歴史言語学総合【人物名の英語読み★２】

[0001 世界＠名無史さん 2018/05/26(土) 10:19:38.46 0]

好評につき引き続き語りましょう

※前スレ
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/whis/1513869875/

[0989 世界＠名無史さん 2018/08/28(火) 11:10:50.84 0]

ロシア語wikiには　Иокога?ма (яп. 横浜市 Ёкохама-си) って書いてあるから
日本人はヨコハマって発音してることは、露助もわかっているようだな

[0990 世界＠名無史さん 2018/08/28(火) 11:13:16.92 0]

害務省はヘボン式強要やめれ

[0991 世界＠名無史さん 2018/08/28(火) 11:20:54.64 0]

ヘボン式なんて平凡式みたいでダサいw
ヘップバーン式って呼べばカッコいいのにw

[0992 世界＠名無史さん 2018/08/28(火) 11:31:50.99 0]

かつてはドイツ共産党員でもあった旧西ドイツの政治家Herbert Wehnerの
伝記を読んだことがあるけど，ソ連滞在中に自分の名をキリル文字へ
転記した時はhの部分をГにしてたとの事。

[0993 世界＠名無史さん 2018/08/28(火) 12:00:08.40 0]

>>959
Wilson　は、ウィルソン　ではなく　ウィルソヌ（ヌは日本語のぬではなく、韓国語のニウンパッチムの発音ね）　という転写でも良さそう？

Wilsonｇ　ならば、ウィルソン一択しかないんだろうが・・

[0994 世界＠名無史さん 2018/08/28(火) 12:10:37.44 0]

>>989
＞си
шиじゃないんだな

>>992
＞hの部分をГにしてた
Wehnerのehの部分はееじゃなくてегにしてたってことなんかな。
てかローマ字のeをキリル文字に転記する場合,近年はэで表記することも
多いんやろか(フ以外のハ行をхで表記するみたく)

[0995 世界＠名無史さん 2018/08/28(火) 12:12:33.06 0]

>>968
DQNとか田舎のジジババとか「英語」ってよく言うよね
日本語でもローマ字で書いてあると

[0996 世界＠名無史さん 2018/08/28(火) 12:17:18.59 0]

そういや進撃の巨人の”進撃”のキリル文字表記はСингэкиと
綴ってる物が結構多かったな。

[0997 世界＠名無史さん 2018/08/28(火) 12:23:37.55 0]

chi は、英語でチ、ドイツ語でヒ、フランス語でシ、イタリア語でキ

だっけか？

[0998 世界＠名無史さん 2018/08/28(火) 12:28:55.88 0]

ロシア語のЕとЭの違いに関する意見
ttps://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1053717725

>>997
英語だとキになったりもするよね＞chi

[0999 世界＠名無史さん 2018/08/28(火) 12:31:47.53 0]

らてん語では？

[1000 世界＠名無史さん 2018/08/28(火) 12:32:27.80 0]

>>993
フランス語における語尾のneはカナ表記だとヌだけど音声記号だとn(ン) だっけ