特許翻訳者の集い 4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net

1名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e0dc-j70e)2016/07/06(水) 18:12:29.61ID:NLkvhSMa0
特許翻訳を目指す人、特許翻訳で食べている人のスレです。
特許翻訳に関することなら、どんな話題でも構いません。

288名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ bafc-xkdj)2017/09/12(火) 08:38:41.05ID:X6ESQsB00
弁理士資格取ってるひともいるんだね
最新の特許翻訳なんたらって雑誌に書いてあった

289名無しさん@英語勉強中 (スップ Sd5a-oHVE)2017/09/12(火) 12:07:37.57ID:086KQv2xd
翻訳専業じゃないでしょ
クライアントじゃないの?

290名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ bafc-xkdj)2017/09/13(水) 10:39:57.95ID:nbcnTQbP0
専業だったと思うけどな
立ち読みでもして見てください

291sage (ワッチョイ 11f3-24l8)2017/09/15(金) 11:38:03.58ID:eZpb/L0O0
「後述する部材A」が後述された時、不定冠詞or定冠詞?

292名無しさん@英語勉強中 (スップ Sdf3-puIw)2017/09/15(金) 12:29:33.63ID:G4bICiZfd
定冠詞に3000ペリカ

293名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MM35-5mXA)2017/09/15(金) 12:34:40.29ID:GpIb8ZpxM
定冠詞に5円/字

294名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 5325-SGtB)2017/09/15(金) 13:23:06.72ID:zf1xEo6i0
>>291
自分なら不定冠詞にするかな

定冠詞付けないクライアントもあるから
ケースバイケースかな

296名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW d345-1/aj)2017/09/17(日) 21:30:21.71ID:OCVtztE60
翻訳しやすい原文が出ればよくない?

297名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 11f3-24l8)2017/09/18(月) 01:54:53.31ID:gVsOREYh0
「方向に沿って」って可笑しいよね

298名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 5325-SGtB)2017/09/18(月) 07:43:58.59ID:LQcI+lsJ0
面方向ってのも解釈に苦しむ

299名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 93bd-qsIL)2017/09/18(月) 21:29:23.73ID:yyOydyQB0
most + 複数形を「最も」ってのも

300名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e1df-SGtB)2017/09/19(火) 18:22:23.37ID:+NW3SbEq0
同じ認識を互いに共有しています

301wao (ワッチョイ 11f3-24l8)2017/09/19(火) 22:01:13.20ID:lDZ44jyl0
無理な発注・時間外の会議「控えます」 経団連など宣言
宣言は、金曜深夜に電話し、月曜朝までの納品を要求するケースなど想定

302wao (ワッチョイ 11f3-24l8)2017/09/19(火) 22:03:38.71ID:lDZ44jyl0
短い納期や追加発注が必要になった際はサービスに見合う価格で契約することなども求めている。

303名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 5325-SGtB)2017/09/20(水) 08:40:13.88ID:GiiOSSEa0
この中で税務署の調査に入られた方っています?

304名無しさん@英語勉強中 (オイコラミネオ MM6b-bpnp)2017/09/20(水) 14:06:19.72ID:nvHfNQocM
過疎ってるね
コピペにも見捨てられたのかよ

305名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ aa25-Dc1X)2017/09/21(木) 13:14:51.47ID:pzhlV4UA0
過疎るのはどちらかというと健全なことかもね

306名無しさん@英語勉強中 (オイコラミネオ MM96-YBxB)2017/09/21(木) 18:24:17.68ID:Kp2Zk0X+M
せやな
ワッチョイスレは書きにくいしな

307名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ aa25-Dc1X)2017/09/22(金) 06:01:49.28ID:ORO93Cin0
いや、俺みたいにちょこちょこ現れる奴のほうが変なわけだな、と
でも、ワッチョイついてから激減したときはちょっと幻滅したわw

308名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ aa25-Dc1X)2017/09/22(金) 06:20:27.57ID:ORO93Cin0
自演とか他に恥ずかしい趣味持ってなきゃワッチョイなんか関係ないと思うんだけどね

309名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ b51e-OOBi)2017/09/28(木) 14:05:23.21ID:oqVwo8kA0
>>298
なんで? 普通に使うけど。

310名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ b5f3-bz6c)2017/09/29(金) 03:50:58.92ID:sXc0ctGx0
青色申告準備できた。今年の今までの分は入力完了。
初めてだけどネット調べながら10時間ぐらいでできた。
無料のMFクラウド使った。
家計簿みたいで面白い。

311名無しさん@英語勉強中2017/09/29(金) 13:36:23.85
会社作った人いる?
リーマンと兼業なら会社の収入にした方がよくないか?

