入る車庫を持ってた
そのほとんどの車は壊されたけどそれはスパイクも同じ

ここまで訳したけどここからうまくつながらなくて難しいから誰か頼む

**NO-FUTUREさん** · 2008/04/15(火) 21:31:20

あげ

**NO-FUTUREさん** · 2008/04/17(木) 02:28:41

>>46
㌧ｸｽ！！

**NO-FUTUREさん** · 2008/04/29(火) 20:37:08

total bummer

晴天なんてどっかいっちまえ
性欲たまった奴らがテレビの前で座って妄想してやがる
俺のどこがおかしい　俺はバケモノなんかじゃねえよ
なんで誰も俺をファックしようとしない
孤独に生きたくないんだ
なんでみんなちゃんとしてなきゃいけないんだ

晴天なんてどっかいっちまえ
常連達がウィスキーをすすってる
みじめな現状のことでやり合いながら
求めてるのが飲むことなのか怖いものなのか探りながら
切符も持たず一人立ち尽くしてるのを残して
駅を離れていく列車を眺めながら

お前が俺の人生を明るくしてくれる
なんとかやっていこうって希望をくれる
毎日を明るくしてくれる
そして俺の人生を明るくしてくれる

晴天なんてどっかいっちまえ
もう探すなんてやめようぜ
答えなんてないんだから
ただただ悲劇があるだけ
悲しみを簡単に止める方法なんてないさ
人生は不公平　不公平でいいさ
ここは天国じゃないんだ　
ただ自己崩壊の崖っぷちにある
孤独な星なのさ

**NO-FUTUREさん** · 2008/05/08(木) 17:30:15

乙乙

**NO-FUTUREさん** · 2008/05/10(土) 15:00:45

stranger than fishin

弦のないギターを手に入れて
ベータヘッドを手に入れて
俺はロックスター
俺がミュージシャン
ありえないことだってあるさ

ドラムのビートを覚えて
音はずして歌うことを覚えて
お薬を手に入れたのさ
俺がミュージシャン
ありえないことだってあるさ

やっと自分のことが分かったよ
隅から隅までね
どんなくだらないバカやったって
すげえ運のいい奴ってのがいるのさ

**NO-FUTUREさん** · 2008/05/13(火) 00:37:09

おつCurry！

**NO-FUTUREさん** · 2008/05/13(火) 10:04:54

いつも黙々と訳してくれてる職人ありがとう

**NO-FUTUREさん** · 2008/05/19(月) 22:02:25

Rise Againstを和訳してくれないだろうか・・・
Black Masks & Gasoline、Heaven Knows、Like The Angel 辺りを・・・

**NO-FUTUREさん** · 2008/05/20(火) 08:29:51

>>58
スレタイミロ。

ほんとに意味が知りたいなら辞書で単語全部調べてみたら？
それ繋げて「ふむ」と考えれば意味わかるよ

**NO-FUTUREさん** · 2008/05/20(火) 15:47:33

うむ。

**NO-FUTUREさん** · 2008/05/20(火) 17:34:36

Jaw, Knee, Music　Onegai Shimasu

**NO-FUTUREさん** · 2008/05/21(水) 23:30:27

jaw,knee,music

ジョニーは問題児
ジョニーは始末に終えない
ヤツはＴＶパーティーをやった
落ちこぼれのガキと一緒に
郵便泥棒やって
大家をリンチして
それがムカついたときにやること　まだ若い退屈なときに

ジョニーはただのガキだった
ジョニーははやりが大嫌い
最初は老人を轢いて
そしてポーリンを轢き逃げした
レコードプレーヤーは絶好調
今までにないくらい
なのになんでレコードは俺をむなしくさせる？

それはひどいレコードだから
誰もギターのすごさを分かっちゃいないらしい
調子が外れたとき
タイミングをしくじったとき
その失敗の美しさを歌えない歌手ども

**NO-FUTUREさん** · 2008/05/21(水) 23:31:41

ヤツはだらしない十代
これが最後の訴え
ＰＣＰに罹って
法廷の中で生きて
ジョニーはパンクロッカー
ジョニーは奇人？
ジョニーはバッグ２つと
乗っ取る車が必要だった
ジョニーはそんなに好かれてない
でも友達はたくさんいる
ステージの上で待機して
クアルードを摂取して
頭カラッポの洗脳されたアホさ
ジョニーはいい奴だった
撃たれたあの日までは
ヤツはシボレーをかっぱらった
それが窮地に追いやった

ジョニーはいつも実力が足りない
いつもコードを忘れ　休止を忘れる
ジョニーは
俺はたった６本の弦で世界をまたにかけてるんだぜ
とほざく
ジョニーは売れてるバンドを信用してない
ジョニーはリタリン漬け
ジョニーは怒れる脚の切断患者

