ＮＯＦＸを和訳するスレ　２

◆declineXOI · 2007/12/04(火) 20:47:08

日本版が出なくなってから低学歴は苦しんでいる！
知的なパンクスよ、和訳してくれ！
いや、して下さい。お願いします。。。

前スレ：ＮＯＦＸを和訳するスレ
http://music8.2ch.net/test/read.cgi/punk/1052826023/

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/15(火) 08:06:15

中古でたまにある

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/16(水) 00:11:13

7ｲﾝﾁは後ほど裏ベスト2として出されるから問題なし

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/16(水) 00:56:52

>102
マジ！？

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/16(水) 00:57:50

>102
わかってないな
7インチ自体に意味があるんだ

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/16(水) 08:02:53

でねーだろ

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/19(土) 19:48:06

new boobs

何か足りない　ワタシ魅力がないの
ワタシの胸は理想ほど大きくない
３６Ｄは欲しいの

愛情を充分受けていないわ
シリコン注射を受けたら
夢はかなうわ　縫い目も覆うバスト

現実の生活はヒドイわ　オトコも見つけられない
必要なのは整形
それがなりたい自分になるベスト

プロテイン、ミルクシェーク、ビタミン過摂取
痛みのない早い局部麻酔の脂肪吸引手術をやってるときに
誰がダイエットなんて必要なの

欲しいものは分かってるわ

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/19(土) 19:48:38

もうワタシのカラダは完璧なモデルよ
確実に勃起させるわ
どこに行ったって　まだ分からないけどね

理想の相手が見つからないワケ
出逢ったオトコたちはイッたら
ドアから出て行って
もうそんなのイヤ

新しい胸、ムネ…
Na Na Na Na　オッパイ、Wa Wa Wa　ケツ

ダーリン　愛してるよ
ボクの愛は本物さ
でもね、ボク達の間にも何かあるんだよ
この新しい胸　君のじゃないんだろ

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/19(土) 19:49:20

fungus

俺はラジオが大っキライだけどFungusは好き
唯一のパンクロック放送局　すげえよ
ミスフィッツのWalk among usを流してるだけみたいだけど
Fungus 53

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/19(土) 19:49:51

i'm a huge fan of bad religion

俺はBad Religionの大ファン
ブラウンのFender Precisionだって買ったさ
Atlanticへの移籍は最悪の決断だった
でEpitaphに復帰した　hey

俺はSufferを買ってそれから辞書を買った
グラフィンはS/M Airlinesのコーラスをやった
今じゃ一緒に出かけてお互いのツアーバスでパーティーをやってるよ
ベテランバンドは楽しみ方を知ってるからね

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/19(土) 20:38:45

┌───―─―――─┐
│　huge　サンクス！！│
└―─∩─――∩―─┘

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/21(月) 03:16:09

ありがとうございます！！
お疲れさまでした。

**Doornails(1/2)** · 2008/07/22(火) 18:46:55

Doornails

この2発の弾をDerrickのために（注１）
拳銃じゃなくショットガンだった。
「coffee and cigarettes」「give it back」へ捧げる（注２）

自殺が無痛な訳無いって知ってるだろう。
君が死んでしまった時、みんなひどく落ち込んだよ。
2発の弾丸は決して皆の苦しみを開放してはくれない。

この鼓動をJimmyの為に（注３）
「ultimate devotion」
「mind of my own」
「bring out your dead」へ捧げる（注４）

穏やかな時も非難された時も
君はとても愛され、同時に憎まれた一人だった。
君に怒られた事、そして歌に感謝するよ。

このPetron（？）をJason に
ビールはAndyに
このLSDはBomerに
このFix（麻薬の1回分の注射。スラング）をBradleyに
リタリンはLumpyに
そしてスピードボールはFridayに
アシッドはLynnと親友のDobbsの為に

**Doornails(2/2)** · 2008/07/22(火) 18:47:58

このボウルは母さんへ
自分よりいっぱい飲むからね。
ニューヨークでは保釈金を払ってくれたし。

初めてハリウッドへ行った時
二人でマリファナ吸ってた時は最悪だったね。
だって悪い事だよ。親とドラッグやるなんてさ。

このPetronをJason に
ビールはAndyに
このLSDはBomerに
このFixをBradleyに
そしてこの歌は栄えある敗北者、不運な薬物乱用者に
俺達に黒い印をつけた奴に