312万年へ (オイコラミネオ MM2b-o4YX)2017/09/30(土) 21:08:08.10ID:3RzM0kYKM
そろそろ2カ月ぶりに休めそう
無理して受けなきゃ良かった
楽しいけど苦しい

313指令実行バシリ熊 (オイコラミネオ MM2b-o4YX)2017/09/30(土) 21:16:21.30ID:3RzM0kYKM
そろそろ2カ月ぶりに休めそう
無理して引き受けなきゃ良かった
楽しいけど苦しい

314名無しさん@英語勉強中 (マグーロ 7df3-BYga)2017/10/10(火) 21:01:59.20ID:zJIbTjVF01010
用語検索でヒットした明細書見てみたら、生理用品の発明で、
発明者が男3人女1人でした。想像したら何かエロかった。

315名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 4181-YuB3)2017/10/17(火) 13:34:59.22ID:ntPEXD+y0
抄録請けてる会社が多数の翻訳者の氏名および支払い情報を流出させた模様。

316名無しさん@英語勉強中 (スップ Sd33-Jpsa)2017/10/17(火) 18:58:58.16ID:d5wPYVGfd
>>315
単価リスト手に入ったら値上げ交渉できるやん

317名無しさん@英語勉強中 (JPWW 0H5e-1FhM)2017/10/25(水) 13:03:37.79ID:CK5jHzMIH
>>316
評価リストを見たら最下位でした
リストカットしたいです

318名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 7f88-7EX7)2017/11/09(木) 16:54:46.63ID:Mw92g/560
東レ特許翻訳スクールって閉校しちゃった理由ってなんですか?

319名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ c7f3-DWFp)2017/11/25(土) 20:55:44.81ID:q5YMEg+o0
中小企業庁から「ちゃんと消費税もらえてますか?」っていうアンケートが来た。

320名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ b7f3-nSRQ)2017/12/19(火) 14:37:23.67ID:b67+Elo00
女子アナカレンダーは経費になりますか?
壁掛けと卓上2つ買いました。

321名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MM32-ETxP)2017/12/19(火) 15:06:54.71ID:btiZtx1TM
逮捕

322名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ff88-PWgB)2017/12/27(水) 10:28:54.63ID:NUwfT4ex0
https://www.uspto.gov/patent/35-usc-112f-form-paragraphs

の全和訳が掲載されているページってないですか?

323名無しさん@英語勉強中 (ドコグロ MM13-tTNg)2018/01/19(金) 21:11:24.44ID:4P4NZv23M
機械翻訳の流れには逆らえないな。
通訳も翻訳も特許も弁護士も検事もAIだな。
その前に運ちゃんか。

324◆bKaGbR8Ka. (ワッチョイ 7545-UszA)2018/01/20(土) 01:05:01.83ID:YfB9f1nh0
ならば、医者もAIに。

長期宇宙旅行には、自動手術ロボットが
必要です。

バビル二世は、コンピュータに手術されてたよね。

325名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMe9-sMAH)2018/01/20(土) 06:11:41.56ID:0S1vDSCBM
aiじゃない仕事はほとんどない

人間のやる仕事はない

326名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW db70-tTNg)2018/01/20(土) 19:28:57.78ID:sHkQDr1B0
セックスロボットは出来るだろうけど、子作りはまだ人間しか出来ないので、人間の残された能力だな。遺伝子操作はするにしても。

327名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MMab-sMAH)2018/01/20(土) 19:31:49.95ID:+IqOLyWbM
試験管ベビー

328名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 4170-OfcJ)2018/03/21(水) 23:25:15.14ID:8BiWfheF0
待遇に満足できる仕事
20位特許・知的財産
124位翻訳・通訳
全129職種
https://gunosy.com/articles/RVf8B

329名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MM7f-WLG0)2018/03/22(木) 11:02:02.67ID:VjBwk2wpM
下位じゃん

330名無しさん@英語勉強中 (スップ Sdba-nMTp)2018/03/22(木) 11:39:19.82ID:z1rSvsRKd
>>328
弁護士と弁理士の区別がついてないじゃないか
やり直し

331名無しさん@英語勉強中 (ドコグロ MM4b-mRzn)2018/03/23(金) 22:36:11.90ID:c+So5f12M
翻訳・通訳は、これからどう考えても無理だって。置換が得意な人とか、何の特技でもなくなるから。

332名無しさん@英語勉強中 (スップ Sd5a-nMTp)2018/03/24(土) 00:21:33.63ID:X9tk3gzWd
>>331
置換しかできない人は翻訳なんかやってないだろ

333名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ba00-9jjH)2018/04/24(火) 07:40:17.69ID:91B2vTZL0
>>314
実施例、ということか・・・・・

334名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ba00-9jjH)2018/04/25(水) 20:50:25.59ID:a0MQ6T9K0
特許翻訳スレは閑散としてるよね
皆さん忙しいのかな?

335名無しさん@英語勉強中 (スッップ Sdba-wnVt)2018/04/25(水) 21:26:53.33ID:NPcRStP8d
おう暇やで

336名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 6d3c-R9Gn)2018/05/10(木) 14:26:57.25ID:/7eFqydu0
Weblioの例文に出てくる特許の英文がめちゃくちゃw 
特許翻訳者ってあんま英語に触れてない人が多いね。

337名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイWW 4d2b-eKbN)2018/05/11(金) 05:47:26.43ID:7qLl3Y8Y0
weblioのはひどいね
うちの弁理士さんで使ってる人いるけどw

338名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e53e-3TZr)2018/06/16(土) 01:44:47.68ID:2ABpQmJ20
英語を誰でも簡単に上達できる方法は、「船山ゴロウの英会話誰でもマスターできるブログ」というブログで見られるらしいよ。ネットとか調べてもいいかもね。

O30CU

新着レスの表示
レスを投稿する