**NO-FUTUREさん** · 2008/05/21(水) 23:47:12

ありがとう！
俺も英語勉強するよ

**NO-FUTUREさん** · 2008/05/22(木) 00:46:39

>62-63
ありがうございました！

**NO-FUTUREさん** · 2008/06/23(月) 13:13:38

落ちちゃうよ

Love Story

**NO-FUTUREさん** · 2008/06/23(月) 13:23:11

誰かplease play this song on the radioの歌詞カードに載ってない部分を訳せる強者はいないのか

**NO-FUTUREさん** · 2008/06/23(月) 15:15:05

作曲したよ、短すぎる事も無いし、長すぎる事も無い
いい具合にバッキングボーカルも入ってる
オーとアーってのもちょっと入ってる
俺がFワードを歌う前にはちょっとしたポーズも入ってる
この曲をラジオで流してください
ほとんどのラインはタイミングばっちし
ほとんどのバースはちゃんと韻を踏んでる
ちょっと単語を押し込みすぎたのだけは失敗かな
でも大丈夫、もうコーラスだから
この曲をラジオで流してください
今回は大丈夫だ←何がRIGHTなのかよく分からん
馬鹿野郎がバックスリーブのタイトルの上にぶっとい線を引いちまう
ひでえこった！
DJさん、どんな曲を流すかはもう決めたでしょう
場合によると連邦通信委員会（米連邦政府の独立機関で、ラジオやテレビ放送、電信・電話などの統制に当たる。）から酷い扱いを受けちまうぜ
こんな曲ラジオにかかりっこないや

**NO-FUTUREさん** · 2008/06/23(月) 16:47:33

>>68
すげえな
ありがとう

**NO-FUTUREさん** · 2008/06/23(月) 20:40:49

>>68
right about this time
訳すの難しいけど「と思いきや」
みたいなニュアンスだと思うよ

すごい曲を作ったぜ　ラジオで流してくれ
（ここで曲がいったん止まり）
と思いきや
バカのせいで台無しになっちまった　ラジオで流せねえや

って流れの曲だよ

**NO-FUTUREさん** · 2008/06/23(月) 22:01:08

>>70
ここではright aboutって回れ右の意で使われてるの？

**NO-FUTUREさん** · 2008/06/23(月) 22:57:39

うん。反対方向ってことだと思う。
いったん止まる曲や歌詞の流れからしても。

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/01(火) 18:23:01

保守

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/01(火) 23:05:41

love story

共有している家
白い杭のフェンス
母は父を待っている
背中の開いたドレスを着て

ほとんど使ってないペッサリー
それをケースに戻す
思い出巡りの片道の旅
彼女はずっと待ってるというのに

知りたくないよ
ごまかしてくれよ
知りたくないよ

子どもたちは庭で遊んでる
母はじっと壁を見つめる
遅くなるだろうから
寝てていいよと父は言う

３時前に
父はじっと壁を見つめる
シミで汚れた壁を
誰がきれいにするのか

知りたくないよ
ごまかしてくれよ
知りたくないよ

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/02(水) 00:19:00

乙カレーション！

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/03(木) 13:16:57

Pump Up The Valium頼む

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/03(木) 22:56:57

pump up the valium

週１の割合
幅・奥行き１２フィートの部屋
ベッドに縛り付けられ
さあ精神安定剤を注入しろ

俺はぐっすり眠りに落ち
意識ははっきりしている
俺が守ってる約束は
自分がした約束なんかじゃない
俺は過激な大義名分を数えあげる
後悔なんて数え切れない
残りの善意も数え切れない
満足なんていらねえよ
ささやかな満足だけで十分なのさ

月１の割合
未だ誰もいない部屋
苦痛がこみ上げる
だから精神安定剤を注入しろ

踏みなれた道を選んだら
出発点に戻ってた
なんでまた戻ってるのか
わけわかんないよ
探し続けていたものをやっと見つけた
もう遅すぎて構ってられないけど
俺の呼吸が穴から漏れてる
自分で直すことはできないけど
きっと俺はそのままで構わないのさ

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/04(金) 16:31:06

>>77
トンクス

俺この歌が一番好きだわ

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/06(日) 17:16:21

http://8410.iiyudana.net/simpleVC_20080523213756.html

新譜情報！！

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/07(月) 03:06:47

PARTY ENEMAとNEW HAPPY BIRTHDAY SONGをお願い!

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/07(月) 06:11:10

>>80
new happy～はhttp://www.nextftp.com/nigoro/nofx/←ここに既にあるぞ

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/07(月) 18:56:16

>81
トンクス！
この曲のLIVEでのMCがなんて言ってるかが知りたい

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/07(月) 19:43:06

最初のヘフェが歌ってるトコも！

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/07(月) 22:07:10

party enema

ロングビーチでぶらぶら
太陽の下でちょっとしたパーティー
でもお前はもうタバコと酒でマッタリなんてできないぜ
お前新しいマリファナ手に入れたな
お前の友人みんなおかしくなってきてるぜ
あ～！お前ガツンと飲むまでノリ悪いな　やっちまえよ
ジンジュースジガーが噴出するまでだれも邪魔しないぜ
だってさ
ムチャ飲みパーティーまではパーティーじゃないってよ　ムチャ飲みパーティーまでは
お前はチューブを持って４０オンス注ぎ込む
服を脱げ　つま先にタッチしろ
ホースを持て　鼻をつまめ　パーティーだ　
ビアボンで記憶飛ばしちまえ
ニトラスショットで記憶飛ばしちまえ
お前ガツンと飲むまでノリ悪いな　やっちまえよ　
ジンジュースジガーが噴出するまでだれも邪魔しないぜ
だってさ
ムチャ飲みパーティーまではパーティーじゃないってよ　ムチャ飲みパーティーまでは
ムチャ飲みパーティー×２
ムチャ飲みパーティー×２

