【シーザー】人物名の英語読み【ピーター大帝】

[0001 世界＠名無史さん 2017/12/22(金) 00:24:35.95 0]

昔の本読むと書いてあるけど、いつ頃まで教科書でもこんなふうに表記していたの？

[0221 世界＠名無史さん 2018/01/21(日) 09:09:40.37 0]

>>205
とある劇団がシェイクスピアの「シーザーとクレオパトラ」を上演したとき、
あえて名前を「カエサル」「アントニウス」「ブルートゥス」などと呼んだら
悪評紛々だったとかｗ

[0222 世界＠名無史さん 2018/01/21(日) 09:38:50.00 0]

>>220
スペインやポルトガルの人の名前も長いよね
っていうかネタで
サルバドール・ドミンゴ・フェリペ・ハシント・ダリ・イ・ドメネク
って検索してたら答え出てるサイトだった
http://www.asahi-net.or.jp/~ax2s-kmtn/ref/pname/index.htmlう

[0223 世界＠名無史さん 2018/01/21(日) 12:55:31.56 0]

じゅげむじゅげむごこうのすりきれかいじゃりすいぎょのすいぎょうまつうんらいまつふうらいまつ
くうねるところにすむところやぶらこうじのぶらこうじぱいぽぱいぽぱいぽのしゅーりんがん
しゅーりんがんのぐーりんだいぐーりんだいのぽんぽこぴーのぽんぽこなのちょうきゅうめいのちょうすけ

[0224 世界＠名無史さん 2018/01/22(月) 11:46:10.14 0]

>>222
蘇我倉山田石川麻呂だって十分長いな

[0225 世界＠名無史さん 2018/01/22(月) 16:05:57.77 0]

羽柴筑前守木下藤吉郎秀吉

[0226 世界＠名無史さん 2018/01/22(月) 17:44:17.74 0]

豊臣朝臣羽柴筑前守木下藤吉郎誠三秀吉

[0227 世界＠名無史さん 2018/01/22(月) 19:04:52.18 0]

西周(にしあまね)

[0228 世界＠名無史さん 2018/01/22(月) 19:09:53.80 0]

それ称号や地位も入ってるやん

だったら今のスペイン国王だって名前だけならフェリペ・フアン・パブロ・アルフォンソ・デ・トードス・ロス・サントス・デ・ボルボン・イ・グレシアだけだけど、正式な称号入れたら下のやつ全部やぞ？

スペイン、カスティーリャ、レオン、アラゴン、両シチリア、エルサレム、ナバラ、グラナダ、トレド、バレンシア、ガリシア、マリョルカ、セビーリャ、サルデーニャ、コルドバ、コルシカ、
ムルシア、メノルカ、ハエン、アルガルヴェ、アルヘシラス、ジブラルタル、カナリア諸島、東インディアス及び西インディアス並びに大洋の島嶼及び陸地（ヌエバ・エスパーニャ、ペルー、
ヌエバ・グラナダ、リオ・デ・ラ・プラタ）の王、オーストリア大公 、 ブルゴーニュ、ブラバント、ミラノ、アテネ及びネオパトラスの公、
ハプスブルク（スイス・アールガウ）、フランドル、チロル、ルシヨン、バルセロナ（カタルーニャ君主）の伯、ビスカヤ、モリナ の領主

[0229 世界＠名無史さん 2018/01/22(月) 21:08:28.03 0]

>>228
植民地手放したのにまだ「東インディアス及び西インディアス並びに大洋の島嶼及び陸地（ヌエバ・エスパーニャ、ペルー、
ヌエバ・グラナダ、リオ・デ・ラ・プラタ）の王」名乗ってるとか無様やな

[0230 世界＠名無史さん 2018/01/22(月) 21:39:47.72 0]

西欧のような寿限無的な称号よりも中国のただ皇帝という称号の方が好きけどな
インペラトール カエサル アウグストゥスうんたらかんたらってのも良いは良いんだけど

[0231 世界＠名無史さん 2018/01/22(月) 21:45:47.59 0]

>>230
短くてシンプルな方がいいよな







「敬天昌運建中表正文武英明�ｪ仁信毅睿聖大孝至誠憲皇帝」とか

[0232 世界＠名無史さん 2018/01/23(火) 04:41:57.62 0]

