行進曲について語ろう

**名無し行進曲** · 2008/03/30(日) 22:14:42

1700年代の伝承曲からコンクール課題曲まで語りつくしましょう。

**名無し行進曲** · 2013/10/02(水) 23:06:37.94

>>691

原題は"In treue fest" 戦後の東西ドイツはもちろん周辺国の軍楽隊の録音も多い。自分はラロ少佐のオランダ海軍軍楽隊の録音が好きかな。

Treue um treueはナチのプロパガンダ映画で流れてた別の曲だと思う。「忠誠に忠誠を」って感じなのか。

**名無し行進曲** · 2013/10/03(木) 00:36:51.31

>>687
>「どういうものが課題曲マーチなのか」を定義
定義といわれると困るが、定義ということではなくて、
（最近の）課題曲にありがちな典型的パターン
（一般のマーチらしくない特徴として課題曲に見られるパターン）
ということなら、私の主観としては主にこの3つかな。
（もちろん実例でいくらでも反証はできるので、定義とはいえない）

・2拍子（2/2、2/4、6/8）でなく4拍子（4/4）のいわゆる四つ足マーチ
・トリオ旋律を拡大して終わり、トリオの前までの再現がない
（序奏）-A-B-A'-（ブリッジ）-トリオC-（ブリッジ）-C'-（コーダ）
・冒頭、マーチテンポになる前にゆったりとした序奏があることがある

2つめは既に>>689氏の反論があるが、やはりトリオで終わるのではなく戻る（トリオの前までをほぼ再現する）のがマーチの定番というのが私の思い（思い込みと言われてもよいが）。
ちなみに相当昔の課題曲では戻っていた。2013年のIVではようやくAの再現があって少しホッとした。

あと、一般のマーチでも少なくないが、（最近の）課題曲パターンとしてありがちな印象があるパターンを楽器編成でみると、
・Aの主題にトランペットが入らず、A'で加わる
・Bは中低音ユニゾン、高音が裏打ち
・Aのクラリネットはクラリオン音域、Cはシャルモー音域（低音）
・Aのオブリガードは優雅にテナーサックスとユーフォニアム
・A'やC'のオブリガードは勇壮にトロンボーン

**名無し行進曲** · 2013/10/03(木) 00:42:52.66

>>693
>ちなみに相当昔の課題曲では戻っていた。2013年のIVではようやくAの再現があって少しホッとした。

あ、あの丘をこえてとかコミカル★パレードとか…

**名無し行進曲** · 2013/10/03(木) 01:17:43.21

陽気な高校生っ！
（≧∇≦）

**名無し行進曲** · 2013/10/03(木) 01:19:58.08

>>694
いや、その程度の話なら2012年のよろこびに歩きだせで再現されているので、目も当てられない。

オーバー・ザ・ギャラクシー、青空の下で、サンライズ・マーチ　あたりまでは素直にD.C.していた。（すでに四つ足マーチだったが。）
1983年キューピッドのマーチあたりから、D.C.がなく戻りもしないパターンが出てきた印象。

1984年マーチ・オーパス・ワン、1986年テイク・オフあたりから序奏パターンが始まった。

**名無し行進曲** · 2013/10/03(木) 01:26:07.53

サンライズ・マーチはD.S.（前奏までは戻らない）だったと思う。すまん。

**名無し行進曲** · 2013/10/03(木) 02:44:12.78

ぐへ、課題曲マーチとかの話で急にむずくなってきた

**名無し行進曲** · 2013/10/03(木) 03:47:25.44

>>693
>・Aのクラリネットはクラリオン音域、Cはシャルモー音域（低音）

普通そこまで考えて作曲してる？

**名無し行進曲** · 2013/10/03(木) 18:03:05.73

>699
星条旗よ永遠なれのtrioはクラのシャリュモー使ってる版もあったような。。。
あ？オケ版でチェロがtrioのメロディーやってるのと混同したかな？

金管バンドがオリジンだけど
バン=デル=ローストのマーキュリーの吹奏楽版

課題曲マーチだと
'88年のハロー・サンシャイン
'92年のD（正式名失念）
　　　　　　　　　　　　　　　　　。。。旧いな

**名無し行進曲** · 2013/10/03(木) 18:24:47.13

おれクラのことよく知らないんだけど、それらの音域って普通に
連続で出せるんじゃないの？　その音域にこだわる必要ある？

**名無し行進曲** · 2013/10/03(木) 18:42:30.86

>>696
エンターテインメント・マーチでのAの再現と、コミカル★パレードやよろこびへ歩きだせでのAの再現が区別されてるのはどういう理由だろう

個人的には「課題曲マーチらしい」と感じるかどうかに、楽曲の形式はあまり関係無いかな
俺の中で一番ウェイトが大きいのは>>693の後半で述べてるような楽器法の部分かな