（注１）Derrick Plourde：元Lagwagonのドラマー　ショットガン自殺
（注２）Lagwagonの曲
（注３）Jim Cherry：元Strung Out、Zero Downのベーシスト心臓病？のため死去
（注４）Strung Outの曲
（注５）Jason Thirsk：Pennywise
　　　　Andy Crighton：Leatherface
　　　　Bomer（Richard Anthony Manzullo）：RKL　
　　　　Bradley（Brad Nowell）：Sublime　
　　　　Lumpy（Chris Lagerborg）：F-Minus、Down by Law etc...
　　　　Friday：？
　　　　Lynn（Lynn Strait）：Snot　Dobbsは彼の愛犬

Wikipedia（米国）にdoornailsの詳細があったので概出だけど訳してみました。
「Petron」はフィリピンのガソリンメーカー。別の意味があるんだろうけど分かりませんでした。
不確かですけどFat Mikeのお母さんも2005年に亡くなったそうです。

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/22(火) 22:55:26

Jimの父はカーペットストアをやっててパンクバンドに
家やスタジオや車用にカーペットをタダであげたり安く
売ってたとか

だからThanks for all that carpet and your songs
はそのまま「カーペットありがとう」って意味でおｋ

最後の部分は
敗者（死んだ者たち）が勝ち組で
生き残ってる自分らが負け組みみたいなニュアンスっぽいね

**>>112-113** · 2008/07/23(水) 01:09:36

>>114

それは知らなかったわ！なるほどねぇ～

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/23(水) 01:15:34

おっつ！

**NO-FUTUREさん** · 2008/07/24(木) 02:27:28

あげ

**NO-FUTUREさん** · 2008/08/04(月) 17:42:17

Backstage Passportのテーマｵﾈ

**NO-FUTUREさん** · 2008/08/08(金) 22:39:37

俺たちNOFX
1983年以来ずっとムチャクチャ
でも最近じゃ住宅ローンも家族も持ってる
で、今ツアーをやってるんだ
どの国もサイコーだね
酒飲んでむせてケンカしてドラッグ吸って
俺たちNOFX　これはバックステージパスポートさ

**NO-FUTUREさん** · 2008/08/09(土) 11:54:10

ありがとう！

**NO-FUTUREさん** · 2008/08/12(火) 00:00:39

pimp and hookersお願いします

**NO-FUTUREさん** · 2008/08/12(火) 22:35:52

pimps and hookers

仕事人間と
カラダと時間と将来を売りものにしてる連中を称えようぜ
合理化だなんてキレイゴトを声高に叫ぶ俗人ども
アンドロイド、ロボット、召使いにご主人様たちを称えようぜ
「知ったかぶりが無知を導く」「奴隷は自由」
なんて言葉が流行りだしてる
マディソンのことはみんなご存知
彼女はハリウッドにやって来たけど
ささいなことで台無しになった
引き出しには、毒薬、ピッキング、犠牲者の写真にあふれてたとさ

全然気付いてないならあの人達は犠牲者のままじゃないの？
なんて聞いてくる奴ももちろんいるよ　んなこと未成年者保護者協会に聞いて来い
キャメルを３箱吸って黒い息を吐きだす
色がついて４０時間
自分の肌の色がお気に入りのご立派なアメリカ人
スペードはスペードのままのように
青だろうが白だろうが色だってそのまんま

**NO-FUTUREさん** · 2008/08/12(火) 22:36:27

上品なシルクのタイトなヒモが
まだお前の首にまきついてる　
奥さんがそれを外すのを手伝ってくれた
ウケるのはそれに３時間もかかったこと
それだけはカンベンだったのにな

お前は売春婦

やっと本当なんだと気付き始める
あいつらがコーラの香りをかいでる時
お前は糊に息を吹きつけてる
ポン引きと売春婦たち
正装したビジネスマンたちは
ひざまずいて　革靴磨いて
ゴマすりして言われたとおりやってる
ポン引きとウォール街の売春婦たちは仕事着で路上に立って
ペッティングしてケツの穴なめたりフェラをやっている