>>143

VickeはVictorのスウェーデン語系の愛称。
だから、英語版ではVicky vikingだし、フランス語版では、Vic le vikingだよ。
いずれもVictorの愛称。

[0233 世界＠名無史さん 2018/01/23(火) 05:10:04.29 0]

>>224
蘇我なんだか山田なんだか石川なんだかわからん名前だなw

[0234 世界＠名無史さん 2018/01/23(火) 08:36:18.60 0]

>>231
唐・宣宗元聖至明武献文睿智章仁神懿道大孝皇帝・ 李忱
とか

北魏の「道武帝」「明元帝」「太武帝」などですら名前も順序もさっぱり覚えられん

[0235 世界＠名無史さん 2018/01/23(火) 08:45:50.35 0]

7月、8月はカエサルとアウグストゥス由来なんだから、なかなかの影響力だよな

[0236 世界＠名無史さん 2018/01/23(火) 08:48:05.32 0]

>>231
>短くてシンプルな方がいいよな

かつて韓国の歌手に「K」だの「ピ」なんてのがいたっけな

[0237 世界＠名無史さん 2018/01/23(火) 09:02:30.37 0]

ローマの皇帝の成り立ちが色々な役職を兼任するという形だから
肩書きが長くなるのはやむを得ない

[0238 世界＠名無史さん 2018/01/23(火) 13:04:36.21 0]

オーガスタス・シーザーと書いてる教科書もあった

[0239 世界＠名無史さん 2018/01/23(火) 13:14:54.95 0]

ロシアの男子名ユーリには、ユリウス氏族由来のЮлийと、そうでないЮрий があるな
紛らわしい

[0240 世界＠名無史さん 2018/01/23(火) 13:55:18.95 0]

どこが紛らわしいんだね？

Юлий：Juliji
Юрий：Juriji

[0241 世界＠名無史さん 2018/01/23(火) 14:08:12.35 0]

>>224
あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみこと（斉明天皇）

[0242 世界＠名無史さん 2018/01/23(火) 20:03:15.74 0]

>>235
ロシア語の6月と7月も紛らわしくね？　イユーニとイユーリ

[0243 世界＠名無史さん 2018/01/23(火) 20:24:38.31 0]

それは月の名にローマ由来の呼称を使ってる言語の宿命
英語だってJune,July
スペイン語だってJunio、Julio

[0244 世界＠名無史さん 2018/01/23(火) 20:32:45.88 0]

ラテン語で
6月　Iunius
7月　Iulius

か　当時のローマ市民も、カエサルが6月生まれだったら良かったのにと思っただろう

[0245 世界＠名無史さん 2018/01/23(火) 20:47:06.18 0]

このスレで訊く話題ではないが、なんで太陽暦でも太陰暦でも
冬至の日が大みそかじゃないの？
太陽が一番弱る日を一年の最後、
また日が長くなり始める日を新年にすればわかりやすいのに。

現に太陰暦では新月の日が朔日なんだから。

[0246 世界＠名無史さん 2018/01/23(火) 21:19:23.80 0]

最初はそうだったのが長い年月で次第にずれてきたのでは？

[0247 世界＠名無史さん 2018/01/24(水) 06:50:57.31 0]

石巻市内をぼけーっと車で走っていたら道路の案内看板にサン・ファン・バウティスタ号が
展示されている「サンファン館」の方向が書いてあったのだが、英字表記の所に「St. John」と。

ジョンではありがたみがないな、なんとなく。

[0248 世界＠名無史さん 2018/01/24(水) 09:42:19.99 0]

>>246
地球の公転周期は365日と6時間なのでズレまくる

[0249 世界＠名無史さん 2018/01/24(水) 10:30:01.52 0]

>>247
西語と英語ではかなり印象違うよね
仏語なら「サンジャン館」になるんかいな・・w

[0250 世界＠名無史さん 2018/01/24(水) 20:13:15.36 0]

関西人にとってはSt. Johnときくとまず結婚式場の岸和田セントジョーンズチャーチが出てくる

[0251 世界＠名無史さん 2018/01/24(水) 20:44:58.22 0]

