ＮＯＦＸを和訳するスレ　２

◆declineXOI · 2007/12/04(火) 20:47:08

日本版が出なくなってから低学歴は苦しんでいる！
知的なパンクスよ、和訳してくれ！
いや、して下さい。お願いします。。。

前スレ：ＮＯＦＸを和訳するスレ
http://music8.2ch.net/test/read.cgi/punk/1052826023/

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/19(日) 19:19:43

My Orphan Yearおねげーします

**my orphan year** · 2009/04/19(日) 20:33:53

父は認知症だった
父は何か月もの間ベッドに横たわっていた
時々自分に電話をよこして
今すぐ来てくれと頼んでくる
喜んで行くよと言ったけど
やらなきゃいけないことがあった
そして父は息子のいないところで死んだ
俺はそのことをライブが終わって飲んでたときに知った

母はガンと闘っていた
７年以上の間
俺は母を看病し抱きしめた
残された時間がなくなったとき
母が自分を置いていった前日の夜
俺はスコッチを夜通し飲んでた
そして母がしてくれたこと全てに感謝した
一人で俺を育てるなんてたのしかないよ
父さん俺はあんたを許すことができるよ　でも俺は絶対に忘れない
数か月俺はあんたに会おうとしなかった　そして俺が会いに行ったとき
あんたは友達と一晩中出掛けてた
ひとりぼっちでたった９つで
俺は最期を看取った
恐怖で動転した
あんたも同じ恐怖を感じて欲しかった
あんたが死ぬまでの日々の間
あんたはどうして俺がぶらっと会いにこようとしないか
ってことすら知らなかったんだろ
もしあんたがあの場にいたらこの唄はなかったと思うよ

２００６　さようなら父さん母さん
一度くらい自分の心をこめて
２００６　自分の親がいない年

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/19(日) 22:29:07

161じゃないけどありがとう

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/20(月) 10:34:58

>>162
これってFAT MIKE自身のことなのかな？

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/20(月) 11:05:27

もちろんそうよ

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/20(月) 12:44:05

和訳職人ＧＪ

**161** · 2009/04/20(月) 18:52:56

>>162
ありがとうございます。

ttp://www.youtube.com/watch?v=YsXEa61iD9A
このバージョンだと更に沁みますね。

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/20(月) 19:05:17

>>167 少年ナイフワロタw

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/20(月) 23:32:48

職人いつもありがとう
出来たらEddie,Bruce,and Paul頼む

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/20(月) 23:35:50

実在の人物だよね

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/21(火) 08:41:59

>>162
エルサレムで死んだ両親にお祈りした後に書いたんかな
珍しくストレートな歌詞だ…

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/21(火) 21:29:44

eddie,bruce,and paul

ブルースとエディーとポールに何があった？
ポールとエディーはうまくやってた
でもポールはコカインが好きでエディーはパンクを嫌ってた
だから何年かして
エディーは新しいヤツを探しにポールと別れた

ポールはやられた　スティーブにやられた
エディーはレッドライオンで新しいウマを探してた
裏声で歌える相方を探してた

ブルースとエディーとポールに何があった？
エディーとポールとブルースに何があった？
ブルースとサムソンは知ってた
エディーはもういないポールと
ずっと穏やかな仲でいたかったことを
ブルースはサムソンを捨ててエディーの方に行った
スティーブがそう説得したから

よくやったポール　クソったれブルース
クスリの濫用なしにお前はどうやってロックンロールできるんだよ
the number of the beastならロブゾンビとジューダスプリーストと一緒にベッドに置いてあるぜ

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/21(火) 22:50:40

ありがとう
アイアンメイデンの事を歌った曲なんだね

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/22(水) 11:14:35

getting high on the downlow よろしくお願いしたいです

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/22(水) 13:18:46

>>172
GjjjJ!

