【歌劇】オペラ総合スレ 第7幕【楽劇】
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
ドイツオペラ、イタリアオペラ、フランスオペラ、その他オペラ
オペラに関する話はここですべし！！
好きなオペラを熱く語っても良し、歌手を語るも良し、アリアを語るも良し。
質問だってＯＫ。初心者さん大歓迎！なるべくマターリと行きましょう。
ここよりも関連スレが良い場合には誘導される可能性もあります。
☆厳禁☆
全否定、酷すぎる批判・中傷、個人間での言い争いは禁止です。
〜前スレ〜
【グノー】オペラ総合スレ 第6幕【プッチーニ】
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/classical/1506501749/
〜過去スレ〜
【モーツァルト】オペラ総合スレ 第5幕【ヴェーバー
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/classical/1380817799/
【マスネ】オペラ総合スレ 第4幕【ロッシーニ】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/classical/1319108769/
【ヴェルディ】オペラ総合スレ 第3幕【ベルク】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/classical/1272012767/1
【アレヴィ】オペラ総合スレ 第2幕【ドニゼッティ】
http://jfk.2ch.net/test/read.cgi/classical/1212883000/
【オッフェンバック】オペラ総合スレ【ワーグナー】
http://music8.2ch.net/test/read.cgi/classical/1178108078/ Il est tard;
Elle ne vient pas...
Je ferais mieux de m'en aller sans la revoir...
Il faut que je la regarde bien cette fois-ci...
Il y a des choses que je ne me rappelle plus...
on dirait par moments qu'il y a cent ans que je ne l'ai plus vue...
Et je n'ai pas encor regardé son regard...
Il ne me serte rien si je m'en vais ainsi...
Et tous ces souvenirs...
C'est comme si j'emportais un peu d'eau dans un sac de mousseline.
Il faut que je la voie un dernière fois jusqu'au fond de son coeur...
Il faut que je lui dise tout ce que je n'ai pas dit... >>950
> à
文字化けには気をつけて下さい。せっかく興味深くここまで読んできたのに、興ざめですわ On dirait que ta voix a passé sur la mer au printemps!
Je ne l'ai jamais entendue jusqu'ici.
On dirait qu'il a plu sur mon coeur!
Tu dis cela si franchement!
Comme un ange qu'on interroge...
Je ne puis pas le croire, Mélisande...
Pourquoi m'aimerais-tu?
Mais pourquoi m'aimes-tu?
Est-ce vrai ce que tu dis?
Tu ne me trompes pas?
Tu ne mens pas un peu, pour me faire sourire? Oh! comme tu dis cela!
Ta voix! ta voix...
elle est plus fraîche et plus franche que l'eau!
On dirait de l'eau pure sur mes lèvres...
On dirait de l'eau pure sur mes mains...
Donne-moi, donne-moi tes mains.
Oh! tes mains sont petites!
Je ne savais pas que tu étais si belle!
Je n'avais jamais rien vu d'aussi beau avant toi...
J'étais inquiet, je cherchais partout dans la maison...
Je cherchais partout dans la campagne,
et je ne trouvais pas la beauté...
Et maintenant je t'ai trouvée...
Je l'ai trouvée...je ne crois pas qu'il y
ait sur la terre une femme plus belle!
où es-tu?
Je ne t'entends plus respirer... Pourquoi me regardes-tu si gravement?
Nous sommes déjà dans l'ombre.
Il fait trop noir sous cet arbre.
Viens, dans la lumière.
Nous ne pouvons pas voir combien nous sommes heureux.
Viens, viens; il nous reste si peu de temps... Tu? Voilà, voilà!
Ce n'est plus nous qui le voulons!
Tout est perdu, tout est sauvé!
Tout est sauvé ce soir!
Viens! viens...mon coeur bat comme un fou jusqu'au fond de ma gorge...
(Il l'enlace.)
Ecoute! mon coeur est sur le point de m'étrangler...
viens!
Ah! qu'il fait beau dans les ténèbres... Ce n'est pas de cette petite blessure qu'elle peut mourir;
un oiseau n'en serait pas mort...ce n'est donc pas vous qui l'avez tuée,
mon bon seigneur; ne vous désolez ainsi...
Et puis il n'est pas dit que nous ne la sauverons pas... Il ne faut pas que l'enfant reste ici dans cette chambre...
Il faut qu'il vive, maintenant, à sa place
C'est au tour de la pauvre petite. La, la, la, la, la, la, la, la.
Ya la estrella precursora
de la clara luz del día
la barquilla pescadora
a la amiga playa guía.
Tras las tristes noches solas
junto al día bienhechor,
al arrullo de las olas
el arrullo del amor.