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/07(月) 22:15:25

おつ！　浣腸パーティーの歌かとおもてた・・・

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/07(月) 22:22:52

http://jp.youtube.com/watch?v=_M4pFWlNDd4

これ見ればどういうことか分かると思う

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/07(月) 22:47:46

　У　理解した

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/08(火) 01:24:42

トン！
>ジンジュースジガーが噴出するまでだれも邪魔しないぜ
↑この部分が好きだ、なんて言ってるかわかんなかったけど

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/08(火) 01:27:31

いつも思うんだがNOFXってキャッチーな曲を
よくポンポン作りだせるな・・

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/08(火) 22:36:44

Kill All The White Manを頼む！
名曲だし

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/09(水) 22:47:39

kill all the white man

Woah yeah more-yeah
白人を皆殺しにしろ
Woah yeah more-yeah
白人を皆殺しにしろ

白人は自分が文明人だなんて言ってやがる
支配の仕方を知ってるからだとさ
白人が俺達の村を侵略しに来やがった
俺に降伏しろなんて言ってやがる

Woah yeah more-yeah
白人を皆殺しにしろ
Woah woah more-more-yeah
Woah yeah more-yeah
白人を皆殺しにしろ

イヤなんだ　俺は白人がムカつくんだ
仲間全員レイプして母国を侵奪しやがる
愛するもの愛おしいもの全て奪おうとしやがる
あんなヤツ俺達が今すぐつまみ出してやる

Woah yeah more-yeah
白人を皆殺しにしろ
Woah woah more-more-yeah
Woah yeah more-yeah
白人を皆殺しにしろ

*バンドが乱入する*

「白人全員ぶっ殺せ! 」(x18)

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/10(木) 01:30:08

>91
乙～

黒人がカバーかなんかしてたらヤバイ歌詞だな
まあ、そんなやつはいないか

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/14(月) 02:24:36

新しいライブアルバムの
longest lineからnew happy birthday songのところ
ってなんていってるの？
new happy～も少し原曲と違うこと歌ってるし

それら訳すことって出来るかい？

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/14(月) 22:24:14

観客が「ハッピーバースデー　エイミー！」
と言ったのにマイクが反応して
「ハッピーバースデー　エイミー？君がエイミーなの？
君にHappy birthday, you're not specialを捧げるよ」
ってことを言って始まる

ハッピーバースデー　お前は特別じゃないよ
みんなお前のことヤリマンだと思ってるよ
ただお前を辱めたいだけ
だからこの歌を歌ってるんだよ
ハッピーバースデー　エイミーこのガバマンが

ハッピーバースデー　お前は特別じゃないよ
みんなお前のことクサイと思ってるよ
ただお前を辱めたいだけ
だからこの歌を歌ってるのさ
ハッピーファッキンバースデー　このヤリマンが
このクソ野郎が

