>>29上段
そういう例は結構ある

韓国語では、英語の th の発音について、
ハングルの子音字母で、激音ｔ、平音d(,t)、平音sを使って転写する事例が、
（固有名詞を含む）外来語彙ごとに様々に混在している

アラビア語の[θ]や[ð]（※）を、
ペルシア語では（アラビア語由来の外来語彙として、それぞれアラビア語の場合と同じ文字を使いつつ） [s] や [ｚ] で発音する
(※文字化けした場合に備えて注釈＝[θ]の有声音　　英語の事例でいう this の語頭子音)

スペイン語では、例えば ci，ce や ｚi,，ze といった綴りを、
スペインでは[θi]，[θe]と発音するが、
中南米では一般に[si]，[se]と発音する