■■■後3年で通訳の仕事がほぼ消滅します■■■ [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しさん＠英語勉強中** · 2016/05/22(日) 18:00:37.82

言葉の壁がなくなる…「イヤホン型」のウェアラブル翻訳機が登場！
http://irorio.jp/umishimaakira/20160517/321164/

2021/05/21(金) 22:51:11.35

言語の壁を超えて複雑な文章や画像も理解できる新検索アルゴリズム「MUM」をGoogleが発表
https://gigazine.net/news/20210519-google-search-algorism-mum/

通訳の仕事そのものは無くなっていない
同時通訳なんかはまだまだ重要

だが、ちょろちょろっと英語知ってるー　程度で翻訳するなんて業務は
もう亡くなったね

2021/07/14(水) 07:58:26.39

チャイニーズピ…　を勝手に訳さないのは駄目だろ。

2021/10/03(日) 08:06:49.57

今若者で通訳翻訳志望なら、それで何とか逃げ切れそう
ただ令和生まれの子が大人になった時には、人間通訳や翻訳の需要は減る一方

2021/10/03(日) 09:24:33.17

>>954
＞令和生まれの子が大人になった時

現時点で労働と見なされている行為が殆ど存在しなくなっていると思われる
だが、別のものが国民の貢献ポイントとして加算されて
毎月の使用可能ポイントとして付与される、って感じかなあ

結局何かを受け取って生活するという意味では変わらないかなと

2021/11/21(日) 19:31:43.03

同じようなケースだが、
むかし高校時代に和文タイプクラブがあって
部員が文字盤から字を探しながら懸命に練習してた。
頑張れば社会で一生のスキルになると信じてたのだろう。
直ぐ後にワープロが誕生して和文タイプなど実用には使い物にならないものになった。

2021/11/30(火) 11:47:46.04

結局5年経って消滅してないわけだが

2021/12/01(水) 03:34:33.88

全部は無くならなかったよ
プロの通訳なら十分に仕事がある

でも「一応英文学科出てます。このビジネス文書翻訳しまーす」
なんてレベルの業務はもう無いｗ

2022/03/08(火) 12:32:19.62

神様が話していますよ。
https://www.youtube.com/watch?v=9v_SjEVDWuc&;t=617s&ab_channel=%E6%B1%97%E6%B4%9E

2022/03/09(水) 11:04:57.51

https://thbook.simul.co.jp/entry/2020/tk2
小松：最近、AI翻訳・通訳が増えてきて不安がっている人もいると聞きます。
翻訳はマニュアルのようなもので一部利用されるようになるでしょうが、
通訳はない。人の話は絶対に機械化はできない、と僕は思う。人間は感情の
ある生き物でしょ。通じ合うことがあるじゃない。言葉はそれがわからないと
伝わらないから。機械にわかるように意識して話すのなら（機械による通訳も）
可能だと思うよ。だけど、そうじゃないでしょ。そんな風に話さないでしょ、
普通は。だから、知識と感情が混ざり合う口頭の言葉や話を機械でわかるという
のは無理でしょうね。それに、人間の言葉の力は今も昔も変わらない。だから、
通訳という仕事がなくなることはないと僕は思っています。

2022/03/09(水) 11:04:57.98

https://thbook.simul.co.jp/entry/2020/tk2
小松：最近、AI翻訳・通訳が増えてきて不安がっている人もいると聞きます。
翻訳はマニュアルのようなもので一部利用されるようになるでしょうが、
通訳はない。人の話は絶対に機械化はできない、と僕は思う。人間は感情の
ある生き物でしょ。通じ合うことがあるじゃない。言葉はそれがわからないと
伝わらないから。機械にわかるように意識して話すのなら（機械による通訳も）
可能だと思うよ。だけど、そうじゃないでしょ。そんな風に話さないでしょ、
普通は。だから、知識と感情が混ざり合う口頭の言葉や話を機械でわかるという
のは無理でしょうね。それに、人間の言葉の力は今も昔も変わらない。だから、
通訳という仕事がなくなることはないと僕は思っています。

2022/03/09(水) 13:46:57.22

もう6年も経つけど
あと何十年待てばAIが人間の専門職を超えるんや？

2022/03/23(水) 01:06:04.33

それはするどい指摘です

2022/03/27(日) 21:02:14.80

>>962
本当にAIが人間社会の各分野の専門用語をスラスラ正確に扱い出したら恐ろしいね
それも複数言語で正確に

そこまで来たらいわゆるシンギュラリティって奴に近くなるんじゃないかなあ

2022/05/04(水) 09:38:20.62

スマホのGoogle翻訳アプリを使ったら、いろんな国の人とも（非英語圏の人とも）とりあえず最低限の会話はできそう。

2022/05/04(水) 21:41:31.39

Toeicで900点台取ってweb英会話スクールで鍛えて
とりあえず英語の仕事してみよーっと
レベルの奴はこれで淘汰された

でも各分野の英語の専門用語を横断的に扱うのはまだ人間の領域だ

2022/06/09(木) 06:53:49.42

ウクライナ避難民女性にＴＢＳ社員が〝不適切言動〟のＳＮＳ情報拡散　局はホテル誘った事実否定(6/8)【東スポ】 [少考★]