お前がリストラされてる頃あいつらは誰かとやってるんだぜ

**NO-FUTUREさん** · 2008/08/15(金) 16:07:40

ありがとう！

**NO-FUTUREさん** · 2008/09/09(火) 07:41:05

カナダのヘロインおねがいします

**NO-FUTUREさん** · 2008/10/14(火) 23:34:40

ほしゅ

**NO-FUTUREさん** · 2008/10/24(金) 23:23:24

続きまして

**NO-FUTUREさん** · 2008/11/01(土) 16:03:58

canada has better heroin

ビールならカナダの方がうまい
人ならカナダの方がいい
ホッケー選手ならカナダの方がいい
でもアメリカにはもっといいホッケーチームがある

エクスタシーならカナダの方がいい
マリファナならカナダの方がいい
ヘロインはカナダの方が効くらしい
でもアメリカにはもっといいコカインがある

売春婦はカナダの方が安い
ストリップクラブはカナダの方がキレイ
フェラはカナダじゃ１０ドル
でもアメリカにはもっといいクラックコカインがある

**NO-FUTUREさん** · 2008/11/02(日) 19:43:34

>>128

アリガトウ御座います！!!

**NO-FUTUREさん** · 2008/11/10(月) 01:14:05

no way to go Franco go UnAmerican

フランス人になるすべはない、非アメリカ人にはなれない

**NO-FUTUREさん** · 2008/12/28(日) 04:53:51

ポッシュ

**NO-FUTUREさん** · 2008/12/29(月) 23:55:17

Ribbedの曲でまだないのが結構あるみたいなので。
日本盤の和訳ですが。

Showerdays

朝目覚めると膀胱が破裂寸前
タマをかいて目をこする
ひでぇ気分だ

ガールフレンドが風呂に入る日だと言うが
俺は答える「今日はまだ火曜日だから入らない」

24時間に1度シャワーを浴びることになってるらしいが
俺はそんなのゴメンだね
俺はそうはしない

個人の衛生観念など俺は全然無関心
シャワーなんて嫌なんだ
やなこった

俺にはどうでもいいんだよ
俺は毎日同じことをしてるんだから
清潔になる必要なんてないだろう？　

恐ろしい水曜と土曜
シャワーデイってヤツを俺は大嫌いなんだ

**NO-FUTUREさん** · 2008/12/30(火) 00:00:18

Together On The Sand

砂浜の上を一緒に
手をつないで歩いた2人
海岸で彼女は俺に微笑み
俺の手をきつく握った
俺は指で彼女に触れたのさ
ラジオでカントリーが流れてたから
俺はスイッチを切って海へ歩いていった
彼女が俺のアレをつかみ
2人は波に流された

**NO-FUTUREさん** · 2008/12/30(火) 00:01:58

The Malachi crunch

**NO-FUTUREさん** · 2008/12/30(火) 00:11:43

The Malachi Crunch

ゾクゾクってするあの感覚を味わったかい
アドレナリンが血管を走るって感じを
排水溝に死体、街はそこら中汚されてる
お前は目に映るこの光景を
一体どうやって説明するつもりなんだ？
子供が遊んでるのと同じ
兵士の血のついたブーツの足跡
みんなで一丸となってる
10対1の弱い者いじめ
好き勝手してるお前
さぞかし楽しいだろう

もしお前の母親に同じことをされたら
お前は笑っていられるか？
お前が激しく蹴ったのも
誰かの息子か兄弟なんだぜ

今度ばかりは度を超したお前
どうしたんだ、気分でも悪いのか？
後悔でもしてるのか？
それとも手錠が少しきつすぎるのか？

友達がいなくなった今
お前には何の防御手段もない
1日5～6回ビーフの注射を受けるお前
アナルセックスをさせられるたびに
お前が彼らにいやというほど与えた
唯一の感情恐怖が
お前の心を満たすことを祈ってやる

**NO-FUTUREさん** · 2008/12/31(水) 16:55:54

乙！

**NO-FUTUREさん** · 2009/01/04(日) 01:37:05

マイヴァギナ

**NO-FUTUREさん** · 2009/01/11(日) 22:30:28

スレチで申し訳ないが、
LAGWAGONのMAYを和訳してくれる神様いないかな。

しこたま探しても見つからないんだ。

**NO-FUTUREさん** · NG

All my friends in New Yorkをおねがいします

**NO-FUTUREさん** · 2009/01/17(土) 16:24:20

>>138
ラグの前スレにあったはず

**NO-FUTUREさん** · 2009/01/17(土) 23:09:47

all my friends in new york

マンハッタンの飲んだくれにとっちゃ
自宅にいるなんてありえない
John Bushのアパートを見たことあるかい？
グローブボックスよりも小さいんだぜ

ニューヨークにいる俺の友達に
１０杯おごってやるよ

ニューヨーカーならよく知ってるよ
あいつら公共の場で堂々とドラッグをやってやがる
毎週旧友が現れて　びっくりするぜ
俺の友達と朝までつるもうとするんだ

やあMax, Johnny, John, Omar
お日様こんにちは　ナイアガラバーさようなら
Blondieをどんだけ聴ける？
The Clash, the RamonesにあのStrokesの曲は？
バスルームに何人入れる？
あのRyan Adamsってヤツはマジキチだぜ

Pete, Brian と Jimmy G に
粉末ドラッグ１０個やるよ

**NO-FUTUREさん** · 2009/01/17(土) 23:18:56

>>133 ﾜﾛﾀ

**NO-FUTUREさん** · NG

>>141
アリガト御座います　!
　

