翻訳家・翻訳者を目指している人トライアル 28回目

2017/10/09(月) 08:40:41.91

ここは翻訳を業とすることを目指している人のためのスレッドです。
分野は特に問いません。

荒らしは徹底スルーでお願いします。
荒らしに反応するあなたも荒らしです。
次スレは>>970が立ててください。

前スレ
翻訳家・翻訳者を目指している人トライアル 27回目
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1504250462/

2017/12/02(土) 18:52:52.99

コーディネーター?

2017/12/02(土) 19:00:01.77

英語使う事務職だな

2017/12/02(土) 19:26:34.50

たしかにトランスレーターで採用されて、はじめてみたら仕事内容全然ちがうやん！ってあるよね

2017/12/03(日) 02:44:57.91

これどういう意味ですか？
Your dino is at our base

2017/12/03(日) 09:00:38.02

>>799
貴様のディノは、われわれの基地にある。

2017/12/03(日) 13:34:53.80

>>786
メーカーで翻訳やってるが大して納期もキツくないし、暇で眠くなる。仕事ない時も結構あり仕事してるフリするのみ。でも月30万弱あるw

2017/12/03(日) 13:44:52.86

>>798
まあそれだけ人の流れも激しい業界だね
専門職だし、より条件がよく納得できるいいとこみつけたらみんなすぐ辞めるからな
求人詐欺みたいな会社は当たり前だよ

2017/12/03(日) 14:31:39.45

忙しすぎて吐きそう…ストレスから咳が止まらない

2017/12/03(日) 14:34:52.79

>>801所詮は非正規でしょ。ぬるい仕事続けてるとスキルが上がらないので、切られた時に路頭に迷うだけ。

2017/12/03(日) 14:37:28.63

>>803
10～15年くらいそうやって生き残れたら後は少し楽になるカモ

2017/12/03(日) 16:49:36.36

>>804
そもそも翻訳の仕事自体非正規が殆どでしょw
フリーランスでやるにしても非正規だしw

2017/12/03(日) 16:51:43.87

フリーランスと派遣は全く違うわ

2017/12/03(日) 17:33:39.20

>>807
いやフリーランスも非正規みたいなもんじゃん
ボーナスも出ないし不安定しかないよ

2017/12/03(日) 17:43:41.23

ボーナスもうすぐだ

2017/12/03(日) 18:01:33.90

先月やった大型案件2つの120万がボーナスかな
つか超お得意業界案件が来るとそれがボーナス

2017/12/03(日) 18:34:06.89

月収120万円?

2017/12/03(日) 18:41:27.19

>>810
そんなに？凄い
最近翻訳業界は足元みられてどんどん単価下げられてるのに案件一個60万は高すぎるよね
釣り？

2017/12/03(日) 18:44:43.04

>>810
因みにベテランなの？専門はなに？
スキルとか資格とかは？

2017/12/03(日) 18:59:37.03

でも年収一千万超ならば不思議ではないが…

2017/12/03(日) 19:02:22.55

>>814
そんなに稼げるの？
ただ、良く聞くのは基本良い案件て完全にコネの世界でしょ？好条件の仕事は基本みんな仲間内のグループで回してるだけみたいだし、普通の人は無理だよね

2017/12/03(日) 19:06:41.37

ムラがあるな
ここ2ヶ月ほどは>>803と同じ状況（咳は出ないが）
稼げるときに稼がないと

何らかの専門（現場の一線級）のある人は別に困ってない
つか忙しすぎて吐きそう…（もう慣れたが）

専門（現場の一線級）がないからビクビクしてんだろ

2017/12/03(日) 19:11:13.11

ボーナスで何買おうかな

2017/12/03(日) 19:13:59.32

10円以上で量こなして1000万って所じゃないの
コネというか直受けは20～30円とかあるらしいからもっと行くんじゃないかな
ただ何かあって訴えられたり責任取らされるのは嫌だから間に挟むほうが安定だろうけど

2017/12/03(日) 19:24:53.04

>>818
ただ、直受けって普通なんらかのコネないと無理だよね？
例えば以前働いてた職場関連とかそんなイメージでしょ？一文字10円以上てどんな分野の翻訳？最近翻訳なんか足元みられて10なんか夢のような気がするけど

