そりゃ日本の武家社会も似たようなものじゃないの?
豊臣秀吉が石田三成を呼ぶとき晩年まで「佐吉」だったし。
まあみんな源とか藤原が建前だから呼んでも仕方ない。