2022/07/15(金) 10:47:59.71

３秒で音声通訳も、ＡＩで精度高まる多言語翻訳.
https://www.yomiuri.co.jp/politics/20220713-OYT1T50251/

立教大の山田優教授（翻訳学）によると、ＮＭＴの初期モデルですでに民間英語試験ＴＯＥＩＣ（９９０点満点）で９００点を超える精度で、十分にコミュニケーションできるレベルだった。
山田教授は「今やＴＯＥＩＣでは評価できないほど高いレベルに達している」と語る。

2022/07/17(日) 04:44:55.78

TOEICで点が高過ぎて評価不能領域に来たなら
次はTOEFLで評価するしかないか

2022/07/21(木) 03:56:41.36

DeepLのテストスレ
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1626436178/

DeepLだと専門性の高い文章で8割の精度、などと言われているか
2022年現在ではその2割の修正のためにまだまだ翻訳者の仕事場がある

とはいっても、1つの資料当たりの仕事は1/5になってしまったのだから
今までの5倍の分野の知識が必要になるなあ

2022/09/19(月) 14:12:36.15

https://i.imgur.com/thV0ecF.jpg
https://i.imgur.com/8Wh1RAk.jpg
https://i.imgur.com/M6YcTBm.jpg
https://i.imgur.com/zRJ96W5.jpg
https://i.imgur.com/WfMCkMv.jpg
https://i.imgur.com/QyHBwgw.jpg
https://i.imgur.com/8zlOwVY.jpg
https://i.imgur.com/ujkMGJA.jpg
https://i.imgur.com/9S05elO.jpg
https://i.imgur.com/oe3njxC.jpg
https://i.imgur.com/0EDl4kp.jpg
https://i.imgur.com/ZBc6tKE.jpg

2022/12/06(火) 00:36:05.77

ヴァーノン・ウェルズの隣で通訳している綺麗な女性は誰だろう？
知っている人いる？

『東京コミコン2022』映画『END OF LOYALTY(原題)』（エンド・オブ・ロイヤルティ）先行上映会開催
https://conpetti.com/news/?p=64721
https://www.sanspo.com/article/20221126-BNQGQNTLNRJBNIBFWEMOPSIRCQ/
https://dtimes.jp/post-679848/

週刊新潮　2022年12月8日号
ttps://www.shinchosha.co.jp/shukanshincho/backnumber/20221201/

2022/12/06(火) 00:37:37.11

>>972
その号の週刊新潮のグラビア記事にもっとはっきり通訳女性の顔が写っている。

2022/12/17(土) 08:40:42.42

無料で海外の青空文庫が和訳付で読める
https://english.waou.biz/

2022/12/17(土) 20:44:50.38

Deep Lの精度は分単位で上がってるもんな

2023/01/20(金) 19:13:46.29

なくならなかったね

2023/01/21(土) 00:48:03.44

ちょろちょろっと英語知ってるー　程度で翻訳や通訳をする業務はもうなくなった
高度なプロには仕事が残っている

2023/02/15(水) 19:41:12.73

英語は無価値

2023/02/15(水) 20:04:49.47

私の母語は英語じゃないし、私の日本語はかなり進歩したわ。

2023/02/15(水) 20:08:14.65

2016/05/22(日) 18:00:37.82

2023/02/15(水) 20:10:31.74

2023/02/15(水) 20:11:36.39

日本人の男のほとんどは白人女性が好きだと俺は思うぞ。
ほとんどの白人女性は恐らくそうじゃないけどな。
彼女たちはあそこが大きいんでアジア人じゃ満足できないから。

2023/02/15(水) 20:14:53.93

そもそも、外人勢が「日本の男は白人の女に興味がある」という、ものすごく強力な固定観念を前提に話ししてるから、いわゆる「チェスの盤面をひっくり返す」逆の仮説から考えてみることができてないよな。

2023/02/15(水) 20:16:24.42

日本の傾向として”女性は白人に強烈に憧れる人が多いけど、男性はそんなに白人好きじゃない”っていうのが伝わってなくて、白人好き女子の印象で日本人はみんな欧米コンプ的印象で定着してるんでしょうね。