**NO-FUTUREさん** · 2009/04/22(水) 15:28:51

>>174もうあるだろ

**NO-FUTUREさん** · 2009/05/03(日) 10:11:22

Creeping Out Saraお願いします

**creeping out sara** · 2009/05/05(火) 20:20:05

俺はドイツのフェスのバックステージでキュートで色白でダークブラウンの髪の子に話しかけてた
ビール欲しい？とか俺達のセット気に入った？とか聞いたりして

彼女は後ろ髪が長かったけどそれは彼女がカナダ人だからだと思ってた
だから彼女が真正レズだと言ったときはびっくりしたよ

彼女がサラかたぶんティーガンなんだろうなとそのとき気づいた
俺はサラだと確信したよ
だってジョニーサンプソンがサラは超クールだって言ってたからね

俺は彼女のバンドの大ファンなんだよって言ってみた
大好きな曲はある？って聞いてくるから
ぶっちゃけ一度も聴いたことないけどK.D. Langなら好きだよって言っといた

彼女にくだらないダジャレとかをふってみて
ついでにピルかコカインを売ってるヤツを知らないかって聞いてみた

サラが俺をドン引きさせたかキレさせたのはこう聞いてみたときだった
サラは姉妹で３Ｐやったことあるの？
どこで２人で１人の女の子を襲ったの？４～５人の女の子？
ペニバンってかっこいいと思ってるの？　映画"Bound"を観たことある？
ジェニファー・ティリーは好きなの？ジェニファー・ティリーのこと好きなの？

サラはHBOで放映してた "Gia" のジーナ・ガーションとかアンジェリーナ・ジョリーの方が好きで
"If these walls could talk" はティーガンを大泣きさせたって言ってた
それから彼女が言ってたことはほとんど忘れた
忘れるのはジアゼパムの問題だよ　思い出せないことなら山ほどあるさ
ただ虚脱感ならある　俺にはなんでもお見通しってやつじゃなくて

でも俺はサラをドン引きさせたんだと思う　俺はサラにキモがられたんだよ
ティーガンじゃなかったことを祈るよ　
だってスキーバがティーガンは超クールだって言ってたんだから

**NO-FUTUREさん** · 2009/05/05(火) 21:58:44

>>178
ありがとうございます

**NO-FUTUREさん** · 2009/05/08(金) 17:06:03

>>178
訳しかた巧いね

**NO-FUTUREさん** · 2009/05/20(水) 22:21:12

よければThe Quitterお願いします！

**NO-FUTUREさん** · 2009/05/22(金) 21:49:30

the quitter

禁酒するヤツなんかじゃなく勝ち組になれ
アル中脱却の１２ステップなんて酒の没収やってるくらいならカッコイイほうがいい
おまえはそのままでいたいんだろうが
ミーティングのときみんながどうやってローエンブロウのビールを手に入れてるのか知らない
おまえはやめちまった　おまえはカスだ　おまえはヘタレだ
（俺はやめちまった　俺はカスだ　俺はヘタレだ）
おまえのことなんか誰も好きじゃねえんだよ

またお決まりの態度をとる；やめる理由なんてわかんないし
もうクセなんだ　飲み干すまでどうしても欲しい　やめないさ
チャーリー・チャンのチャプスイにピッチャーで注がれたパブストビール
腎臓は予備があるんだし、おまえの肝臓はヒマそうだな
だからふざけた口きくのやめろ
（ダチに向かって　俺もおまえと同じ）
おまえは次のおごりの酒をふるまってる

おまえはトンプソン、ヘミングウェイ、ブコフスキーみたいになりたい
ウィリアム・シュワード・バロウズは８３歳まで生きた
おまえは有名だし金持ちだ　ビッチな振る舞いはやめた
（このチンカス野郎が）
おまえのことなんか誰も好きじゃねえんだよ！