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/15(日) 16:54:44

「I'm Going To Hell For This One」の

Super star, the passion of
He wants his money not your love

のところなんだけど、
これってメルギブソンが監督をした映画「パッション（キリストの受難）」
で儲けた金をキリストがほしがってるってこと？

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/18(水) 00:39:21

ラストカラス？クラス？ってミスフイッツの歌？すか

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/18(水) 03:08:49

>>144
そうなんだぁー

単純に｢ヒッピーは所詮愛を謳うことよりも、金が目当てだ｣みたいな感じだと思ってた

**144** · 2009/02/18(水) 11:44:38

あってるかわかんないですけどね

あとFranco Un-AmericanはFranco-Americanっていうアメリカの食品会社からきてるみたい
カロリーが高い商品が多いらしい

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/18(水) 11:46:12

ごめん既出だった

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/19(木) 04:52:49

キリストのジャケいいよねヒッピーにモロ喧嘩売ってる

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/23(月) 18:29:42

というかキリスト教徒に（ｒｙ

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/24(火) 00:50:23

>>145どなたか？おしえれ

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/24(火) 01:08:09

明日どうするつもりだと、親戚関係改善方法論
髪抜けたらさ髪抜けたらさ髪抜けたらさ髪抜けたらさ髪抜けたらさ髪抜けたらさ
確認していきましょうよね(^.^)bありがとうございました最後まで読む能力不足で金縛りの家も大体日曜日

風だけじゃない

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/24(火) 10:41:29

(Originally recorded by The Misfits)

**NO-FUTUREさん** · 2009/02/25(水) 01:39:08

タンパン死ね

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/05(日) 14:36:33

Clams have feelings too　の　Might as well just put them out of miseryの部分と

We Got Two Jealous Agains　の　We got two Someone Got Their Head Kicked Insの部分って抜けてる？

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/15(水) 18:35:16

こないだherojuanaをdeclineと聴き間違えた

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/15(水) 22:01:28

さっそく新譜を訳してくれる神はいるか

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/16(木) 20:02:03

ＮＯＦＸ新作
今なら１０００円！！！！！
タワレコへ走れ！！！

4/27までだぞ！たしか！！

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/17(金) 08:34:11

もう新譜の歌詞載せてるところある？

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/19(日) 16:58:16

we called it america

アメリカに中流層と上流層がいた頃　大量脱出のずっと前のこと
自分達がナンバーワンであり、どんな困難も乗り越え、無敵なんだと思ってた
それがアメリカだった
そんなものくだらないプライドと信念、救いようのない原罪
信念はそんなものじゃないって分かってる　でもそうじゃなきゃいけなかったのさ
事態が崩壊していったとき、俺達に仲間意識なんてなくて
誰かが救ってくれるだろうって信念しかもってなかったのだから

俺達はそれをアメリカと呼んでいた

ナンバーワンのアメリカだなんて士気をあげるために利用されたスローガンだった
もう自分達が用済みになったって気づいたとき
西部の金持ちは脱出に成功し
東部の金持ちはすぐ後ろについていった
メキシカンアメリカは完璧な命名だった
国家意義、権力と豊かさの秩序をまとめあげた
俺達が立ち直らせたのさ
ナンバーワンから真っすぐナンバーツー（カス）へと

俺達はそれをアメリカと呼んでいた

国家破綻、割礼を受けた社会
USAは食い散らかし、FOXは「貧困が新しい富裕」と報道する　

俺達はそれをアメリカと呼んでいた

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/19(日) 19:19:43

My Orphan Yearおねげーします

**my orphan year** · 2009/04/19(日) 20:33:53

父は認知症だった
父は何か月もの間ベッドに横たわっていた
時々自分に電話をよこして
今すぐ来てくれと頼んでくる
喜んで行くよと言ったけど
やらなきゃいけないことがあった
そして父は息子のいないところで死んだ
俺はそのことをライブが終わって飲んでたときに知った

