和訳してみよう

**名無し獣** · NG

マッドサンダー＝狂雷、みたいな感じで和訳してみよう。どうしても
無理な場合は当て字でも可。１スレ１体が原則。

**名無し獣** · NG

>１スレ１体が原則。
くそ、じゃあもう終わりかこのスレ

NG

**名無し獣** · NG

再開しようよ

**すぱろぼマスターＵ** · NG

わたしは子供の頃「マッドサンダー」と聞いて
「泥雷」って思いこんでたよ。
商品の箱絵の英語を見て衝撃を受けたよ。
おなじく「アイアンコング」も分からなかったなあ。
「目（アイ）１（ワン）？なコング？」って。
英語圏に住んでたから「ｉｒｏｎ」→「アイロン」と思ってた。

**名無し獣** · NG

糸衣瑠奴雷牙

**ストームソーダー** · NG

炭酸嵐

**ディバイソン** · NG

Ｄ野牛

**ゴジュラス** · NG

松井達

**すぱろぼマスターＵ** · NG

なんか魁！男塾みたいだな。
とりあえずストームソーダーは嵐剣（嵐刃？）ってもう呼ばれていたような。
ブレードライガー、コロコロだと獣王と書かれてるけど・・・
んな器じゃ無いよな。刃獅？

**ゴルヘックス** · NG

（ﾟдﾟ）六角

**レイノス** · NG

綾波の巣

**コマンドウルフ** · NG

営業/販売狼

**ジェノザウラー** · NG

殺戮竜

**ジェノブレイカー** · NG

殺戮電源落とし

**ガンスナイパー** · NG

銃狙撃手

**ステルスバイパー** · NG

見えざる毒蛇

**ウルトラザウルス** · NG

超恐竜っていうかー（死語）。

**デスザウラー** · NG

死んだ恐竜。

**ディバソン** · NG

装置そん

**名無し獣** · NG

>>11-12 面白い

**名無し獣** · NG

>>20 買わなきゃ～ですな。

**ブレードライガー** · NG

刀獅子

**ライガーゼロ** · NG

獅子零

**シールドライガー** · NG

盾獅子

**名無し獣** · NG

>>15
爆笑。なんかの技かよ（笑

**名無し獣** · NG

>>11
サイコー
腹痛ぇー

**エレファンダー** · NG

象だー。

**ヘルキャット** · NG

いわゆる猫地獄。

**ガンスナイパー** · NG

俺のムスコ（百発百中）

**ライトニングセックス** · NG

早漏

**ウオディック** · NG

魚男根

**ベアファイター** · NG

熊戦士

**ライジャー** · NG

稲妻炊飯器

**ガルタイガー** · NG

トドメ

**アイアンコック** · NG

鉄の男根

**ギルベイダー** · NG

死ん略者

**サラマンダー** · NG

皿饅だ

**エレファンダー** · NG

松本引越しセンター

**アクアドン** · NG

水丼

**マーダー** · NG

間々田

**名無し獣** · NG

>>34
ｲｲ!!(･∀･)

**ヒルツ** · NG

丘二

**バン・フライハイト** · NG

銃声天麩羅士官候補生

**オコーネル** · NG

怒寝

**ハーマン** · NG

歯男

**名無し獣** · NG

>>44
小林源文知らないと判らんネタだな（藁

**ムンベイ** · NG

飲ん平

**マリー** · NG

毬帝王

**マリー** · NG

ビスケット

**セイバータイガー** · NG

敢えて日本語で表すのであれば｢聖(ひじり)｣であろうか。
そしてもし｢セイバータイガー｣の｢タイガー｣を｢虎｣と解釈したならば、
それは｢聖なる虎｣となってしまう。

**名無し獣** · NG

＞51
素直に「剣牙虎」じゃだめなのか？
まぁ、あえて聖を使うなら「聖爆虎」なんてのもあると思うが。

**セイバータイガー** · NG

>>52
｢Gセイバー｣の小説読んでみ

**名無し獣** · NG

聖刃対牙

**スピノサパー** · NG

土方

**エクスカベイター** · NG

十字壁板

**フィーネ・エレシーヌ・リネ** · NG

終末・電気死ぬ・輪廻

**レッドホーン** · NG

｢コミーどもに共和国ゾイド兵魂を教育してやれ！ファイヤ！｣