**NO-FUTUREさん** · 2009/05/23(土) 08:23:54

ありがとうございます！
アンチ禁酒の歌ってことですかね

**sage** · 2009/06/08(月) 21:57:32

dont call me white たのんます。かっこよく訳せません‥

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/08(月) 22:32:52

>>182
Smellyのこと歌ってるわけじゃないよね？

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/11(木) 01:02:51

そうみたいだよ

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/11(木) 01:24:41

スメリー真面目だからな

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/11(木) 16:27:29

ブコウスキー好きなんだ嬉しいわ

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/13(土) 08:11:27

>>184
http://www.nextftp.com/nigoro/nofx/pank_in/don't_call_me_white.htm

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/13(土) 08:30:10

要求受けます

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/13(土) 08:33:52

麻薬の曲ありましたっけ？あったらお願いします。

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/13(土) 09:33:43

そんな曖昧な要求はちょっと

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/13(土) 11:47:52

わんみりおんcoasterず
お願いします

**NO-FUTUREさん** · 2009/06/13(土) 14:26:21

drugs are goodのことじゃね

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/05(日) 23:36:06

訳してくれる神様おらんかえ？

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/06(月) 00:37:13

naniwo

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/06(月) 00:38:12

なにを

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/06(月) 14:46:41

ここでlast night was really funを頼んでみる

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/06(月) 19:06:45

とりあえず新譜は一通り訳そうぜ俺もちょっと頑張ってみる

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/06(月) 19:27:32

one million coasters

コースターとフリスビー
深海魚用ルアー
子供向け携帯電話
どれもクリスマスツリーのいい飾りになる

家族みんなでおいで　駐車場はタダ
きっと俺達の8トラックテープ、
カラッポのフロッピー、車内携帯電話、アタリ2600の
セレクションを気に入るはずだよ

ガードレールの反射板
ハンドプロテクター
ハロウィンのチラシ
俺達には巨大な倉庫があるのさ
カセットテープ、柿の木
インクジェットプリンター、テレフォンブース
ソニーのウォークマン、コダック110
アナログTV、ベータマックス

そして１０００万枚のCDが詰まった倉庫が

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/06(月) 21:12:19

ありがとうございます！！
ちょっと不思議な感じですね

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/06(月) 22:26:43

persimmon woodは
柿の木って直訳しちゃったけど
persimmon woodってゴルフクラブがあるからそっちっぽいです。
すんません。

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/08(水) 02:16:36

訳してくれたうえに間違いで謝るなんてどれだけ良い人ｗｗ
やはり意味が分かると消化も早いしCOASTERも好きなアルバムになった
ありがとう

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/09(木) 16:19:48

Agony of Victory　勝利の苦悶

おい、落ちこぼれども
おい、日陰者ども
この世の生き方を教えてやろう
諦めることだよ
ただ諦めることだ

落伍者ども、犯罪常習者ども
憔悴者ども、弱者ども、路上のバーテンダーども
最良の時というのは路上にあるんだよ
敗北の危機感から生まれる満足感
酷いもんだね

所有への興味を失うとき、それが共有の始まりだ
だって君達が欲しいのは安いもののか無料のものかだろうが
成功とは無為でいることだよ
そして俺は王様よろしくやっていくわけだ

競争なんてない
使命の遂行もない
自ら生き、人様を生かしてさしあげるだけ
勿論、君達から何か上納品があるのなら受け取るよ
いいからそれをさっさとこっちに差し出せ、カスが

おい、白痴よろしく踊れ
人生とは終わり無きパーティだ、紙に穴開けて終わりじゃないんだよ
精進している者もいるが、分からないね
ただ交わって、聞こし召して、血を通わしてりゃいいんだよ
ただし死ぬときには死ねよ