母はガンと闘っていた
７年以上の間
俺は母を看病し抱きしめた
残された時間がなくなったとき
母が自分を置いていった前日の夜
俺はスコッチを夜通し飲んでた
そして母がしてくれたこと全てに感謝した
一人で俺を育てるなんてたのしかないよ
父さん俺はあんたを許すことができるよ　でも俺は絶対に忘れない
数か月俺はあんたに会おうとしなかった　そして俺が会いに行ったとき
あんたは友達と一晩中出掛けてた
ひとりぼっちでたった９つで
俺は最期を看取った
恐怖で動転した
あんたも同じ恐怖を感じて欲しかった
あんたが死ぬまでの日々の間
あんたはどうして俺がぶらっと会いにこようとしないか
ってことすら知らなかったんだろ
もしあんたがあの場にいたらこの唄はなかったと思うよ

２００６　さようなら父さん母さん
一度くらい自分の心をこめて
２００６　自分の親がいない年

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/19(日) 22:29:07

161じゃないけどありがとう

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/20(月) 10:34:58

>>162
これってFAT MIKE自身のことなのかな？

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/20(月) 11:05:27

もちろんそうよ

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/20(月) 12:44:05

和訳職人ＧＪ

**161** · 2009/04/20(月) 18:52:56

>>162
ありがとうございます。

ttp://www.youtube.com/watch?v=YsXEa61iD9A
このバージョンだと更に沁みますね。

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/20(月) 19:05:17

>>167 少年ナイフワロタw

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/20(月) 23:32:48

職人いつもありがとう
出来たらEddie,Bruce,and Paul頼む

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/20(月) 23:35:50

実在の人物だよね

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/21(火) 08:41:59

>>162
エルサレムで死んだ両親にお祈りした後に書いたんかな
珍しくストレートな歌詞だ…

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/21(火) 21:29:44

eddie,bruce,and paul

ブルースとエディーとポールに何があった？
ポールとエディーはうまくやってた
でもポールはコカインが好きでエディーはパンクを嫌ってた
だから何年かして
エディーは新しいヤツを探しにポールと別れた

ポールはやられた　スティーブにやられた
エディーはレッドライオンで新しいウマを探してた
裏声で歌える相方を探してた

ブルースとエディーとポールに何があった？
エディーとポールとブルースに何があった？
ブルースとサムソンは知ってた
エディーはもういないポールと
ずっと穏やかな仲でいたかったことを
ブルースはサムソンを捨ててエディーの方に行った
スティーブがそう説得したから

よくやったポール　クソったれブルース
クスリの濫用なしにお前はどうやってロックンロールできるんだよ
the number of the beastならロブゾンビとジューダスプリーストと一緒にベッドに置いてあるぜ

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/21(火) 22:50:40

ありがとう
アイアンメイデンの事を歌った曲なんだね

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/22(水) 11:14:35

getting high on the downlow よろしくお願いしたいです

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/22(水) 13:18:46

>>172
GjjjJ!

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/22(水) 15:28:51

>>174もうあるだろ

**NO-FUTUREさん** · 2009/05/03(日) 10:11:22

Creeping Out Saraお願いします

**creeping out sara** · 2009/05/05(火) 20:20:05

俺はドイツのフェスのバックステージでキュートで色白でダークブラウンの髪の子に話しかけてた
ビール欲しい？とか俺達のセット気に入った？とか聞いたりして

彼女は後ろ髪が長かったけどそれは彼女がカナダ人だからだと思ってた
だから彼女が真正レズだと言ったときはびっくりしたよ

彼女がサラかたぶんティーガンなんだろうなとそのとき気づいた
俺はサラだと確信したよ
だってジョニーサンプソンがサラは超クールだって言ってたからね

俺は彼女のバンドの大ファンなんだよって言ってみた
大好きな曲はある？って聞いてくるから
ぶっちゃけ一度も聴いたことないけどK.D. Langなら好きだよって言っといた

彼女にくだらないダジャレとかをふってみて
ついでにピルかコカインを売ってるヤツを知らないかって聞いてみた

サラが俺をドン引きさせたかキレさせたのはこう聞いてみたときだった
サラは姉妹で３Ｐやったことあるの？
どこで２人で１人の女の子を襲ったの？４～５人の女の子？
ペニバンってかっこいいと思ってるの？　映画"Bound"を観たことある？
ジェニファー・ティリーは好きなの？ジェニファー・ティリーのこと好きなの？