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/14(月) 22:31:51

ヘフェが初めの方で歌う奴はなんて言ってる？

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/14(月) 22:35:33

New Boobsをお願いします。

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/14(月) 23:04:46

Fungas～バッドレリジョン　おねがい

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/15(火) 01:55:22

>94
㌧

ひどい歌詞だ、
細かいことを聞きたいんだけど

longest lineの最後からの歌いだしで

No,No,No.
に続いたあと、は何て言ってるの？
MIKEがDont fuck～ナントかって言ってたけど・・

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/15(火) 01:57:04

>94
乙！
演奏後でEAT THE MEEKの演奏が始まる前のMCは
なんていってるの？

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/15(火) 02:06:36

7" of the Month Clubの曲は訳すことできる？

というかあれ自体もうどこにも手に入らないのかねぇ・・・・

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/15(火) 08:06:15

中古でたまにある

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/16(水) 00:11:13

7ｲﾝﾁは後ほど裏ベスト2として出されるから問題なし

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/16(水) 00:56:52

>102
マジ！？

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/16(水) 00:57:50

>102
わかってないな
7インチ自体に意味があるんだ

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/16(水) 08:02:53

でねーだろ

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/19(土) 19:48:06

new boobs

何か足りない　ワタシ魅力がないの
ワタシの胸は理想ほど大きくない
３６Ｄは欲しいの

愛情を充分受けていないわ
シリコン注射を受けたら
夢はかなうわ　縫い目も覆うバスト

現実の生活はヒドイわ　オトコも見つけられない
必要なのは整形
それがなりたい自分になるベスト

プロテイン、ミルクシェーク、ビタミン過摂取
痛みのない早い局部麻酔の脂肪吸引手術をやってるときに
誰がダイエットなんて必要なの

欲しいものは分かってるわ

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/19(土) 19:48:38

もうワタシのカラダは完璧なモデルよ
確実に勃起させるわ
どこに行ったって　まだ分からないけどね

理想の相手が見つからないワケ
出逢ったオトコたちはイッたら
ドアから出て行って
もうそんなのイヤ

新しい胸、ムネ…
Na Na Na Na　オッパイ、Wa Wa Wa　ケツ

ダーリン　愛してるよ
ボクの愛は本物さ
でもね、ボク達の間にも何かあるんだよ
この新しい胸　君のじゃないんだろ

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/19(土) 19:49:20

fungus

俺はラジオが大っキライだけどFungusは好き
唯一のパンクロック放送局　すげえよ
ミスフィッツのWalk among usを流してるだけみたいだけど
Fungus 53

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/19(土) 19:49:51

i'm a huge fan of bad religion

俺はBad Religionの大ファン
ブラウンのFender Precisionだって買ったさ
Atlanticへの移籍は最悪の決断だった
でEpitaphに復帰した　hey

俺はSufferを買ってそれから辞書を買った
グラフィンはS/M Airlinesのコーラスをやった
今じゃ一緒に出かけてお互いのツアーバスでパーティーをやってるよ
ベテランバンドは楽しみ方を知ってるからね

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/19(土) 20:38:45

┌───―─―――─┐
│　huge　サンクス！！│
└―─∩─――∩―─┘

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/21(月) 03:16:09

ありがとうございます！！
お疲れさまでした。

**Doornails(1/2)** · 2008/07/22(火) 18:46:55

Doornails

この2発の弾をDerrickのために（注１）
拳銃じゃなくショットガンだった。
「coffee and cigarettes」「give it back」へ捧げる（注２）

自殺が無痛な訳無いって知ってるだろう。
君が死んでしまった時、みんなひどく落ち込んだよ。
2発の弾丸は決して皆の苦しみを開放してはくれない。

この鼓動をJimmyの為に（注３）
「ultimate devotion」
「mind of my own」
「bring out your dead」へ捧げる（注４）

穏やかな時も非難された時も
君はとても愛され、同時に憎まれた一人だった。
君に怒られた事、そして歌に感謝するよ。

このPetron（？）をJason に
ビールはAndyに
このLSDはBomerに
このFix（麻薬の1回分の注射。スラング）をBradleyに
リタリンはLumpyに
そしてスピードボールはFridayに
アシッドはLynnと親友のDobbsの為に

**Doornails(2/2)** · 2008/07/22(火) 18:47:58

このボウルは母さんへ
自分よりいっぱい飲むからね。
ニューヨークでは保釈金を払ってくれたし。

初めてハリウッドへ行った時
二人でマリファナ吸ってた時は最悪だったね。
だって悪い事だよ。親とドラッグやるなんてさ。

このPetronをJason に
ビールはAndyに
このLSDはBomerに
このFixをBradleyに
そしてこの歌は栄えある敗北者、不運な薬物乱用者に
俺達に黒い印をつけた奴に

（注１）Derrick Plourde：元Lagwagonのドラマー　ショットガン自殺
（注２）Lagwagonの曲
（注３）Jim Cherry：元Strung Out、Zero Downのベーシスト心臓病？のため死去
（注４）Strung Outの曲
（注５）Jason Thirsk：Pennywise
　　　　Andy Crighton：Leatherface
　　　　Bomer（Richard Anthony Manzullo）：RKL　
　　　　Bradley（Brad Nowell）：Sublime　
　　　　Lumpy（Chris Lagerborg）：F-Minus、Down by Law etc...
　　　　Friday：？
　　　　Lynn（Lynn Strait）：Snot　Dobbsは彼の愛犬

Wikipedia（米国）にdoornailsの詳細があったので概出だけど訳してみました。
「Petron」はフィリピンのガソリンメーカー。別の意味があるんだろうけど分かりませんでした。
不確かですけどFat Mikeのお母さんも2005年に亡くなったそうです。

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/22(火) 22:55:26

Jimの父はカーペットストアをやっててパンクバンドに
家やスタジオや車用にカーペットをタダであげたり安く
売ってたとか

だからThanks for all that carpet and your songs
はそのまま「カーペットありがとう」って意味でおｋ

最後の部分は
敗者（死んだ者たち）が勝ち組で
生き残ってる自分らが負け組みみたいなニュアンスっぽいね

**>>112-113** · 2008/07/23(水) 01:09:36

>>114

それは知らなかったわ！なるほどねぇ～

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/23(水) 01:15:34

おっつ！

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/24(木) 02:27:28

あげ

**NO-FUTUREさん** · 2008/08/04(月) 17:42:17

Backstage Passportのテーマｵﾈ

**NO-FUTUREさん** · 2008/08/08(金) 22:39:37

俺たちNOFX
1983年以来ずっとムチャクチャ
でも最近じゃ住宅ローンも家族も持ってる
で、今ツアーをやってるんだ
どの国もサイコーだね
酒飲んでむせてケンカしてドラッグ吸って
俺たちNOFX　これはバックステージパスポートさ