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/09(木) 17:37:33

Blasphemy (The Victim less Crime)
冒?（被害者無き犯罪）

篤信の顔にパイをぶつけてやる
モーセ五書に火をつけて橋から落としてやる
俺は不敬な聖職者
俺は神物冒涜へと誘うさくらだ
創造主への信仰が苦境にいる者を助けるということは理解する
だが冒?は売春もそうであるように明らかに被害者無き犯罪だ
Blasphemyブラスファミー（冒?）, blasphe-youブラスファユー（ブラスファミーのミーを一人称単数目的格のmeとして二人称目的格のyouとかけてブラスファ「ユー」としている）
イエスキリスト, the blackest Jewブラッケストゥジュー（真っ黒なユダヤ人、これも韻を踏んでいます。）
Blasphe-you, blasphemy, 有害な教育
俺は不信心者、俺は異端者
教会の椅子に座ってゲロを発射してやるよ
俺は問題起こしの未成熟の悪童だ
俺がお前のもう片方の頬を差し出させてやるよ（聖書内の右の頬を打たれたら左の頬も差し出しなさいより）
俺達は皆何か信じるものを必要とするってのは分かる
俺が信じるのは、俺は天使に何か絶対になれっこないってことだ
もし創造主（itが何をさすのか僕には不明だけどif it's up there(もしそれが天国にいたら)からとにかく天使とか創造主とかその手のものではあると思う）ってのがいるのならごめん
だってこの歌が創造主(it)を怒らせるなんて思わなかったから
冒?、お喋りな無表情なやつ（イエスのことか？）
見かけ上はこの創造主は基本計画を持っているようだ
あいつらは下劣なものを純然たる異端だと呼ぶ
お前は逡巡しているはずだ、創造主は改訂計画は持っていないのかと

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/09(木) 17:38:13

ホルス（エジプト宗教の太陽神）はミトラ（ペルシア神話の太陽神）にそっくり、アッティス（死と再生の神）とクリシュナ（ヒンズー教の神）に同類
登場人物が違うだけで、同じ話
みな古代エジプトの寓話に基づいている
俺の位置は隠されていない（？）
同じ話はもうたくさん
俺の知性は辱めらてきた
だから俺の舌は防御のため反論する
お前のもので神聖なものは何だって冒?して乱用してやる
お前はムハンマドへの非難を耳にすることはないだろう
だって俺はそんなことをして胸に弾丸を打ち込まれたくないから
冒?、面白くないかい
ラビ（ユダヤ人の立法学者）を襲い、尼僧を犯す
冒?、もっと冒?して欲しいか？
マリア、処女の売春婦め

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/09(木) 19:58:01

冒涜

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/09(木) 20:08:09

＞204-206乙ﾊﾟｲ

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/10(金) 12:41:14

>>204-206
乙です。
Blasphemyは、確か神への冒瀆って意味だったはず。

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/13(月) 20:22:32

瀆

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/29(水) 00:16:42

Warped Tour 09のCo Dependence Dayをお願いします
歌詞はhttp://www.plyrics.com/lyrics/nofx/codependenceday.html←これです