La, la, la, la, la, la, la, la. Brilla el mar engalanado
con su manto de bonanza.
Dios a sus olas ha pintado
del color de la esperanza.
En su llanura inmensa mi bien está
cuándo será que el pobre
vuelva a su hogar.
¿Cuándo? ¿Cuándo? Cómo crecen los latidos
del que espera la ventura,
qué mal hace el que asegura
que la ausencia hace olvidar.
Del amor la llama crece
con más fuerza cada día,
y gozarlo más ansía
cuanto más tarde en llegar. Sí.
Pensar en él, ésa es mi vida,
mi solo bien pensar en él.
Amarle fiel si soy querida
y aún sin su amor, amarle fiel.
Dejar deshojada la flor delicada
y si ella a mi anhelo respuesta no da
del aura en el giro mandarle un suspiro
y si él no lo acoge al cielo se va.
¡Ay! pensar en él, ésa es mi vida,
mi solo bien pensar en él.
Amarle fiel si soy querida,
pensar en él, ésa es mi vida,
mi solo bien, pensar en él. ¡Ah! ya sus ojos divisan la playa
donde amor impaciente le espera,
donde un alma gimió prisionera
aguardando al que cerca está ya.
En alas del rápido viento
a la playa se acerca su nave;
pero el alma esperar no sabe,
y a su encuentro volando se va. En vano él anhelante
su amor probarme quiere:
su ruda voz amante
mi corazón no hiere.
¿Por qué del alma mía
no es dueño a mi pesar?
¿Por qué mi amor ansía
si no te puedo amar?
¡Ay, ya lo sé,
sí ay, ya lo sé!
¡Es que encontré
mi alma cuanto soñé! Por qué cuando la miro
mi corazón palpita, y sin querer suspiro,
y el alma se me agita;
por qué me ahoga el llanto
si está lejos de mí.
¿Por qué la quiero tanto
si sus desdenes vi?
¡Ay, ya lo sé!
Es que fue un imposible
cuanto soñé. Yo de Marina dueño,
lo que siempre anhelé logrado miro,
y me parece un sueño, un sueño celestial.
Mas, ¿por qué desdeñarme
para luego acceder al amor mío?
No acierto a explicarme una mudanza tal. No es verdad que con la ausencia
del amor se extingue el culto;
si en el alma vive oculto,
con la ausencia crece más.
Es un fuego que no amengua
la distancia más remota;
un fanal que el mar azota
sin matar su luz jamás.
Pascual, amigos míos,
Marina, ¿dónde está? Rogaste por tu hermano,
tus lágrimas quizás
las iras aplacaron
del férvido huracán.
Al ver en la inmensa llanura del mar
las aves marinas con rumbo hacia acá,
siguiendo envidioso su vuelo fugaz
suspiros del alma
mandaba a mi hogar. Alma mía que has soñado
un mentido paraíso
que el destino despiadado
desvanece de improviso.
Solitaria tu querella
en el pecho ocultarás,
pero amar cual la amo a ella,
ya nunca más. Vuela al cielo fiel lamento
de un alma enamorada,
eco triste que da al viento
la esperanza naufragada.
Aunque nunca fuiste bella
como ahora que te vas,
como la luz de amiga estrella
me alumbrarás. Ebria el alma de contento
al amor abandonado,
busca en vano un fiel acento
del placer que la anonada.
Tú la dicha, tú la estrella,
para mí del bien serás,
si con tu alma, niña bella,
tu amor me das. Ebria el alma de contento
al amor abandonado,
busca en vano un fiel acento
del placer que la anonada.
Tú la dicha, tú la estrella,
para mí del bien serás,
si con tu alma, niña bella,
tu amor me das. Jurarle su fe.
Virgen del alma, no conocía
otras tormentas que las del mar;
pero con éstas el alma mía
no sabe ¡oh, cielos! cómo luchar.
Entre las olas verme abismado,
¡oh, ingrata suerte! fuera mejor
que aquí olvidado y desesperado
ardiendo en celos morir de amor. Bien os lo dije yo;
quien fía a las mujeres
su pobre corazón.
También muy tierno el mío
en otro tiempo fue,
y al cabo una Ruperta
lo puso como veis.
¡No más, no más mujeres,
que iguales todas son! Y yo que para ella
guardé todo mi amor.
Feliz morada donde nací,
donde mis sueños alimenté,
ya solamente lejos de ti,
buscando olvido vivir podré.
Playa risueña donde brotó
el amor puro que guardo aquí,
pronto, muy pronto,
partiré yo lejos de aquí. ¡No hay justicia en la tierra
volvamos a la mar!