2017/12/03(日) 20:46:09.37

>>800
ありがとう

2017/12/03(日) 23:35:20.43

意外とみな狭い世界で生きてるから業界を知らん人が多いねここは
1000どころか2000超えもいるのに

2017/12/03(日) 23:40:18.06

>>821
いいな
どうすればそんな稼げるの
まず、経歴と専門教えて

2017/12/03(日) 23:46:11.73

宮廷理系、研究職経由、事務所経由フリー、字頭はんぱない。。。

2017/12/03(日) 23:55:03.32

旧帝理系言うてもピンキリやろけどね

2017/12/04(月) 00:19:50.13

月の売上120万て凄いね
１か月ほぼ休み無しでやっても70万台が精一杯だ

2017/12/04(月) 00:53:41.00

1日4万円じゃ激安だわ
他にも通常案件はなんとかこなしてるんだけどな
ギリギリまで質を上げる努力ができなくなるのが申し訳ない
「キラリと光る一文」を織り込むのを密かな喜びにしてるが、それが満足いかない

2017/12/04(月) 09:47:24.52

特許事務所に勤めてる友達が、直で出してる外部翻訳者のトップは月200超って言ってた
特許できるなら仕事あげるよって言われるけど、自分は特許じゃないんだよなあ・・・

2017/12/04(月) 09:57:27.69

特に専門を持たない俺にも先日、40万円の案件が来て1週間で仕上げたわ。
単価は普段の倍で、他の案件もやりながらサクサク訳せる文章だったから、
ボーナス代わりになったよ。
こんな案件が転がっているんだから、実力がある人なら年収1,000万なんて
当たり前なんだろうなあと思った。

2017/12/04(月) 10:24:38.07

>>828
奇跡だな。おめでとう。

ワード単価３０円の案件は意外とあるもんなんだよね。
特定の人に集中しているか、翻訳会社に中抜されているだけで。

特許事務所での翻訳なら年収５００万は固いだろう。
でも、あまりお給料が上がらないんだよね・・・。

2017/12/04(月) 11:01:06.58

景気のいい話で何よりですな

2017/12/04(月) 11:04:30.85

ストレス多いっていうけど、自分の場合ストレスはあんまなくて頭の疲れかなやっぱ

2017/12/04(月) 11:38:01.29

在宅だと変な人間関係も通勤地獄も時間の制約もないからソッチ面ではノンストレスだね
ただ逆に仕事しすぎてしまう傾向になりがちだしそれが積み重なると体がおかしくなる
365日仕事のスケジュールに追われていてそれは慣れてしまうんだがある日ふとこれじゃいかんと考え始める

2017/12/04(月) 11:47:48.02

リーマン時代の田園都市線は地獄だった、あれは人間の乗るものじゃない。１回おっさんと喧嘩もしたなー。あれよく耐えてるなと思うよ。

2017/12/04(月) 13:38:54.45

通勤ヒドイね

2017/12/04(月) 17:37:42.82

有給休暇楽し～♪

2017/12/06(水) 09:22:25.60

Xbench便利で必須だけど年間13000円は高いなぁ。
たいした技術のプログラムじゃないんだから5000円位が妥当。

2017/12/06(水) 14:06:34.95

>>763
あそこに落ちるようだとまだまだ翻訳は無理じゃないかな
俺の翻訳の基礎は大学受験で培われたから、英文解釈オススメ
英文解釈の技術、ポレポレ、透視図あたりまでやれば、後は多読と直訳を日本語らしくする文章再構築の力をつけるべし
すでに翻訳で飯食べてる方だったらすみません

2017/12/06(水) 15:31:33.69

クラウドってほんと少いワード数しかないイメージ、最低2000wは欲しいな。

**名無しさん＠英語勉強中** (JPW 0Hc9-7/q0) · 2017/12/06(水) 16:20:55.84

>>837
専門的知識・実務経験に加えて、英語力が一定のレベルに達したらそこから先は国語力を問われる世界？

2017/12/06(水) 20:59:25.03

>>838
俺自身y×qsで依頼受けてたけど、本当に雀の涙ほどしか稼げなかったなぁ
駆け出しの人で学生、主婦、パートの人なら経験として履歴書にかけるからオススメだけど