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/30(木) 21:55:05

co dependence day

もう言い訳なんてない
俺たちはこれまでず～っとアル中だったんだ
もう手遅れだよ
俺たちは共同依存記念日を祝うのさ

自業自得だよ
薬物中毒でひどくなっちゃってさ
休みが一緒に取れたから
俺たちは共同依存記念日を祝うのさ

ベテラン中毒者
お前は自分をダメ人間にする奴と一緒にいるダメ人間
やりたいのか？
なら毎日を共同依存記念日にしようぜ

偽善者どもを見れば
どんどんハッキリしてきてる
ちょうど鏡の中をのぞき込むみたいに

共同依存記念日での俺たちのカオスを祝うんだ
花火と送電線でもってね

俺は心をごまかし始めてる
大晦日から正月を通して
俺たちは言い訳しながら過ごすっぽいな

**NO-FUTUREさん** · 2009/07/30(木) 22:04:31

>>212
GJJJJJJ

**NO-FUTUREさん** · 2009/08/07(金) 16:18:11

だれかFirst callとbest god in show訳頼む

**NO-FUTUREさん** · 2009/08/07(金) 23:02:57

first call

俺のお隣さんたちはみんなもうグッスリ
そして俺は飲むものが何も見あたらない
マッケンジーはあらゆるグレインアルコールを飲み干した
だから俺はファーストコールをしに外へ繰り出す
me and the badsはずっと起きてて
kitty and victorはプレートから落っこちた
でも誰もウェンズデーワッスルに満足しなかった
だから俺はファーストコールするならすぐそこだよって言ってやった
コソコソ歩くんじゃなくて堂々とした歩みで
周りが仕事へ向かって行く中、俺たちはだんだんおかしくなってく
太陽が昇ってきて酒は減っていく
フザけんなってまた俺たちはもう１回飲み直す

朝６時　俺たちはまたイチから始める
みんなペースは落とさない
俺たちはスイーツとシェイクはやめて
ピックルドエッグを食べ始める
トビー・ジェグを見てさ
お日様に俺たちの楽しみを邪魔させないぜ

**NO-FUTUREさん** · 2009/08/07(金) 23:04:06

漂白剤、介護おむつ、カビのような臭い
俺の周りにいるのはみんな６０才オーバー
でもまだあと１～２時間は一緒にいる
みんな仲良くなってほかにやることもない
アイリッシュコーヒー、アイリッシュ自動車爆弾
デブのユダヤがこの歌を歌い始めた
よく見るとそのデブは俺
だから一杯おごってやったら３倍返ししてくれた

朝６時　俺たちはまたイチから始める
誰もペースを落とさない
俺たちはスイーツとシェイクはやめて
ピックルドエッグを食べ始める
デイブ・グレッグとすごしてさ
お日様に俺たちの正気を取り戻させないぜ

俺のお隣さんたちはみんなもうグッスリ
そして俺は飲むものが何も見あたらない
the loved onesは俺の酒を全部飲んじまった
だから俺が真っ先にファーストコールするさ

**NO-FUTUREさん** · 2009/08/08(土) 06:47:35

me and the bads
→俺とthe bads

kitty and victor
→kittyとvictor

でよかったか

**NO-FUTUREさん** · 2009/08/08(土) 06:53:46

best god in show

俺には合理的思考をしなくなった何十億の連中に対する
思いやりや尊重しあう気持ちなんて一切ない
一切関わりたくないし、説得したくもない
どうせ軽蔑、不信、イライラで終わるだけ
サンタクロースだとかノアの方舟だとか自分の中の神が最高だなんて
マジで信じてるいい大人と付き合うのがだんだんイヤになってきたよ
俺の不快は憎悪に変わったさ

誰が２０００年前の医学ジャーナルなんか読むか
瀉血のテクニックだの旋毛虫病のアドバイスだなんて
平らな地図で地球航海できるのか
DNAテストしないで処女懐胎を信じるのか
ユニコーンだとか天地創造だとか神は常に側にいますだなんて
マジで信じてるいい大人と付き合うのがだんだん苦痛そのものになってきたよ
こうなっちゃうと俺のおちょくりも嫌味になるんだよ
グラミー賞を神に感謝します
タッチダウンを神に感謝します
敵の聖地爆破を神に感謝します

で、俺はお前がほざいてることをどうやってマジに受け止めろってんだ？
お前は自分の自由意思を信仰だの祈念だの運命論なんかと交換しちゃったから
神話と歴史トランプ物理と科学を信じてる大人とうまく付き合えなくなってきたんだよ
俺の反感は嫌悪に変わったさ