**NO-FUTUREさん** · 2008/08/09(土) 11:54:10

ありがとう！

**NO-FUTUREさん** · 2008/08/12(火) 00:00:39

pimp and hookersお願いします

**NO-FUTUREさん** · 2008/08/12(火) 22:35:52

pimps and hookers

仕事人間と
カラダと時間と将来を売りものにしてる連中を称えようぜ
合理化だなんてキレイゴトを声高に叫ぶ俗人ども
アンドロイド、ロボット、召使いにご主人様たちを称えようぜ
「知ったかぶりが無知を導く」「奴隷は自由」
なんて言葉が流行りだしてる
マディソンのことはみんなご存知
彼女はハリウッドにやって来たけど
ささいなことで台無しになった
引き出しには、毒薬、ピッキング、犠牲者の写真にあふれてたとさ

全然気付いてないならあの人達は犠牲者のままじゃないの？
なんて聞いてくる奴ももちろんいるよ　んなこと未成年者保護者協会に聞いて来い
キャメルを３箱吸って黒い息を吐きだす
色がついて４０時間
自分の肌の色がお気に入りのご立派なアメリカ人
スペードはスペードのままのように
青だろうが白だろうが色だってそのまんま

**NO-FUTUREさん** · 2008/08/12(火) 22:36:27

上品なシルクのタイトなヒモが
まだお前の首にまきついてる　
奥さんがそれを外すのを手伝ってくれた
ウケるのはそれに３時間もかかったこと
それだけはカンベンだったのにな

お前は売春婦

やっと本当なんだと気付き始める
あいつらがコーラの香りをかいでる時
お前は糊に息を吹きつけてる
ポン引きと売春婦たち
正装したビジネスマンたちは
ひざまずいて　革靴磨いて
ゴマすりして言われたとおりやってる
ポン引きとウォール街の売春婦たちは仕事着で路上に立って
ペッティングしてケツの穴なめたりフェラをやっている

お前がリストラされてる頃あいつらは誰かとやってるんだぜ

**NO-FUTUREさん** · 2008/08/15(金) 16:07:40

ありがとう！

**NO-FUTUREさん** · 2008/09/09(火) 07:41:05

カナダのヘロインおねがいします

**NO-FUTUREさん** · 2008/10/14(火) 23:34:40

ほしゅ

**NO-FUTUREさん** · 2008/10/24(金) 23:23:24

続きまして

**NO-FUTUREさん** · 2008/11/01(土) 16:03:58

canada has better heroin

ビールならカナダの方がうまい
人ならカナダの方がいい
ホッケー選手ならカナダの方がいい
でもアメリカにはもっといいホッケーチームがある

エクスタシーならカナダの方がいい
マリファナならカナダの方がいい
ヘロインはカナダの方が効くらしい
でもアメリカにはもっといいコカインがある

売春婦はカナダの方が安い
ストリップクラブはカナダの方がキレイ
フェラはカナダじゃ１０ドル
でもアメリカにはもっといいクラックコカインがある

**NO-FUTUREさん** · 2008/11/02(日) 19:43:34

>>128

アリガトウ御座います！!!

**NO-FUTUREさん** · 2008/11/10(月) 01:14:05

no way to go Franco go UnAmerican

フランス人になるすべはない、非アメリカ人にはなれない

**NO-FUTUREさん** · 2008/12/28(日) 04:53:51

ポッシュ

**NO-FUTUREさん** · 2008/12/29(月) 23:55:17

Ribbedの曲でまだないのが結構あるみたいなので。
日本盤の和訳ですが。

Showerdays

朝目覚めると膀胱が破裂寸前
タマをかいて目をこする
ひでぇ気分だ

ガールフレンドが風呂に入る日だと言うが
俺は答える「今日はまだ火曜日だから入らない」

24時間に1度シャワーを浴びることになってるらしいが
俺はそんなのゴメンだね
俺はそうはしない

個人の衛生観念など俺は全然無関心
シャワーなんて嫌なんだ
やなこった

俺にはどうでもいいんだよ
俺は毎日同じことをしてるんだから
清潔になる必要なんてないだろう？　

恐ろしい水曜と土曜
シャワーデイってヤツを俺は大嫌いなんだ

**NO-FUTUREさん** · 2008/12/30(火) 00:00:18

Together On The Sand

砂浜の上を一緒に
手をつないで歩いた2人
海岸で彼女は俺に微笑み
俺の手をきつく握った
俺は指で彼女に触れたのさ
ラジオでカントリーが流れてたから
俺はスイッチを切って海へ歩いていった
彼女が俺のアレをつかみ
2人は波に流された

**NO-FUTUREさん** · 2008/12/30(火) 00:01:58

The Malachi crunch

**NO-FUTUREさん** · 2008/12/30(火) 00:11:43

The Malachi Crunch

ゾクゾクってするあの感覚を味わったかい
アドレナリンが血管を走るって感じを
排水溝に死体、街はそこら中汚されてる
お前は目に映るこの光景を
一体どうやって説明するつもりなんだ？
子供が遊んでるのと同じ
兵士の血のついたブーツの足跡
みんなで一丸となってる
10対1の弱い者いじめ
好き勝手してるお前
さぞかし楽しいだろう