冒頭にローテンポの序奏があるのは、ごく自然な発展の仕方だと思う
序奏部があると主要モチーフの提示なんかもやりやすいし

>>699 >>701
「普通そこまで考えて作曲してる？」という発言の意味がイマイチよくわかんないけど、
例えば同じ楽器で主部とTrioの旋律を上手く対比させようとしたら、クラリネットの使用音域を変えるのは常套手段じゃないの？

**名無し行進曲** · 2013/10/03(木) 19:05:03.17

>>702
>エンターテインメント・マーチでのAの再現と、コミカル★パレードやよろこびへ歩きだせでのAの再現が区別されてるのはどういう理由だろう

すまん、言葉足らずだった。とくに区別してない。
あえて整理すれば、
・D.C.　D.S.　的に純粋に再現する　…マーチの典型（私の主観）
これに対して、
・Aテーマに戻らず、トリオCテーマの発展で終わる
　…（マーチの典型でないという視点で）課題曲としての特徴がある（私の主観）
更にいえば
・Aテーマを再度演奏するが更に発展する（Cテーマと絡めるなど）
　…先の2つの中間的な位置付けかな（私の主観）
異論は認める。

**名無し行進曲** · 2013/10/03(木) 20:05:34.53

>>702
音域変えるのは常套手段だろうが、シャルモー音域やクラリオン音域と
呼ばれる部分「だけ」を使う必要はないだろ、ってこと。
そうじゃない部分も普通にまたがって使うでしょ、という意味なんだが。

**名無し行進曲** · 2013/10/03(木) 20:11:09.27

>>704
ごめん、>>693のレスからクラリオン音域、シャルモー音域「だけ」と読み取る人が居るとは思わなかった
あくまでも「それらの音域を主に使う」ってだけじゃないの？

**名無し行進曲** · 2013/10/03(木) 20:50:52.61

>>699
>>>693
>>・Aのクラリネットはクラリオン音域、Cはシャルモー音域（低音）
>
>普通そこまで考えて作曲してる？

作曲者は普通にそこまで考えて、対比を当然ねらっている。
クラシックの曲でも昔からよくあるし、別の楽器のようにうまいとこ使う。
2013年でいえばIVがいい例。
A主題は（もちろん音域はまたがっているが）メロディーのキモである拍頭の付点四分音符＋八分音符がきれいにクラリオン音域の音。
（ハーモニーになった後の下も音域がまたがるが、狙いはそこじゃない）
トリオC主題の出だししばらくが、きれいにシャルモー音域。
後で一部がオクターブ上がったクラリオン音域と同時演奏するのも変化づけ。

とりあえず693での主旨はそういうことで、702=705の方の話のとおりです。

**名無し行進曲** · 2013/10/03(木) 22:12:08.59

この手の話は作曲スレへ

**名無し行進曲** · 2013/10/05(土) 10:52:35.24

自衛隊員が作曲したマーチってけっこうあるのな
希望の空とか空の精鋭もそうかな？

**名無し行進曲** · 2013/10/06(日) 16:47:30.07

大空もそうじゃなかったっけ？

**名無し行進曲** · 2013/10/06(日) 18:21:55.73

空の精鋭って、自衛隊の公式行進曲なんだってね。
まあ、特に悪いとは言わないが、さして良い曲でもないと思う。
作曲者には悪いけど。つまりまあ、有名どころの作曲家が作った
のに比べるとワンランク落ちるかな。