フランス人にしてみりゃサン・ジャンとサン・ジャン・バチーストじゃまるで別の名前なのに、ソコで切っちゃうのはどうもモニョモニョするなあ

[0252 世界＠名無史さん 2018/01/24(水) 21:59:32.59 0]

英語だとセ（イ）ント・ジョン・バプティストになるのか
日本語だと洗礼者（聖）ヨハネか

[0253 世界＠名無史さん 2018/01/24(水) 22:33:26.30 0]

>>250
St.John と St.Jones　はどう見ても別物ｗ

[0254 世界＠名無史さん 2018/01/24(水) 23:41:26.91 0]

ジョーンズはジョンから来てはいるんだろうけど、ジョンの複数形なのか所有格なのかどっちなんだろう
Wiktionaryだと「じょん」から来たとしか書いてない
https://en.wiktionary.org/wiki/Jones
英語だと複数形のも所有格のもどっちも一緒の「s」だから見ただけではわからない

[0255 世界＠名無史さん 2018/01/25(木) 02:41:35.51 0]

>>253
カナダ北東部にどっちもあるな

[0256 世界＠名無史さん 2018/01/25(木) 06:53:23.13 0]

>>252
サン・ファン・バウティスタ号って洗礼者（聖）ヨハネ号って意味だったのか
スペイン語だと全然気づかなかったわ

[0257 世界＠名無史さん 2018/01/25(木) 08:58:52.88 0]

ヨハネ・パウロ教皇はビートルズファンなのか
という話題がかつてあったなーｗ

前任のヨハネ23世とパウロ6世の名前をくっつけたのが1世、
1世が何もできずにすぐ死去したので遺志を引き継いで
名前を継承し2世を名乗ったわけで。

[0258 世界＠名無史さん 2018/01/25(木) 10:28:02.45 0]

>>249
中国語なら「聖約翰館」

[0259 世界＠名無史さん 2018/01/25(木) 16:23:25.20 0]

>>257 ヨハネ・パウロ・ゲオルギウスなんて教皇が出ないかなｗ
リンゴはさすがに教皇の名前にふさわしくなさそう

[0260 世界＠名無史さん 2018/01/25(木) 16:48:05.13 0]

りんごはダメでもみかんならいいのだろうか

[0261 世界＠名無史さん 2018/01/25(木) 16:59:58.55 0]

オッサンホイホイ

[0262 世界＠名無史さん 2018/01/25(木) 17:03:49.24 0]

リンゴさんは芸名だから
本名のリチャードならリカルドゥスだな

[0263 世界＠名無史さん 2018/01/25(木) 19:04:02.47 0]

イタリア語なら「ジョルジオ」だね。

確かジョージアの国名はセント・ジョージ（聖ゲオルギウス）にちなむ。
ローマ帝国のキリスト教未公認時代の殉教者。

[0264 世界＠名無史さん 2018/01/26(金) 00:02:59.99 0]

日本のカトリック公認の呼び名って、何語由来なんだろう
ラテン語っぽいけどそのものではないし

[0265 世界＠名無史さん 2018/01/26(金) 00:09:31.58 0]

ビートルズもベアトリウスとか言うとそれっぽいな

[0266 世界＠名無史さん 2018/01/26(金) 04:03:59.42 0]

オリオン座の赤色巨星・ベテルギウスって、英語だとビートルジュースなんだねw

[0267 世界＠名無史さん 2018/01/26(金) 07:18:34.35 0]

それを言ったらオリオンだって「オライオン」なんだが
ましてや♪アナザー・オリオンて歌、いまだに違和感が消えない
　→ ♪アナザー・オライオンであるべき

[0268 世界＠名無史さん 2018/01/26(金) 10:58:44.96 0]

Bert Jansch - Jack Orion
https://www.youtube.com/watch?v=wM_iUOSZbnQ

[0269 世界＠名無史さん 2018/01/26(金) 11:44:51.65 0]

>>267
ヘラクレスも、英語では「ハーキュリーズ」だな
ちなみに星座のヘラクレスの日本語表記は、「ヘルクレス座」だな

[0270 世界＠名無史さん 2018/01/26(金) 12:04:35.53 0]