**NO-FUTUREさん** · 2009/08/29(土) 23:02:51

>>218
すごいわかりやすいです

**NO-FUTUREさん** · 2009/09/25(金) 18:47:39

**NO-FUTUREさん** · 2009/10/18(日) 19:54:01

**NO-FUTUREさん** · 2009/10/25(日) 12:30:05

**NO-FUTUREさん** · 2009/10/25(日) 12:30:13

**NO-FUTUREさん** · 2009/11/14(土) 04:56:48

ｎ

**NO-FUTUREさん** · 2009/11/14(土) 16:36:28

どなたかBleeding Heart Diseaseを訳していただけないでしょうか？

**NO-FUTUREさん** · 2009/11/16(月) 01:18:13

職人すごいな。辞書サイトで地道に調べても全然訳せないよ…
ノーエフだけじゃなくFATのバンドを和訳するスレとかあればいーのにな

**NO-FUTUREさん** · 2009/11/16(月) 20:57:51

bleeding heart disease

どんなにカネがオレの心を汚染したことか

ゼニ　みんなそのために生きてる
レイ　ただのクレイジーなオージー
オレ　世代を形成する
エサ　会社にやるための
紡ぐ　共に生きていく
ＬＡ　銃撃にうってつけの場所

でも憲法の"liber"の後にくる "T"を忘れちゃいけない
幸福追求権の規定に続く
植民地で採れる貴金属、鉱物の見返りが
俺たちにゼニとなって戻ってくる

Do do do do do do do
Do do do do do do do
Do do do do do do do

**NO-FUTUREさん** · 2009/11/16(月) 20:59:36

今日ネコをいじめてるガキを見た
あまりの気晴らし
１０代のノーマン・ロックウェルは
それを黒く塗る！

どうやって　連鎖が始まったのか
もっと　みんな何が欲しいのか
貧乏人　俺たちにそんなのはいない
共同体は昨日の夜くたばった
照準から引き裂かれ流血した心臓
オレ　ただの俗物

だからベストなんか期待するな
這いずり回る虫けらをかじったり観察してもガッカリしないさ
ミリオン・ダラーの幸福なんておとぎ話を信じるな
ロサンゼルス・ライフスタイルだなんて
（飲みながら）シャルドネ（ロブスターサラダブランチ）

ミリオン・ダラーの幸福を追い求める(Do do do do do do do)
ミリオン・ダラーの幸福を追い求める(Do do do do do do do)
ミリオン・ダラーの幸福を追い求める(Do do do do do do do)
ミリオン・ダラーの幸福を追い求める(Do do do do do do do)

追い求めていたミリオン・ダラーの幸福は殺された　血を流しているのを見た
憎しみが原因だとか
出血性心臓病が原因だとか言われてる

どんなにカネがオレの心を蝕んだことか

**NO-FUTUREさん** · 2009/11/17(火) 12:59:52

>>227ｰ228 ありがとうごさいます！
この曲大好きなのでとても嬉しいです

**NO-FUTUREさん** · 2009/11/22(日) 14:12:21

Straight outta massachusetts　lyrics

自分がコントロールできないので、マサチューセッツから離れたよ。
マサチューセッツがすごく寒いので、マサチューセッツから離れたよ。
10倍で売れると思ったから、マサチューセッツを離れたよ。
家が売れたので、マサチューセッツを離れたよ。

まっすぐ！マサチューセッツから外へ。

いい場所と聞いたとので、カリフォリニアに移ったよ。
カリフォリニアのサンフェルナンドバレーに移ったよ。
借家を借りれたので、母さんとそこに入ったよ。
マサチューセッツの連中は、俺を発話障害だと思っていた。だから、カリフォリニアに移動したよ。

もう、我慢できないので、マサチューセッツから離れたよ。
マサチューセッツは死ぬほど寒いので、マサチューセッツから離れたよ。
俺が連中から言われたことをやったから、マサチューセッツから離れたよ。
俺が5歳のころにマサチューセッツから離れたよ。

**NO-FUTUREさん** · 2009/11/27(金) 14:33:24

どなたか早速Cokie The Clownを訳してくれないでしょうか？

**NO-FUTUREさん** · 2009/11/28(土) 14:08:06

cokie the clown

パームスプリングズからはるばる　中毒も抜けたとこだし
彼に温かい歓迎をして　拍手で迎えよう

やあみんな　ようこそオレのショーへ
きっとみんなオレの８ボールジャグリングを見て喜ぶさ
オレはパントマイム師なんかじゃないよ
この噴射する花でイタズラするんだ
鼻をつぶす粉じゃなくって
オレのXコーラとKのスペシャルブレンドさ
数時間もしたらなおるって