サラはHBOで放映してた "Gia" のジーナ・ガーションとかアンジェリーナ・ジョリーの方が好きで
"If these walls could talk" はティーガンを大泣きさせたって言ってた
それから彼女が言ってたことはほとんど忘れた
忘れるのはジアゼパムの問題だよ　思い出せないことなら山ほどあるさ
ただ虚脱感ならある　俺にはなんでもお見通しってやつじゃなくて

でも俺はサラをドン引きさせたんだと思う　俺はサラにキモがられたんだよ
ティーガンじゃなかったことを祈るよ　
だってスキーバがティーガンは超クールだって言ってたんだから

**NO-FUTUREさん** · 2009/05/05(火) 21:58:44

>>178
ありがとうございます

**NO-FUTUREさん** · 2009/05/08(金) 17:06:03

>>178
訳しかた巧いね

**NO-FUTUREさん** · 2009/05/20(水) 22:21:12

よければThe Quitterお願いします！

**NO-FUTUREさん** · 2009/05/22(金) 21:49:30

the quitter

禁酒するヤツなんかじゃなく勝ち組になれ
アル中脱却の１２ステップなんて酒の没収やってるくらいならカッコイイほうがいい
おまえはそのままでいたいんだろうが
ミーティングのときみんながどうやってローエンブロウのビールを手に入れてるのか知らない
おまえはやめちまった　おまえはカスだ　おまえはヘタレだ
（俺はやめちまった　俺はカスだ　俺はヘタレだ）
おまえのことなんか誰も好きじゃねえんだよ

またお決まりの態度をとる；やめる理由なんてわかんないし
もうクセなんだ　飲み干すまでどうしても欲しい　やめないさ
チャーリー・チャンのチャプスイにピッチャーで注がれたパブストビール
腎臓は予備があるんだし、おまえの肝臓はヒマそうだな
だからふざけた口きくのやめろ
（ダチに向かって　俺もおまえと同じ）
おまえは次のおごりの酒をふるまってる

おまえはトンプソン、ヘミングウェイ、ブコフスキーみたいになりたい
ウィリアム・シュワード・バロウズは８３歳まで生きた
おまえは有名だし金持ちだ　ビッチな振る舞いはやめた
（このチンカス野郎が）
おまえのことなんか誰も好きじゃねえんだよ！

**NO-FUTUREさん** · 2009/05/23(土) 08:23:54

ありがとうございます！
アンチ禁酒の歌ってことですかね

**sage** · 2009/06/08(月) 21:57:32

dont call me white たのんます。かっこよく訳せません‥

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/08(月) 22:32:52

>>182
Smellyのこと歌ってるわけじゃないよね？

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/11(木) 01:02:51

そうみたいだよ

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/11(木) 01:24:41

スメリー真面目だからな

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/11(木) 16:27:29

ブコウスキー好きなんだ嬉しいわ

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/13(土) 08:11:27

>>184
http://www.nextftp.com/nigoro/nofx/pank_in/don't_call_me_white.htm

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/13(土) 08:30:10

要求受けます

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/13(土) 08:33:52

麻薬の曲ありましたっけ？あったらお願いします。

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/13(土) 09:33:43

そんな曖昧な要求はちょっと

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/13(土) 11:47:52

わんみりおんcoasterず
お願いします

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/13(土) 14:26:21

drugs are goodのことじゃね

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/05(日) 23:36:06

訳してくれる神様おらんかえ？

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/06(月) 00:37:13

naniwo

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/06(月) 00:38:12

なにを

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/06(月) 14:46:41

ここでlast night was really funを頼んでみる

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/06(月) 19:06:45

とりあえず新譜は一通り訳そうぜ俺もちょっと頑張ってみる

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/06(月) 19:27:32

one million coasters

コースターとフリスビー
深海魚用ルアー
子供向け携帯電話
どれもクリスマスツリーのいい飾りになる

家族みんなでおいで　駐車場はタダ
きっと俺達の8トラックテープ、
カラッポのフロッピー、車内携帯電話、アタリ2600の
セレクションを気に入るはずだよ

ガードレールの反射板
ハンドプロテクター
ハロウィンのチラシ
俺達には巨大な倉庫があるのさ
カセットテープ、柿の木
インクジェットプリンター、テレフォンブース
ソニーのウォークマン、コダック110
アナログTV、ベータマックス

そして１０００万枚のCDが詰まった倉庫が