**名無し行進曲** · 2013/10/06(日) 23:41:59.73

>>710
割と今風のライトなマーチだしね

**名無し行進曲** · 2013/10/07(月) 02:34:58.20

課題曲マーチ形式と言って良いかな。ただ、仮に応募したとしてもおそらく
入選しないと思う。

**名無し行進曲** · 2013/10/07(月) 16:21:19.71

>>710
公式行進曲ってことは、ようするに実際の行進の時にも使うって
前提なんじゃないかな？　質は別として。

**名無し行進曲** · 2013/10/08(火) 00:58:17.91

>>712
うーん、入選しなくても譜面審査には残るんじゃないでしょうか？

**名無し行進曲** · 2013/10/08(火) 06:40:15.40

>>714
一番最初の予選から譜面審査なんですが

**名無し行進曲** · 2013/10/08(火) 13:44:46.62

だはは、ごめんごめん。演奏審査の間違いだわｗ

**名無し行進曲** · 2013/10/08(火) 14:12:26.37

久々に空の精鋭聴いてみました。確かに課題曲マーチ的かな。課題曲に採用されるかどうか微妙なレベルでしょうね。
私は採用された希望の空よりも良いと感じました。

**名無し行進曲** · 2013/10/11(金) 15:28:39.03

海辺の道って、星条旗よ永遠なれとちょっと似た部分があるね。

**名無し行進曲** · 2013/10/11(金) 17:49:02.18

それを言い出したらきりがないのでは？
全曲似ているならともかく一部なら似ているのはいくらでもあると思う。

**名無し行進曲** · 2013/10/16(水) 23:37:22.83

スタウト・アンド・シンプルってよくね？

**名無し行進曲** · 2013/10/17(木) 01:27:02.81

あれはけっこう技術が要るよ

**名無し行進曲** · 2013/10/20(日) 05:33:06.04

むかし、「こんにちは赤ちゃん」という曲があって、梓みちよが
歌っていたらしい。大ヒットしたので行進曲にも編曲されたみたい。
今聴いてみると、これはまさしく行進曲だね。しかもセオリー通りだし、
名曲だと思う。

**名無し行進曲** · 2013/10/21(月) 04:05:56.71

日本の行進曲で、運動会に使われても良さそうなのってない？
または運動会向けにいじくっても良さそうなの。
入場行進には祝典行進曲とか東京五輪マーチって思うんだけど。

**名無し行進曲** · 2013/10/21(月) 09:23:05.82

>>723
入場行進に使うということ？

**名無し行進曲** · 2013/10/21(月) 10:49:44.95

主に競技中かな。
運動会に日本の行進曲は使われてないけど、各国のは使われてることもあるので、
何で日本のは無いのかなと思っただけなんだけどね。

**名無し行進曲** · 2013/10/21(月) 10:58:32.82

ブルーインパルスなんていいんじゃない。マーチテンポよりも速いし。
マーチじゃないけどあまちゃんのテーマをループとかw

**名無し行進曲** · 2013/10/21(月) 14:05:46.21

コバルトの空なんてどうでしょうか？

**名無し行進曲** · 2013/10/22(火) 02:40:22.54

競技中ならなんといってもクシコスポストでしょ。

**名無し行進曲** · 2013/10/22(火) 16:29:23.50

皆さんどうもありがとうございます。
行進曲に限らず、色んなのから探さないとね。
しかしなかなか競技中の日本的なものが無いなぁ。
日本のクラシックとか検索で探すのが難しいけど、
多分日本のクラシックって言っても、ヨーロッパの影響ばかりなんだろうね。
大人しく熱血行進曲にするか。

**名無し行進曲** · 2013/10/25(金) 22:07:22.28

秋空に

**名無し行進曲** · 2013/10/26(土) 04:17:41.30

團伊玖磨の祝典行進曲って右傾化した曲のように思うのは俺だけか。
今度の演奏会のオープニングにやるんだけど、選曲スタッフのセンスが
理解できないよ。自衛隊の観閲式じゃないんだから。

**名無し行進曲** · 2013/10/26(土) 07:27:33.53

皇室向けとか先入観を抜きにして心静かに聴いてみて。

**名無し行進曲** · 2013/10/26(土) 10:33:21.25

学生時代昔のコンクールの課題曲を体育祭の入場行進で使ったことはあったなぁ。

**名無し行進曲** · 2013/10/27(日) 07:39:27.52

栄光をたたえて
エンドレスしまくって飽きた。

**名無し行進曲** · 2013/10/27(日) 16:27:46.41

祝典行進曲なんてむしろ正統派マーチの名曲じゃないの？そのスタッフの選曲センスは極々まともだと思うけど。

**名無し行進曲** · 2013/10/27(日) 23:37:46.91

祝典行進曲、ホルン担当だったけど、あの広い音域はちょっと驚いた。
課題曲ではまずあり得ない（ような気がする。うろ覚えなんで）。

**名無し行進曲** · 2013/10/31(木) 01:39:45.28

そうだな、音域がネックになって大胆なことが出来ないってのが
朝日にはあるな。だが適切な調を選べばある程度はできる。
でも、すべての楽器にちょうど良いように、と考えると、
いきなり間口が狭くなってしまうというか、縮こまってしまうんだよな。

