朝鮮半島南部域の韓国語では、語頭の音が省略される傾向にあるようだ。
次の語彙でも、同様の結果となっている。

「固い、硬い」
ヒンディー語　　kathin
キルギス語 katyy
モンゴル語 katyy
満州語 katan
ツングース語 katan
韓国語 ttagttaghan
日本 katai

ttagttaghanに皆と同じようにka音をつければ、kattagttaghanとなり、ヒンディー語のkathinの語幹音がそのまま引き継がれることになる。
韓国語が語頭音を省略するのは、単に発音上の措置なのだろうかと、やはり謎。