もしお前の母親に同じことをされたら
お前は笑っていられるか？
お前が激しく蹴ったのも
誰かの息子か兄弟なんだぜ

今度ばかりは度を超したお前
どうしたんだ、気分でも悪いのか？
後悔でもしてるのか？
それとも手錠が少しきつすぎるのか？

友達がいなくなった今
お前には何の防御手段もない
1日5～6回ビーフの注射を受けるお前
アナルセックスをさせられるたびに
お前が彼らにいやというほど与えた
唯一の感情恐怖が
お前の心を満たすことを祈ってやる

**NO-FUTUREさん** · 2008/12/31(水) 16:55:54

乙！

**NO-FUTUREさん** · 2009/01/04(日) 01:37:05

マイヴァギナ

**NO-FUTUREさん** · 2009/01/11(日) 22:30:28

スレチで申し訳ないが、
LAGWAGONのMAYを和訳してくれる神様いないかな。

しこたま探しても見つからないんだ。

**NO-FUTUREさん** · NG

All my friends in New Yorkをおねがいします

**NO-FUTUREさん** · 2009/01/17(土) 16:24:20

>>138
ラグの前スレにあったはず

**NO-FUTUREさん** · 2009/01/17(土) 23:09:47

all my friends in new york

マンハッタンの飲んだくれにとっちゃ
自宅にいるなんてありえない
John Bushのアパートを見たことあるかい？
グローブボックスよりも小さいんだぜ

ニューヨークにいる俺の友達に
１０杯おごってやるよ

ニューヨーカーならよく知ってるよ
あいつら公共の場で堂々とドラッグをやってやがる
毎週旧友が現れて　びっくりするぜ
俺の友達と朝までつるもうとするんだ

やあMax, Johnny, John, Omar
お日様こんにちは　ナイアガラバーさようなら
Blondieをどんだけ聴ける？
The Clash, the RamonesにあのStrokesの曲は？
バスルームに何人入れる？
あのRyan Adamsってヤツはマジキチだぜ

Pete, Brian と Jimmy G に
粉末ドラッグ１０個やるよ

**NO-FUTUREさん** · 2009/01/17(土) 23:18:56

>>133 ﾜﾛﾀ

**NO-FUTUREさん** · NG

>>141
アリガト御座います　!
　

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/15(日) 16:54:44

「I'm Going To Hell For This One」の

Super star, the passion of
He wants his money not your love

のところなんだけど、
これってメルギブソンが監督をした映画「パッション（キリストの受難）」
で儲けた金をキリストがほしがってるってこと？

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/18(水) 00:39:21

ラストカラス？クラス？ってミスフイッツの歌？すか

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/18(水) 03:08:49

>>144
そうなんだぁー

単純に｢ヒッピーは所詮愛を謳うことよりも、金が目当てだ｣みたいな感じだと思ってた

**144** · 2009/02/18(水) 11:44:38

あってるかわかんないですけどね

あとFranco Un-AmericanはFranco-Americanっていうアメリカの食品会社からきてるみたい
カロリーが高い商品が多いらしい

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/18(水) 11:46:12

ごめん既出だった

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/19(木) 04:52:49

キリストのジャケいいよねヒッピーにモロ喧嘩売ってる

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/23(月) 18:29:42

というかキリスト教徒に（ｒｙ

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/24(火) 00:50:23

>>145どなたか？おしえれ

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/24(火) 01:08:09

明日どうするつもりだと、親戚関係改善方法論
髪抜けたらさ髪抜けたらさ髪抜けたらさ髪抜けたらさ髪抜けたらさ髪抜けたらさ
確認していきましょうよね(^.^)bありがとうございました最後まで読む能力不足で金縛りの家も大体日曜日

風だけじゃない

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/24(火) 10:41:29

(Originally recorded by The Misfits)

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/25(水) 01:39:08

タンパン死ね

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/05(日) 14:36:33

Clams have feelings too　の　Might as well just put them out of miseryの部分と

We Got Two Jealous Agains　の　We got two Someone Got Their Head Kicked Insの部分って抜けてる？

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/15(水) 18:35:16

こないだherojuanaをdeclineと聴き間違えた

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/15(水) 22:01:28

さっそく新譜を訳してくれる神はいるか

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/16(木) 20:02:03

ＮＯＦＸ新作
今なら１０００円！！！！！
タワレコへ走れ！！！

4/27までだぞ！たしか！！

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/17(金) 08:34:11

もう新譜の歌詞載せてるところある？

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/19(日) 16:58:16

we called it america

アメリカに中流層と上流層がいた頃　大量脱出のずっと前のこと
自分達がナンバーワンであり、どんな困難も乗り越え、無敵なんだと思ってた
それがアメリカだった
そんなものくだらないプライドと信念、救いようのない原罪
信念はそんなものじゃないって分かってる　でもそうじゃなきゃいけなかったのさ
事態が崩壊していったとき、俺達に仲間意識なんてなくて
誰かが救ってくれるだろうって信念しかもってなかったのだから