**名無し行進曲** · 2013/10/31(木) 07:48:48.74

https://www.youtube.com/watch?v=owQz0FCclhg&;amp;feature=youtube_gdata_player

**名無し行進曲** · 2013/10/31(木) 17:35:56.93

おれその曲すきじゃない。

**名無し行進曲** · 2013/10/31(木) 18:02:39.05

祖国か～初めて聴いた時は鳥肌が立ったよ。

**名無し行進曲** · 2013/11/01(金) 14:43:51.75

祝典行進曲程ロイヤルでセレブな雰囲気の行進曲は無い。ウォルトンのクラウンインペリアルよりもな。異論は認めない。

**名無し行進曲** · 2013/11/01(金) 19:47:48.14

なんでそれと比べるかな。皇室、王室の共通点はあるが、両者は
まるで違う系統の曲と思っていたが。
祝典をちょっと持ち上げすぎじゃね？

**名無し行進曲** · 2013/11/02(土) 07:21:14.22

確かに祝典行進曲はロイヤルかつセレブかもね。
ロイヤルなだけなら探せばいくらでも出てくるだろうけどセレブともなるとそう無いだろうし。

**名無し行進曲** · 2013/11/02(土) 11:48:17.05

https://www.youtube.com/watch?v=XeuSjIx5jzk&;amp;feature=youtube_gdata_player

**名無し行進曲** · 2013/11/02(土) 21:00:22.61

團氏はなぜ4/4で作曲したのだろうか

**名無し行進曲** · 2013/11/03(日) 22:45:42.40

>>745
その疑問は感じたことがなかった。
行進曲としては良くあることだし。

**名無し行進曲** · 2013/11/03(日) 23:00:18.12

だって、縦線引くの面倒だったんだもの。。。。

**名無し行進曲** · 2013/11/04(月) 03:23:28.37

だったら４分の１６なんて拍子でやっても良いんだよ。
特に制限はないんだから。いっそ、４分の１９２とかにする？
１２段の五線紙だと１ページに一回線引けば良い。

**名無し行進曲** · 2013/11/04(月) 11:18:59.63

４／４の行進曲なんてどこにでもあるほど普通なんだが

**名無し行進曲** · 2013/11/04(月) 12:08:16.72

カジュアルマーチの知名度高くなってほしいなぁ

**名無し行進曲** · 2013/11/04(月) 16:40:09.45

カジュアルマーチって何？　
ググったらかつて熊本県で課題曲に
なった曲にそのタイトルのがあったらしいが。
音源とかあるの？

**名無し行進曲** · 2013/11/06(水) 01:00:59.93

カジュアルマーチを知らしめるためにageよう

**名無し行進曲** · 2013/11/19(火) 21:10:16.88

カジュアルマーチの音源だれかアップしてくれ

**名無し行進曲** · 2013/11/20(水) 20:56:05.63

そんなに再生数をかせぎたいの？

**名無し行進曲** · 2013/11/22(金) 01:45:33.78

なんでそんなうがった考えをするんだ？　見つからないから
アップしてくれと言ってるだけなんだが。
アップしているのがあるなら素直に教えてくれ。

**名無し行進曲** · 2013/11/22(金) 02:38:54.99

ググると出てくるがこれは違うのかな・・・
http://www.youtube.com/watch?v=jYuvQOHxllE&;amp;list=PL0B53943033C6DF79&index=2