天文学でラテン語で命名する場合、ギリシャ神話起源でもローマ神話に対応する神がいればそちらを使うことが多い
たとえばゼウス、ポセイドン、ハーデスではなくジュピター、ネプチューン、プルート
ローマ神話でヘラクレス(Herakles)相当するのはヘルクレス(Hercules)、これを英語読みするとハーキュリーズ

[0271 世界＠名無史さん 2018/01/26(金) 12:56:17.39 0]

>>268
まさかこれを思い出すやつがいたとは・・・

[0272 世界＠名無史さん 2018/01/26(金) 20:41:21.24 0]

THE BEATLES　という名称自体が造語だよね。
甲虫の BEETLE　と、拍子の BEAT の掛け言葉でしょ。
ということは、ローマ領ブリタニア〜中世イングランドのラテン語隆盛の時代どころか、
英語そのものでも大母音推移の時期以降じゃないと、掛け言葉にはならないんだよな。
「べー」と「ベア」では一致しない。

[0273 世界＠名無史さん 2018/01/26(金) 22:22:26.90 0]

よし
次はストーンズを語ろう

[0274 世界＠名無史さん 2018/01/26(金) 22:30:58.54 0]

>>271
ん？
ブリティッシュ・フォーク・ファンだったらこれはスタンダードだけど？
ペンタングル版を探したけど歌唱付きが見当たらなくて

[0275 世界＠名無史さん 2018/01/26(金) 23:07:03.66 0]

アングロサクソン７王国〜統一王国の頃の王名は
今は現代風の発音で系図・年表に書かれるけど
たまに古風な音で書かれることがある。

エドワード　→　エァドヴァルド
エドウィン　→　エァドヴィン
エドガー　　→　エァドガル

[0276 世界＠名無史さん 2018/01/26(金) 23:15:38.36 0]

>>275
古代人の名前を古代語で書くなら
日本でも当時の日本語を復元して卑弥呼をピミクヮ、臺与をトェヨェ、邪馬臺国をヤマトェ国と読んで然るべきだ

[0277 世界＠名無史さん 2018/01/26(金) 23:49:45.12 0]

>>273
ジョニー・キッド&パイレーツ

[0278 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 01:41:41.78 0]

>>272
初期の頃には「The Silver Beetles」という名称だった
Silverを外したときになぜかBeetlesの綴りまで変えてしまった
これを発案さたのはジョン・レノンとスチュワート・サトクリフらしいので、
二人とも故人だから今となってはその意図を聞いてみることもできない

[0279 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 08:51:27.69 0]

山岡荘八の「徳川家康」の中ではフェリペ2世が「フィリップ二世」と大久保長安や伊達政宗に呼ばれてた
江戸時代初めのひとがなんで英語読みで呼んでたんだろうな(棒)

[0280 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 09:19:25.66 0]

フランス語でも「フィリップ」だけど？

[0281 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 10:01:43.20 0]

>>274
トラッドのファン自体、日本には少ないとおもてたよ・・・

[0282 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 11:02:53.30 0]

そういえばフィリピンも、フィリッピンなんて表記もあるなw
ピリピンなんて表記もあるようだw

[0283 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 12:27:14.03 0]

ボブはロバートの愛称で、ベティはエリザベスのなどと言うけれど、アメリカ人は最初っからボブやらメグやらが本名だってのが多いという
名前の由来とかなんとかは分からない、知らないって人が多いんだろう
ゆうべ、NHK"日本人のお名前"にロック・ギタリストのマーティ・フリードマンが出てたが、自分の名前に何の意味もないと言ってた
他の出演者が、マーティはマルティネスとか、ジョンはヨハネとか、キリスト教の聖人から来てるんだよと指摘すると、全っ然知らなかったと言っていた

[0284 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 12:29:49.33 0]

>>276
それ当時の中国語であって当時の日本語じゃないからな

[0285 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 12:32:26.01 0]

>>284
日本語の語彙を中国の文字で表記したものは、日本語と呼んでしかるべきだろう。

[0286 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 12:50:35.29 0]

帝(みかど)は日本語だが、ミカドゲームは欧州語だわな

[0287 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 12:53:24.91 0]

