>>264
1年半後の遅レスになりますが,イベリア半島のキリスト教徒が仮にローマカトリックを
奉じたまま民族的・言語的にアラブ化されて現在に至った場合，アラビア語がローマ字で
表記されてたのかなと思いましたが、それはそれで興味深いような。

（ついでながらキリスト教徒の名前として用いられているぺトルスもスペイン/ポルトガル語形の
　ペドロではなくアラビア語形のブトロスが現地のキリスト教徒の間で使われてるんでしょうかね）