¡Vamos, sí! Que tu pecho respire,
que seque tu llanto la brisa del mar
y en sus alas se lleve el suspiro
que un eco en la tierra no pudo lograr,
¡vamos ya! ¡Ánimo todos! ¡Fuera pereza!
Que trabajando con este afán,
pronto la nave que está empezada
sobre las olas volando irá.
Suene el martillo, chille la sierra,
y para darnos fuerza mayor
óiganse alegres entre los golpes
los dulces ecos de una canción.
Marinero,
que te lanzas a la mar,
de mis manos ha salido
esa nave donde vas.
Yo le presté las alas para volar,
dame las gracias si sufre
las iras del huracán. ¡Ánimo todos! ¡Fuera pereza!
Que trabajando con este afán
pronto la nave que está empezada
sobre las olas volando irá. ¡Dejad vuestras faenas
y atentos escuchad!
Esta mano que la brea
y el trabajo han ennegrecido
y otra mano blanca y pura
santo lazo juntará.
Ved aquí la que he buscado
para esposa y compañera;
como yo vuestras fatigas
ella luego premiará. ¡Ah, perdona si mi dicha
me parece una ilusión
y los celos me devoran
con su fuego el corazón!
Es que al ver que tu cariño
entre todos conseguí
me parece una ventura
harto grande para mí. Cumplido parabién
la gratitud te viene a dar
y en brazos de tu bien
ve con tu amor, niña, al altar.
El mozo más galán
te ofrecerá su eterna fe;
responde tú a su afán
con tu candor y adórale. ¡Jamás viviendo yo!
De nadie bienes ha menester.
Mi techo acaso ¿suyo no fue?
Ambos, un día, hermana mía,
aquí pasamos nuestra niñez;
esta morada por ti guardada
la quiero tuya. Hasta el borde las copas llenemos,
¡a gozar, a beber, a beber!
su espumoso licor apuremos
que en su fondo se encuentra el placer,
¡a beber, a beber y apurar! A dónde vais huyendo las ilusiones
que nos dejáis sin vida los corazones;
y en pago del tormento de tanto amar,
se va el suspiro al viento
y el llanto al mar.
¡Pero no importa, bebamos más!
Que la vida más ligera
con el vino pasará. De este sabroso jugo la blanca espuma
aleja de las penas la negra bruma;
si Dios hubiera hecho de vino el mar,
yo me volviera pato para nadar.
Esta es la fija, bebamos más,
que ante vino tan sabroso
mi gaznate es un brocal. Una traidora
que me robó la paz.
No sabes tú que yo tenía
el alma enferma de tanto amar,
y desde el fondo del alma mía
mi amor gritaba ¡matar, matar!
De hoy más beber, de hoy más cantar,
ni tengo lágrimas, ni quiero amar. Qué negra y triste melancolía,
su voz revela su pesar.
¿Quién fue la ingrata, quién fue la impía
que así su vida pudo amargar?
De hoy más sufrir, de hoy más callar,
ni aún sus lágrimas puedo secar. Veinte años ha que no corría
un nordeste tan singular;
timón y brújula se me extravían
y el aparejo se fue a rodar,
quiero dormir, quiero roncar,
y hasta la cama tragose el mar. Pierde toda esperanza
mi pobre amor,
de tu existencia oculta
no adivinó, no adivinó. Ya casi dormido oí vuestra voz,
y como vosotros,
cantar quiero yo.
La luz abrasadora de tu pupila
me está dejando el cuerpo
como una anguila.
Es una brea que mi sangre
y mis huesos calafatea. No enseñes en la playa
la pantorrilla,
que hay muchos tiburones
junto a la orilla.
Es una pesca
que va siempre acechando
la carne fresca. Dichoso aquél que tiene
la casa a flote,
a quien el mar le mece
su camarote
y oliendo a brea,
al arrullo del agua se balancea. ¡Dios mío! ¿Estoy soñando?
No en vano mil sospechas
el corazón me estaban devorando.
Este papel infame
bien clara prueba es ya.
¡Ay de ella si me engaña! Marina. Por Dios, tu pena cese.
Ten confianza en mí,
sabré al que te ha ofendido
reparación pedir. Marina, yo parto
muy lejos de aquí,
cuando no me veas
piensa en mí. ¡Ay! Jorge, si partes
muy lejos de aquí,
cuando no me veas
piensa en mí. Piensa en el que amante
para ti vivió,
en el que constante
sólo a ti te amó. Bendice ese amor.
Él será la dicha.
Sí, mi dicha será. Rayo de luz encantadora
nuncio de paz
brilla por fin, ¡ah このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 37日 1時間 32分 15秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