>>282
明治以降も促音と拗音は変化が激しいからね
「ヴァ」イオリンとかベートー「ヴェ」ンが日本語の正式な書き方と認められたのはたったの20年くらい前だったと思う。

[0288 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 13:17:37.77 0]

>>247
同感
「ユリウス・カエサル」ときちんと原語のラテン語により高校で習った世代なので、
ジュリアス・シーザーとか書かれたり、聞くとがっかりする
ロシア皇帝ピョートル大帝もピーター・ザ・グレートとか書かれたりされると残念
（漫画の主人公かｗ）
神聖ローマ皇帝ハインリヒ４世とかもヘンリー�Wとか言われたり書かれたりすると残念
（英国の王様みたい）

俺に英語への偏見があるかもしれんが、きちんと当人の出生地で発音されていた
原語で表記し、発音してほしいものだ
英米人は世界を席巻したと思ってるせいか、どうもなんでも英語に置き換えて書いたり
発音するような気がする

[0289 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 13:44:49.84 0]

「作者を探す６人の登場人物」で有名なピランデルロの不条理劇で、「エンリコ４世」てのがあったな。

自分が神聖ローマ皇帝ハインリヒ４世だと思いこんでいる狂人。幸か不幸か金持ちだったので、周りの人たちは彼の妄想にあわせてハインリヒ４世の宮廷を演じて暮らしている。
そこへやってきた新しい使用人、彼は自分が「フランス王アンリ４世の廷臣」の役を演ずるものとばかり思い込んでいた・・・

イタリア語ではどっちもエンリコ４世だから通じるナンセンス

[0290 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 13:47:04.44 0]

>>288
我々も「モウタクトウ」とか「ショウカイセキ」とか平気で発音してるからなあ。人のことばかり言えない。

[0291 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 14:22:02.42 0]

>>288
ローマ人だって他言語をラテン語風に読んでたし、
ラテン語を母語としないのに自分の名前をラテン語風に書く人もいる。

そういうのもがっかり？

[0292 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 14:37:55.05 0]

>>285
指摘されてるのは中国の文字（漢字）じゃなくてそのフリガナのことだ
クヮとかトェとかは支那語の発音を写してるな

[0293 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 14:45:56.32 0]

ヤゲロー王国、ヤギェウォ王国

どっちを許容する?

[0294 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 15:21:58.19 0]

ポーランドの言葉って字面見てて不安になる

[0295 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 15:55:07.77 0]

>>291 今に伝わるガリア人やブリトン人の名前も、実際のケルトの発音は「ウェルキンゲトリクス」や「ボアディケア」みたいなたいなカクカクしたものじゃなくて、
もっと今のゲール語みたいな、ふにゃふにゃふわふわした感じだったのかな

[0296 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 16:33:52.36 0]

>>295
アルタクシャサ→アルタクセルクセス
クシャヤールシャー→クセルクセス
なんだろ？

ペルシャ語は古代の史料が豊富に残ってるからまだ同定可能だけど、史料の残ってない言語ではそうもいかんしな

ヒッタイト人の記したアッヒャワ人が果たしてホメロスのアカイア人なのかという「アッヒャワ問題」も古くから議論されてるしなあ。

[0297 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 16:41:08.75 0]

因みにラテン語版ウィキペディアでは
聖武天皇→Siomus
孝謙天皇→Cocenus
桓武天皇→Cammus
平城天皇→Heizeius

となってるなｗ

[0298 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 16:57:35.74 0]

>>287
ヴァイオリンとかベートーヴェンとか、むしろ古風な書き方やろ
昭和30年頃までの古い文章ではさんな書き方が多い

[0299 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 17:02:25.95 0]

イポニアエ族の王シオムスは高さ50ペースの巨大な銅製の偶像を作り、それを黄金で飾って崇拝することを命じた。

うん、違和感ないなｗ

[0300 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 17:08:56.38 0]

>>298
>さんな書き方
？

[0301 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 17:23:27.96 0]

そんな

[0302 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 17:34:59.20 0]

バナナ

[0303 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 17:47:36.64 0]