>>839
実務の英日翻訳に英語力はそんな要らないと思う
専門知識、論理的思考力、リサーチ力と日本語の表現力が重要かな
国語は苦手だったけど、仕事もらえたから国語力とはまた違う気がする
クラウド翻訳を除いて、初仕事をつい最近受けたひよっこだから偉そうに言えないけども

2017/12/06(水) 21:48:28.39

実務の日英は英日よりもっと英語力いらない
構文構築力のようなものはいるかも

2017/12/06(水) 22:07:26.84

>>841
そうなんだ
日英はやってみたいんだけど、どうも苦手意識が強くてなぁ
文法上間違ってない英文にできても、ネイティブからしたら不自然なんじゃないかって思ってしまう

2017/12/07(木) 01:37:18.26

完璧な英語は無理

2017/12/07(木) 09:18:20.55

実務の英日・・・(分野の専門知識と実務経験)+英文読解+日本語作文
実務の日英・・・上の()内+日本語読解+英作文

出版(フィクション英日)・・・上級英文読解+上級日本語作文
出版(ノンフィクション英日)・・・英文読解+分野の専門知識+上級日本語作文

2017/12/07(木) 09:26:08.40

実務系は英語より専門知識重視な気はする
未経験、TOEIC860以下でも分野の知識と経験があるせいかトライアル通ったし、単価も嘆くような値じゃなかった

2017/12/07(木) 12:19:17.34

860以下だとレンジが広すぎるｗ

2017/12/07(木) 20:53:27.87

900以上じゃなくてもいい、850でもいいってこと

2017/12/07(木) 21:54:14.11

あれで900もないレベルで翻訳出来るってのは衝撃やな

2017/12/07(木) 23:15:33.53

翻訳者は通訳と違って、あ～うしか言えないレベルでもなれるからなw

2017/12/08(金) 07:20:21.85

うちの職場(製薬関係)はTOEIC860とかで文系でも優秀な人はいる。ダメな人はダメだけどね。結局地頭の良さと勘と翻訳者向きの性格(何にでも好奇心旺盛で日頃からまめに調べ物するとか)かどうかにかかってるかも。

日本人が求められている日英のレベルは完璧な英語じゃなくて多少固くてもしっかり情報を伝える英語なので日英のほうがはるかに楽だと思う。

2017/12/08(金) 07:29:26.27

禿同
実務レベルはね

エンドユーザー向けのコピー等は別物

2017/12/08(金) 07:42:52.48

実務って、特許翻訳の話？
公衆の閲覧に供されてもほとんど誰も読まない英文明細書の話してる？

2017/12/08(金) 14:08:52.82

おれ英語話せないけど翻訳者やれてるもんな

2017/12/08(金) 22:19:13.01

たまたま今テレビで見たが、通訳ってベテランでもいい月で40万なんだな、微妙～

2017/12/08(金) 22:28:25.63

その代わり実働数日

2017/12/08(金) 22:31:19.19

金融証券の翻訳って英語力より専門知識求められてるようだなあ

Pre-Christmas trading may be busier than usual

　With the U.S. Federal Reserve's key lending rate on hold at 5.25%,
investors seeking a clearer picture of what the new year might bring for
U.S. interest rates will focus this week on more inflation data and
housing numbers.
　But after last week's volatile trading, even key inflation numbers
aren't likely to push the Treasury market out of its current range.
　Jason Evans, head of government trading at Deutsche Bank, puts the
upper end of the current yield range at 4.625% for the benchmark 10-year
Treasury note and 4.75% for the two-year note, which is most sensitive to
official interest-rate changes. Late Friday, the yields were 4.597% and
4.73%, respectively.
**** start ***
　Typically, business winds down the week before Christmas--the bond
market is to close at 2 p.m. New York time Friday. But this year, with the
mixed U.S. economic outlook, trading volumes could remain decent. Data
last week suggested a still-strong economy and moderating inflation,
conditions that are likely to leave the Fed on hold for longer than some
hope.
　