彼はでかすぎる靴に色あせた服
アレは彼の作り物の赤い鼻から滴り落ちた本物の血だよ

オレはコカイン中毒のピエロさ　ダウントリップさせてやるよ
お前ら全員にプレゼントしてやった１２ジャイアントステップ
良い評価には反抗しなさい　でも良いホストでありなさい
みんなもう乾杯して　レースつきのポップコーン
キャンディーが並んで　お前ら楽しんでるな
でもレモネードやホームメイドクッキーに入れた
ロヒプノールのことは忘れてるだろ

彼は超しかめっつらした最高に幸せなピエロ
彼はコカイン中毒のピエロ

**NO-FUTUREさん** · 2009/11/28(土) 16:39:32

>>232
ありがとうございます。

**NO-FUTUREさん** · 2009/11/30(月) 17:28:24

訳してくれる人たちへ。
いつもほんとにありがとう!!

**NO-FUTUREさん** · 2010/01/16(土) 16:53:23

**NO-FUTUREさん** · 2010/02/09(火) 16:27:12

las

**NO-FUTUREさん** · 2010/02/21(日) 07:19:14

t ni

**NO-FUTUREさん** · 2010/03/14(日) 14:37:39

ほしゅ

**NO-FUTUREさん** · 2010/03/28(日) 11:27:57

おおいつの間にかday to dazeが訳されてた！
サンキュー！歌詞を見てさらに好きになったぜ

**NO-FUTUREさん** · 2010/03/28(日) 14:17:00

ノーエフじゃないんだけど誰か訳してくれる人いませんか？
Strike Anywhere "I'm Your Opposite Number"
Lower the flags
Raise Up the Earth
Freedom 'til death
Death until birth

We're still fighting each other
I'm your opposite number
I know we didn't have a say
I'm your opposite number
Unwritten violence
Aristocratic outrage
Were you there?
Forgotten in all of this change
New faces same system
It's true

Fuck You!
I'm your opposite number

Judges and victims
They rotate the symptoms
Were you there?
Forgotten in all of this change
New faces same system
It's true
Fuck you!
Lower the flags
Raise up the Earth
Freedom 'til death
Death until birth

**NO-FUTUREさん** · 2010/03/30(火) 11:02:22

>>240
×

**NO-FUTUREさん** · 2010/03/30(火) 23:06:20

どこでも撃て
「俺はお前らの対等者」

旗を降ろせ
大地を上げろ
死までの自由
生までの死

俺らはまだ互いに戦っている
俺はお前らの対等者
俺らは口出す権利がないとわかっている
俺はお前らの対等者
成文化されなかった暴力
貴族的な暴挙
お前らはそこにいたか？
これのすべてに忘れ去られ、変われ
新顔も同じ系統
それが真実

ファックユー!
俺はお前らの対等者

裁判官と犠牲者
やつらは兆候を回転させる
お前らはそこにいたか？
これのすべてに忘れ去られ、変われ
新顔も同じ系統
それが真実
ファックユー!
俺はお前らの対等者

旗を降ろせ、大地を上げろ、死までの自由、生までの死

**NO-FUTUREさん** · 2010/03/31(水) 00:07:53

Opposite Numberを対等者ってなんか違和感あんな。
相手方っていう感じじゃないの？

**NO-FUTUREさん** · 2010/03/31(水) 00:11:00

でも辞書見たら、対等の人ってあったわ。ｽﾏｿ

**NO-FUTUREさん** · 2010/03/31(水) 00:47:23

もろに翻訳ソフト通しただけじゃないのこれ
im your opposit numberってのは
私はあなたと対等な人間です。
って意味だと思う。
strike anywhereはバンド名ですよ
話の内容からすると
アフガンに派兵されている兵士がオバマを批判している詩だよね
どういう曲なのか聴いたこと無いけど。fatに通じるものはあるよ