2023/02/15(水) 20:18:12.23

そこねぇ、外人に「日本人の女も一部に外人ハンターとかいるし、もちろん白人マニアの男もいるけど、それは極めて少数派なんですよ。そーすは、日本の洋ピンの流通量。60歳以上のババアAVより需要がない。嘘だと思ったら日本のビデオ屋に行け」
と言っても信じない

2023/02/15(水) 20:19:52.80

こういう実情見せても、「日本人男性は白人女性に物怖じして近づかないから結婚”できない”んだ」って言ってくるんでしょうねｗ　「国際結婚国別男女別順位」

2023/02/15(水) 20:21:40.83

話の流れで、「白人の女がでてるAVの本数は、日本にはないような特殊性癖もの含めても、『黒人の男が日本人の男と絡んでるホモAV』の70パーセントぐらいの本数しかない」と、レンタルビデオ屋で調査した事実を述べたら大騒ぎになってたなw

2023/02/15(水) 20:22:10.81

988

2023/02/15(水) 20:24:14.55

これでも言われてるけど、「白人女に偏見を持ってる『という偏見』」について語られてて問題の根深さが浮き彫りになってる

2023/02/15(水) 20:25:14.87

単純に言って、西洋人女性は日本人に魅力を感じないし、日本人男性は西洋人女性が持ってない可愛らしさや従順さを持つ女性を好むからでしょ
西洋人男性の多くがアジア人女性を求めるのも同じ理由さ

2023/02/15(水) 20:27:00.56

びっくりするぐらい、絶対信じないんだよな。証拠的に、結論は
「おおむね日本人の男は白人の女に興味がない」
と結論付けるのが一番順当な結論なのに。

2023/02/15(水) 20:28:52.09

「日本人の男はおおむね白人の女に興味がない」
ってのは、海外ＢＢＳでも俺らぐらいしか主張してなかったし、白人の女に興味がないってのはどうやら彼らのドグマに関わる問題っぽいんだよな
「神なぞいない」
に匹敵するほどの存在の全否定につながるというか。

2023/02/15(水) 20:30:13.26

自分に自信がなくてもエロビデオなんかは純粋に興味のあるものを選ぶと思うんですよね。そこでも白人女性が選ばれないのは本当に興味が無いんだろうなあと。「タダでもイラネ」という全否定なのは確かなのですが、受け入れなければ敗北はないんでしょうね。

2023/02/15(水) 20:30:46.82

ありそうですねw あとはせいぜい「言語や文化の壁が高いので興味を持つに至らない」程度だと思うんですが、それは偏見という程のものでは……。

2023/02/15(水) 20:31:57.94

白人モデル主体の海外有名エロサイトへの日本からのアクセス数と、日本のパソコンの設定言語を、昔Ｇｏｏｇｌｅのサービスで解析して見せてくれた。
それで「日本は１億人もいるのにアクセスランキング４７位、３分の１のＰＣはスペイン語」と発表したら全員発狂した。

2023/02/15(水) 20:33:00.79

しかし、日本からの海外エロサイトへのアクセスしてるＰＣの６０％が「日本語設定ではない」＆「１億人もいるのにアクセスランキング４７位」は、逆に日本男児のレイシスト認定につながるパンドラの箱かとも思います。
外人が居直って認めたら、逆にやばいことになるかもしれません

2023/02/15(水) 20:33:20.12

白人女Ａ「してるけど落ちないんだが、なぜだ」
女Ｂ「怖がってるんだよ」
女Ｃ「高飛車だと思われてるんだよ」
女Ｄ「遠慮せずにドーンとぶつかって来いよ日本人男子！」
俺「どう考えでも白人の女に興味がないんだけど」
全員「アー聞こえない！」
って感じ

2023/02/15(水) 20:34:21.78

でもこれ、白人女性に限った問題でもないですよね。日本人女性の部分をアニメやゲームのキャラに置き換えて、白人女性を日本人にして女性誌に書かれていても納得できる話。都合の良い回答しか受け入れない。

2023/02/15(水) 20:35:08.49

いや、これね。自分にとって
「アジア人の男は白人女を奪い合うゼロサムゲームの参加者ではない」
というグッドニュースであるはずの白人の男ですら怒り出すんだよｗ
黒人は、男女ともに
「……あー、ねー……」
的な反応になるんだが

2023/02/15(水) 20:36:11.94

相変わらず、見事なぐらい「日本人の男は白人女に憧れてる」という前提を崩してないが、そろそろ冗談抜きで疑問に思うべき時期に来てるんじゃないだろうか？
だって説明つかなすぎだろ、その前提。

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 2460日 2時間 35分 35秒

**1002** · Over 1000

5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php