2017/12/08(金) 22:31:42.59

"The consumer remains exceptionally strong according to what we saw in
retail sales," said John Canavan, economist with Stone & McCarthy in New
York. The firm's analysts have raised their forecast of fourth-quarter
gross-domestic-product growth to 2.5% from about 1.3%.
　The economic outlook left its mark on Treasurys, with yields moving up
to levels not seen since mid-November. And though Treasurys prices posted
early gains Friday on the back of a tame consumer-inflation
reading--beyond prices move inversely to yields--the market had ceded most
of them by the end of the trading session.
　 "This week has really been quite a roller-coaster ride," said Kevin
Giddis, managing director of fixed income at Morgan Keegan & Co. in
Memphis, Tennessee. After Friday's bond friendly data, Mr. Giddis is
looking for "a few more gifts this week in the form of weaker economic
numbers with just a 'touch' of benign inflation."
　The coming data include the Fed's favored inflation gauge, the personal
consumption expenditure price index excluding food and energy. A speech
Thursday by Jeffrey Lacker, president of the Federal Reserve Bank of
Richmond, also will get attention. Mr. Lacker has opposed holding interest
rates steady at the Fed's past four meetings but won't be a voting member
next year.
**** end ***

【出典】The Wall Street Journal, Monday, December 18, 2006

2017/12/08(金) 23:15:26.68

>>841
何デタラメ言ってんだかw
翻訳者に頼む案件って、例えば化粧品のキャッチフレーズとかで、直訳してもネーティブにはチンプンカンプンってヤツな訳だが・・・

俺は父親日本人、母親アメリカ人のハーフでバイリンガルだから日英がなんとかできるが、純ジャパで日英できる人は凄いと思うぞ

ちなみに日英できる翻訳者って英日翻訳者の1／3ほどじゃなかったっけ？

2017/12/09(土) 00:08:41.91

>>858
日本語が弱いね

日本人は日英できないって言うやつもいるよ

2017/12/09(土) 10:00:16.52

英日でやってるけど、日英の依頼がたまに来る。しかも、お気に入りの翻訳会社から。
たぶん以前、英日やったところと同じクライアントだからだろうけど、
やっぱり自信ないから断るしかない。
それが数回続いて、英日の依頼も来なくなったから残念だわ。

2017/12/09(土) 12:51:30.71

日英断ったからとは限らん

2017/12/09(土) 23:09:07.67

忙しすぎ
1つ終わったと持ったら次の案件がくる

2017/12/09(土) 23:13:39.36

将棋の羽生さんが47歳でタイトル取ってるんだから30代のワイが記憶力落ちたとか処理速度落ちたとか愚痴言うてたらいかんの思うんよねえ

2017/12/10(日) 04:33:44.19

>>862
皿洗いのこと？

2017/12/10(日) 08:16:31.83

>>864
いやクリスマスの配達

2017/12/10(日) 08:22:34.41

いい子にしてたので高単価案件ください

2017/12/10(日) 16:01:58.88

いい子はそういうおねだりしない

2017/12/11(月) 16:01:00.35

忙しすぎて1日3本レッドブル飲んでる
フリーになって初めて月100万にいくかもしれない…でも締切落としそうｗ

2017/12/11(月) 17:03:51.33

sugeee

2017/12/11(月) 19:47:47.17

100万は凄い

持ち歩きがまったく苦にならないくらい軽いPCがほしい
レッツノートの最小が良さそうだけど今の単価でそんなもん買ってもな…

てか次スレからワッチョイ外してくれ

2017/12/11(月) 19:55:44.82

13インチはないと仕事にならんぞ、11インチは小さすぎる。

2017/12/11(月) 19:59:25.80

デルのXPS13がもう少し軽ければいいんだけど

2017/12/11(月) 20:28:30.09

10インチのノートパソコン1台だけで、僕は6年くらい仕事を続けたことがある。
あのころはけっこう稼いでいた。今から思うと、よくもあんなに小さなパソコンで
ガンガン仕事ができたよなあ、と感心する。7年前から僕は、15インチに戻っている。
圧倒的に、15インチの方が仕事がしやすい。