俺達はそれをアメリカと呼んでいた

ナンバーワンのアメリカだなんて士気をあげるために利用されたスローガンだった
もう自分達が用済みになったって気づいたとき
西部の金持ちは脱出に成功し
東部の金持ちはすぐ後ろについていった
メキシカンアメリカは完璧な命名だった
国家意義、権力と豊かさの秩序をまとめあげた
俺達が立ち直らせたのさ
ナンバーワンから真っすぐナンバーツー（カス）へと

俺達はそれをアメリカと呼んでいた

国家破綻、割礼を受けた社会
USAは食い散らかし、FOXは「貧困が新しい富裕」と報道する　

俺達はそれをアメリカと呼んでいた

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/19(日) 19:19:43

My Orphan Yearおねげーします

**my orphan year** · 2009/04/19(日) 20:33:53

父は認知症だった
父は何か月もの間ベッドに横たわっていた
時々自分に電話をよこして
今すぐ来てくれと頼んでくる
喜んで行くよと言ったけど
やらなきゃいけないことがあった
そして父は息子のいないところで死んだ
俺はそのことをライブが終わって飲んでたときに知った

母はガンと闘っていた
７年以上の間
俺は母を看病し抱きしめた
残された時間がなくなったとき
母が自分を置いていった前日の夜
俺はスコッチを夜通し飲んでた
そして母がしてくれたこと全てに感謝した
一人で俺を育てるなんてたのしかないよ
父さん俺はあんたを許すことができるよ　でも俺は絶対に忘れない
数か月俺はあんたに会おうとしなかった　そして俺が会いに行ったとき
あんたは友達と一晩中出掛けてた
ひとりぼっちでたった９つで
俺は最期を看取った
恐怖で動転した
あんたも同じ恐怖を感じて欲しかった
あんたが死ぬまでの日々の間
あんたはどうして俺がぶらっと会いにこようとしないか
ってことすら知らなかったんだろ
もしあんたがあの場にいたらこの唄はなかったと思うよ

２００６　さようなら父さん母さん
一度くらい自分の心をこめて
２００６　自分の親がいない年

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/19(日) 22:29:07

161じゃないけどありがとう

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/20(月) 10:34:58

>>162
これってFAT MIKE自身のことなのかな？

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/20(月) 11:05:27

もちろんそうよ

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/20(月) 12:44:05

和訳職人ＧＪ

**161** · 2009/04/20(月) 18:52:56

>>162
ありがとうございます。

ttp://www.youtube.com/watch?v=YsXEa61iD9A
このバージョンだと更に沁みますね。

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/20(月) 19:05:17

>>167 少年ナイフワロタw

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/20(月) 23:32:48

職人いつもありがとう
出来たらEddie,Bruce,and Paul頼む

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/20(月) 23:35:50

実在の人物だよね

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/21(火) 08:41:59

>>162
エルサレムで死んだ両親にお祈りした後に書いたんかな
珍しくストレートな歌詞だ…

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/21(火) 21:29:44

eddie,bruce,and paul

ブルースとエディーとポールに何があった？
ポールとエディーはうまくやってた
でもポールはコカインが好きでエディーはパンクを嫌ってた
だから何年かして
エディーは新しいヤツを探しにポールと別れた

ポールはやられた　スティーブにやられた
エディーはレッドライオンで新しいウマを探してた
裏声で歌える相方を探してた

ブルースとエディーとポールに何があった？
エディーとポールとブルースに何があった？
ブルースとサムソンは知ってた
エディーはもういないポールと
ずっと穏やかな仲でいたかったことを
ブルースはサムソンを捨ててエディーの方に行った
スティーブがそう説得したから

よくやったポール　クソったれブルース
クスリの濫用なしにお前はどうやってロックンロールできるんだよ
the number of the beastならロブゾンビとジューダスプリーストと一緒にベッドに置いてあるぜ

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/21(火) 22:50:40

ありがとう
アイアンメイデンの事を歌った曲なんだね

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/22(水) 11:14:35

getting high on the downlow よろしくお願いしたいです

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/22(水) 13:18:46

>>172
GjjjJ!

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/22(水) 15:28:51

>>174もうあるだろ

**NO-FUTUREさん** · 2009/05/03(日) 10:11:22

Creeping Out Saraお願いします

**creeping out sara** · 2009/05/05(火) 20:20:05

俺はドイツのフェスのバックステージでキュートで色白でダークブラウンの髪の子に話しかけてた
ビール欲しい？とか俺達のセット気に入った？とか聞いたりして

彼女は後ろ髪が長かったけどそれは彼女がカナダ人だからだと思ってた
だから彼女が真正レズだと言ったときはびっくりしたよ

彼女がサラかたぶんティーガンなんだろうなとそのとき気づいた
俺はサラだと確信したよ
だってジョニーサンプソンがサラは超クールだって言ってたからね

俺は彼女のバンドの大ファンなんだよって言ってみた
大好きな曲はある？って聞いてくるから
ぶっちゃけ一度も聴いたことないけどK.D. Langなら好きだよって言っといた