**NO-FUTUREさん** · 2010/03/31(水) 19:33:48

ＮＯＦＸ以外のものが翻訳されている！そんなバカな！

**NO-FUTUREさん** · 2010/03/31(水) 20:49:58

スレ違いだけじゃなく訳もひでえw

**NO-FUTUREさん** · 2010/04/07(水) 22:30:56

どこでも撃てｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

**NO-FUTUREさん** · 2010/04/14(水) 01:36:00

もし知ってたら教えて欲しいんですけど、
gas damage health　ってnofxの曲なんですか？

**NO-FUTUREさん** · 2010/04/28(水) 06:43:38

いいスレだなぁ

**masa** · 2010/06/05(土) 13:20:58

black and white御願いします

**black and white** · 2010/06/09(水) 22:18:00

Mr. McCarthyは明かりを消した
愛する奥さんを起こさず　鍵は部屋に置いていった
ベッドの逆側で目が覚めて
彼女は彼が言ったことを思い出せない
でも彼がしたことははっきり覚えてる
小さな町の小さな選択でも
小さな男が恐れるのも仕方ない
聖書の道徳
アイデンティティの欲求不満
混乱した男は自分の思い通りにできない
だからたぶん彼は彼女とやってる
でも彼は自分のことを考えてる

Catherine McKinnonって女がいる
自分をフェミニストだの総司教に立ち向かう闘士って呼びたがる
でも本当に嫌ってるのはセックス
エロチックなイメージが虐げる
女性の品位を突き落とす

黒人と白人が考え出したシンプルな解決法
残念ながら世界はその通りには動かなかった
Catherineは糾弾すべき
あのバカなAndrea Dworkinを
やつらにはいかしたハードファックが必要だぜ
ガタガタ言わなくなるだろうから
だからあいつは俺らと仲良くすべきなんだよ

小さな男は独りぼっちで座ってる
彼の性衝動は絶たれてる
彼は彼女を愛してない
彼女は全く気にしてない
黒人と白人の犠牲者たち

**masa** · 2010/06/12(土) 16:59:06

otuかれ様でした。

**masa** · 2010/06/16(水) 14:26:32

どうもありがとうございます。。

**NO-FUTUREさん** · 2010/06/29(火) 12:45:30

大通りをフラフラしていたんだ　今なら誰でも受け入れられるよ
挨拶したいさ、誰にだってね。

それが君だった、色々話したね。　それだけで十分だよ。僕は君と仲良くなった

オーシャンゼリゼ　オーシャンゼリゼ
晴れの日も雨の日も　昼も夜も　欲しい物は何でもあるぜ　ここシャンゼリーゼには

君は言ったよ　約束があるって。
変わった奴らと一晩中遊ぶってさ　だからオレはついていって踊りまくった
だけど考えもしなかったよ　君と抱き合ってキスするなんて

オーシャンゼリゼ　オーシャンゼリゼ
晴れの日も雨の日も　昼も夜も　欲しい物は何でもあるぜ　ここシャンゼリーゼには

**NO-FUTUREさん** · 2010/06/30(水) 20:20:40

champs elysees！

**NO-FUTUREさん** · 2010/07/02(金) 17:39:43

>>255

ありがとうございます！

**NO-FUTUREさん** · 2010/07/27(火) 08:51:36

**NO-FUTUREさん** · 2010/07/27(火) 09:04:40

も

**NO-FUTUREさん** · 2010/07/27(火) 11:53:17

お前ら何かリクエストねーの？

**NO-FUTUREさん** · 2010/07/27(火) 19:45:22

あっ、
Fermented and Flailing　とか、
Codependence Day　とか、
訳してもらえるとすごいうれしーです。