もともとなぜ10インチの小さな
もので仕事をしていたかというと、機械も電気も大嫌いなので、偉そうなパソコンの
図体を見たくなかったのだ。できればパソコンも冷蔵庫も何もないところで
暮らしたいけど、それは無理だから、せめて小さいパソコンを使おうとしたのだが、
それを使ってた6年間は、今から思うと実に苦労していた。二度とあんなことはやらない。

2017/12/11(月) 21:31:07.47

10インチで6年はすげーなw

2017/12/11(月) 21:45:04.35

ある翻訳会社の書類選考通過したけどどうせトライアル落ちるよな...

**名無しさん＠英語勉強中** · 2017/12/11(月) 22:48:37.59

>>870
翻訳者たるもの浪人ぐらい買えば？

2017/12/11(月) 22:55:22.63

>>870
LG gram買っとけ

2017/12/12(火) 01:18:48.62

モニタはしごく単純で、広ければ広いほど良くない？
今は21インチ2枚。も少し縦が長いのがいいんだけど、コスパ的にはこの辺りにおちつく。

2017/12/12(火) 01:54:48.82

24縦置き2枚
縦が1080だと低いんだよね
お一人様クラウドでノーパソ1つ持ってどこでも翻訳者しようかな

2017/12/12(火) 05:53:55.35

>>877
朝鮮人乙

2017/12/12(火) 06:04:20.22

LGは韓国の企業だぞ？

2017/12/12(火) 06:43:01.02

トライアル受かっても…

2017/12/12(火) 09:11:46.04

稼げなくてもいいから翻訳家という肩書きが欲しい・・
バイトならいくらでも稼げるけど30代フリーターとか白眼視の対象になる・・

2017/12/12(火) 09:39:58.70

>>883
白眼視とかそういうのはどうでもいいから、三十代の多分男ならなんちゃってITドカタでもブラック営業でも、とりあえず履歴書に書ける仕事からランクアップしていかないと近い将来つまない？
親のお金があるってこと？

2017/12/12(火) 09:48:52.64

>>884
あるかないかで言えばあるなあ
まあいざとなれば生活保護もあるし
しかしなんでもいいから何か１つ極めてみたいってのがあってワイの場合それが英語なんよね

2017/12/12(火) 09:55:00.14

クラウドなら仕事あると思うが

ワード一円以下

2017/12/12(火) 10:25:10.07

>>885
おっさんの生活保護者とか、白眼視はフリーターの数倍だけど(^^;)
英語を極めるのはいいけど、他にも並行してやった方がいいのでは

2017/12/12(火) 10:37:47.44

ワード1円未満の仕事に糞翻訳で応じて客を困らせたいよー
真面目だからできないけど

2017/12/12(火) 10:55:30.28

まあ生活保護を見下してる奴が多いのは確かだが生活水準はヘタな社蓄より全然上なんだよな・・

2017/12/12(火) 13:18:54.97

「稼がなくてもいいから翻訳家の肩書がほしい」って言ってる人もいるんだね。
それで、英語を究めたいというわけか。なるほどね。

2017/12/12(火) 13:36:41.22

翻訳の仕事あっても自称翻訳家じゃないの?
国家資格の通訳士取っておけば一度も仕事しなくても通訳名乗れるんじゃない?

2017/12/12(火) 13:41:34.36

クラウドでも納品できれば翻訳者

2017/12/12(火) 14:37:27.93

俺もいずれは生活保護を受ける時が来るのかとも思っていたが、生活保護って
よっぽど困っていても受けられない場合が多いと聞く。

要は、自分の生活困窮度をうまくアピールできる口のうまい奴、芝居のうまい奴らの
ところに生活保護が回されるわけだろう？俺はそういうアピールが下手だから、だめだと思う。

2017/12/12(火) 21:57:06.89

>>883
肩書き欲しいならわざわざ在宅にこだわらず派遣の翻訳やればいいじゃん。在宅よりは安定するし月３０万ちょい稼げるよ～
一応翻訳家じゃん

2017/12/12(火) 22:09:17.29

>>894
まず派遣になる経歴も実力もないですw