**名無し行進曲** · 2013/11/22(金) 21:49:11.22

１カウント頂きーっと。

**名無し行進曲** · 2013/11/23(土) 00:36:31.60

>>745
確か馬車によるパレードだからだったはず
馬だと足が４本足

**名無し行進曲** · 2013/11/23(土) 00:50:58.92

>>756
それはタイトルが違うから違うでしょ。
「カジュアルなマーチ」だろうけど
「カジュアルマーチ」ってタイトルじゃない。

**名無し行進曲** · 2013/11/23(土) 01:17:29.28

弘田龍太郎のほうの「鯉のぼり」を行進曲にして聞きたい
出来れば宮さん宮さんっぽく和風に

**名無し行進曲** · 2013/11/24(日) 03:43:36.00

君自身が編曲してはどうだろうか？
君の要望に応えてくれる人はめったにいないと思うから

**名無し行進曲** · 2013/11/26(火) 04:21:27.80

最近はコンサートマーチが主流なせいか、テンポが速いのがおおいな。
ちゃんと１２０かそれ以下くらいで、実際に歩ける行進曲でありながら、
聴き応えもある作品がほしい。
というか、おれはそれを目指して作曲している。

続きはまいつか作曲スレで話そう。

**名無し行進曲** · 2013/11/26(火) 05:24:27.01

★

■■【実は】国立音楽院　Part3【無認可】■■
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/senmon/1384788678/

★

**名無し行進曲** · 2013/11/27(水) 02:17:15.22

当時中学校で演奏してた時は気づかなかったけど、栄光をたたえてって歌の『世界中のこどもたちが』に似てない？

**名無し行進曲** · 2013/11/27(水) 05:59:58.34

うん、言われてみれば似ているな。とやかく言う必要はないと思うが。

**名無し行進曲** · 2013/11/27(水) 12:24:43.90

栄光をたたえてに関しては単によくあるパターンの範疇を出てないと思うけど
基本的に氏の課題曲は（おそらく）意図的な引用が多いよね

**名無し行進曲** · 2013/12/20(金) 20:14:05.63

今,優雅な行進曲に夢中

**名無し行進曲** · 2013/12/30(月) 16:26:00.14

日本人なら誰でも知っているくらい有名になるマーチを書いてみたい。
テレビのスポーツ番組のテーマ曲採用を狙うしかないか。

**名無し行進曲** · 2014/01/06(月) 01:52:57.45

そうだね。続きは作曲スレでどうぞ。

**名無し行進曲** · 2014/01/21(火) 18:22:46.24

カジュアル音源ありますよ
ぜひ検索を

**名無し行進曲** · 2014/01/21(火) 18:31:35.87

去年の１１月にアップされたのか。
聴けて良かった。演奏の技術はともかく、そうだな、やはり全国区
には出られないレベルの曲だね（ゴメン！）。
朝日作曲賞に応募しても、よくて一次通過ってところじゃないかな。

**名無し行進曲** · 2014/01/21(火) 18:42:30.22

うーん、正直全国に知らしめなければならない程の曲では無かったね

**名無し行進曲** · 2014/01/22(水) 03:30:05.99

まあまあ、そんなに悪く言わないでよ。せっかくあっぷしてくれたんだから。
演奏がうまかったら、最近の課題曲の末端くらいに評価されても良いのでは？
メロディが途中でコケてるところとか、似たのが課題曲でもあったじゃない。

**名無し行進曲** · 2014/01/22(水) 10:16:45.27

その「課題曲の末端」ってのが既に「全国に知らしめなければならない程の曲」では無いんですが…

**名無し行進曲** · 2014/01/24(金) 01:39:25.29

773だけど、別に全国に知らしめるべきだなんて言ってない。
単に二つの評価があまりニベもないんで、770があまりにも
かわいそうだと思って少しフォローしただけなんだが……

**名無し行進曲** · 2014/03/13(木) 12:05:35.27

チェルネツキーは神かも知れん

聴いたことない人はぜひyoutubeで検索を

**名無し行進曲** · 2014/03/16(日) 04:17:33.79

>>776
チェネルツキー良いよね
マーチ愛好家の間ではポピュラーな作曲家なんだけどなかなか表に出てこない
「ソビエトのスーザ」という呼び名は印象良くないのかな...