彼女にくだらないダジャレとかをふってみて
ついでにピルかコカインを売ってるヤツを知らないかって聞いてみた

サラが俺をドン引きさせたかキレさせたのはこう聞いてみたときだった
サラは姉妹で３Ｐやったことあるの？
どこで２人で１人の女の子を襲ったの？４～５人の女の子？
ペニバンってかっこいいと思ってるの？　映画"Bound"を観たことある？
ジェニファー・ティリーは好きなの？ジェニファー・ティリーのこと好きなの？

サラはHBOで放映してた "Gia" のジーナ・ガーションとかアンジェリーナ・ジョリーの方が好きで
"If these walls could talk" はティーガンを大泣きさせたって言ってた
それから彼女が言ってたことはほとんど忘れた
忘れるのはジアゼパムの問題だよ　思い出せないことなら山ほどあるさ
ただ虚脱感ならある　俺にはなんでもお見通しってやつじゃなくて

でも俺はサラをドン引きさせたんだと思う　俺はサラにキモがられたんだよ
ティーガンじゃなかったことを祈るよ　
だってスキーバがティーガンは超クールだって言ってたんだから

**NO-FUTUREさん** · 2009/05/05(火) 21:58:44

>>178
ありがとうございます

**NO-FUTUREさん** · 2009/05/08(金) 17:06:03

>>178
訳しかた巧いね

**NO-FUTUREさん** · 2009/05/20(水) 22:21:12

よければThe Quitterお願いします！

**NO-FUTUREさん** · 2009/05/22(金) 21:49:30

the quitter

禁酒するヤツなんかじゃなく勝ち組になれ
アル中脱却の１２ステップなんて酒の没収やってるくらいならカッコイイほうがいい
おまえはそのままでいたいんだろうが
ミーティングのときみんながどうやってローエンブロウのビールを手に入れてるのか知らない
おまえはやめちまった　おまえはカスだ　おまえはヘタレだ
（俺はやめちまった　俺はカスだ　俺はヘタレだ）
おまえのことなんか誰も好きじゃねえんだよ

またお決まりの態度をとる；やめる理由なんてわかんないし
もうクセなんだ　飲み干すまでどうしても欲しい　やめないさ
チャーリー・チャンのチャプスイにピッチャーで注がれたパブストビール
腎臓は予備があるんだし、おまえの肝臓はヒマそうだな
だからふざけた口きくのやめろ
（ダチに向かって　俺もおまえと同じ）
おまえは次のおごりの酒をふるまってる

おまえはトンプソン、ヘミングウェイ、ブコフスキーみたいになりたい
ウィリアム・シュワード・バロウズは８３歳まで生きた
おまえは有名だし金持ちだ　ビッチな振る舞いはやめた
（このチンカス野郎が）
おまえのことなんか誰も好きじゃねえんだよ！

**NO-FUTUREさん** · 2009/05/23(土) 08:23:54

ありがとうございます！
アンチ禁酒の歌ってことですかね

**sage** · 2009/06/08(月) 21:57:32

dont call me white たのんます。かっこよく訳せません‥

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/08(月) 22:32:52

>>182
Smellyのこと歌ってるわけじゃないよね？

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/11(木) 01:02:51

そうみたいだよ

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/11(木) 01:24:41

スメリー真面目だからな

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/11(木) 16:27:29

ブコウスキー好きなんだ嬉しいわ

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/13(土) 08:11:27

>>184
http://www.nextftp.com/nigoro/nofx/pank_in/don't_call_me_white.htm

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/13(土) 08:30:10

要求受けます

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/13(土) 08:33:52

麻薬の曲ありましたっけ？あったらお願いします。

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/13(土) 09:33:43

そんな曖昧な要求はちょっと

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/13(土) 11:47:52

わんみりおんcoasterず
お願いします

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/13(土) 14:26:21

drugs are goodのことじゃね

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/05(日) 23:36:06

訳してくれる神様おらんかえ？

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/06(月) 00:37:13

naniwo

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/06(月) 00:38:12

なにを

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/06(月) 14:46:41

ここでlast night was really funを頼んでみる

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/06(月) 19:06:45

とりあえず新譜は一通り訳そうぜ俺もちょっと頑張ってみる

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/06(月) 19:27:32

one million coasters

コースターとフリスビー
深海魚用ルアー
子供向け携帯電話
どれもクリスマスツリーのいい飾りになる

家族みんなでおいで　駐車場はタダ
きっと俺達の8トラックテープ、
カラッポのフロッピー、車内携帯電話、アタリ2600の
セレクションを気に入るはずだよ

ガードレールの反射板
ハンドプロテクター
ハロウィンのチラシ
俺達には巨大な倉庫があるのさ
カセットテープ、柿の木
インクジェットプリンター、テレフォンブース
ソニーのウォークマン、コダック110
アナログTV、ベータマックス

そして１０００万枚のCDが詰まった倉庫が