ネーデルランド人の父とカスティーリャ人の母からフランドルで産まれたドイツ人の皇帝で
スペイン王を兼ね母語はフランス語のあの人はカールなのかカルロスなのかシャルルなのか

[0304 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 18:18:18.20 0]

>>303
神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。

[0305 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 19:18:12.24 O]

カールをカルロスにしてフェルナンドをフェルディナンドにしたのはどういう意図だったの？

[0306 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 20:15:27.48 0]

>>297
後小松天皇なんかComatus IIだよ
インペラトールヤポニエのコマートゥス2世

[0307 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 20:35:23.96 0]

>>303
その皇帝、仏語、西語、独語、ラテン語、その四カ国語を自在に話せそうだな
もっとも、中世の欧州の王族・貴族にはそういう人材が珍しくないだろうけど
なにせ、国を超えて政略結婚がさかんだったし、国民国家の意識がない一方、
同じ階級・身分で結婚したがるからね

[0308 世界＠名無史さん 2018/01/27(土) 20:57:31.86 0]

>>297
孝謙天皇は女帝なのにCocen「us」でいいんかいｗｗｗ

[0309 世界＠名無史さん 2018/01/28(日) 00:07:50.35 0]

ネロはなぜネルスじゃないんだろう。キケロもキケルスじゃないし
ラテン語でもたまにーo終わりの名前があるな。名詞語尾が-aと-oに集約した娘言語ならいざ知らず

[0310 世界＠名無史さん 2018/01/28(日) 00:13:35.91 0]

>>297
孔子のコンフューシゥス　　なみのかっこよさだなw

[0311 世界＠名無史さん 2018/01/28(日) 00:21:38.38 0]

>>270
カルタゴ(Carthage)の英語読みのカーセッジってのもなんか気が抜けるなw

[0312 世界＠名無史さん 2018/01/28(日) 00:38:40.30 0]

チャンドラグプタもなんかギリシャ語風になまって西方に伝わってなかったっけ
一方でメナンドロスがミリンダとしてインドに。なんかのどの渇きを潤しそうな名前ｗ

[0313 世界＠名無史さん 2018/01/28(日) 01:45:44.87 0]

ところでインドを身毒って表記したのは、これもフンに匈奴のように酷い漢字を充てた蔑称なのか？

[0314 世界＠名無史さん 2018/01/28(日) 02:09:30.82 0]

>>313
漢民族の感覚からいって十分あり得るわ

「妃巫女」のことを「卑弥呼」って、ネガティヴイメージの漢字を音写する奴らだからな

[0315 世界＠名無史さん 2018/01/28(日) 02:15:11.82 0]

その点、ローマ字は表音文字だから悪意までは表現できないかw

[0316 世界＠名無史さん 2018/01/28(日) 02:50:21.37 0]

>>309
例えば古典ギリシア語なら単数主格の語末が「オーン」になる名詞と対応するんだよ
だからギリシア人名「プラトーン」は、古典ラテン語だと「プラトー」だ
逆に、ローマ人名「キケロー」は、現代フランス語だと「スィセロン」、現代イタリア語だと「チチェローネ」だな

[0317 世界＠名無史さん 2018/01/28(日) 02:54:11.91 0]

>>309
つまり、「キケロー」を古典ギリシア語でいうなら「キケローン」になる

[0318 世界＠名無史さん 2018/01/28(日) 09:42:59.10 0]

>>282
フィリピンがピリピンならば、フィラデルフィアはピラデルピア？w

[0319 世界＠名無史さん 2018/01/28(日) 14:09:05.14 0]

>>314
仏陀も最初は「浮屠」だった
よろしくない漢字で邪教あつかい？

[0320 世界＠名無史さん 2018/01/28(日) 14:17:42.52 0]

そう考えると大秦王安敦はかなり好意的だな

[0321 世界＠名無史さん 2018/01/28(日) 17:40:23.35 0]

大秦といえば「滅加伊霊改撒」はどう発音したものか
「ミカエルカイザー」ではドイツ語っぽい（ドイツ語とは言っていない）から違うと思うんだが
「ミェッキャイーレンカイサル」くらい？なんでmichaelの"l"が鼻音の含まれてる「霊」なんだろ？