**名無し行進曲** · 2014/03/16(日) 04:18:45.79

チェルネツキーだった申し訳ない

**名無し行進曲** · 2014/03/28(金) 08:18:24.21

>>777
曲名のせいもあるかもね。
曲名が長かったり(例:パンフィロフ将軍名称第8親衛狙撃師団行進曲)、
曲名が少し口にしずらかったり(例:赤軍のブダペスト入城)とかで
とっつきにくいのかもね。
でも自分にとっては、行進曲の面白さを教えてくれた大恩人だよ。
「ソビエトのスーザ」より「ロシアのスーザ」の方が良さそう。

**名無し行進曲** · 2014/03/28(金) 20:15:57.51

モスクワ敬礼しか知らんわ。作品集買うわ。

**名無し行進曲** · 2014/03/29(土) 15:57:02.56

ある人の作品の音源がないかと思って探していたら、別人だが、たまたまこんなの
見つけた。古典的かつ重厚なマーチの雰囲気が出ていてけっこう好き。コンサートマーチ
だけど、テンポは歩くのにも適しているかも（後半遅くなるけど）。

https://www.youtube.com/watch?v=wR0MYU7F42o

**名無し行進曲** · 2014/03/30(日) 06:32:34.92

チェルネツキーの行進曲って、あまり楽譜が出回ってないんだよね。

**名無し行進曲** · 2014/03/30(日) 14:46:57.81

>>782
サンクトペテルブルク海軍本部軍楽隊のWebショップでは
幾つかチェルネツキーの楽譜が売ってるみたい。
ざっと見た所では、
「式典行進曲:ロコソフスキー元帥」、「スターリングラードの英雄に」、
「赤軍のブダペスト入城」、「親衛迫撃砲兵行進曲」、「戦車兵行進曲」があった。
他にはpartita.ruにも結構古めの楽譜のPDFが大量にあるけど、
ロシア語だから探すのにも一苦労。
一応一覧を書くと、
「赤軍のブダペスト入城」、「士官学校巡閲行進曲」、「赤軍巡閲行進曲」、
「行進曲:備えよう労働に防衛に」、「レーニンの呼びかけ」、
「パンフィロフ将軍名称第8親衛狙撃師団行進曲」、「親衛迫撃砲兵行進曲」、
「第1ウクライナ戦線行進曲」、「戦車兵行進曲」、「パレード」、
「式典行進曲:ロコソフスキー元帥」、「モスクワに敬礼」、
「勝利のファンファーレ行進曲:祖国に栄光あれ」、「祝典巡閲行進曲:赤軍25周年」
があるみたい。
それ以外の曲はどうなってるんだろうか。
個人的にはすごく難しそうに聞こえる「ウクライナ行進曲」とか楽譜を見てみたいけど。
彼の行進曲全集(楽譜)とか出版されないかな・・・。

**名無し行進曲** · 2014/03/30(日) 18:56:00.62

>>783
それ、実際どうすればアクセスできるの？　日本から買えるの？

**名無し行進曲** · 2014/03/30(日) 22:46:02.42

>>784
海軍本部軍楽隊の方かな？
そっちはhttp://www.admiraltymusic.com/にアクセスして、
左側の項目から、「Original Scores」を選択する。
そうすると色んな楽譜が出てきて、それぞれの楽譜のページで右上の「Add to Cart」を押すと、
買い物カゴに入るみたい。
実際に買ったことがあるわけじゃないから詳しくはわからないけど、
「Shipping」の項目に「International Shipping」ってのがあるから、
一応送ってもらえると思う。

**名無し行進曲** · 2014/03/31(月) 01:11:30.48

サンクス。しかし、そういうの良く探し出せるね、感心する。

**名無し行進曲** · 2014/04/02(水) 22:43:35.68

>>781
それ演奏してみたい。楽譜は発売予定らしいがまだ入手できないのかな？

**名無し行進曲** · 2014/04/07(月) 00:27:26.66

作曲スレによくいる人間だけど、７８１みたいな雰囲気の曲って作ろうと
思えば簡単にできるね。アーセナルに少し似ているという意見もあるので、
八木さんもそれを意識して作ったのかも。

**名無し行進曲** · 2014/04/07(月) 17:51:40.04

>>788
よくあるマーチだしね
吹奏楽曲書いてる人ならこういう曲調のマーチの習作は一度は書いてるんじゃないかな

**名無し行進曲** · 2014/04/08(火) 19:10:24.48

チェルネツキー作品集買ったけどライナーロシア語！

**名無し行進曲** · 2014/04/08(火) 19:52:19.74

ほんとだ。
せめて英訳文くらいは一緒に載せて欲しいね