知恵袋の誤った英語の回答を正していくスレ

2017/10/28(土) 23:11:40.67

知恵袋を見ると、ときどき、間違った回答が「ベストアンサー」になってたりします。（＾◇＾）

そんな回答ミスを指摘していくスレです。

**English Geek** (ﾜｯﾁｮｲ c1a9-20SA) · 2017/10/28(土) 23:21:27.39

では、一発め。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13175864478
　↑
ここで「we're higher than a motherfucker」の意味（歌詞の一部）が質問されているけど、
どの回答者も正しい回答を出していない。難問なので仕方ないといえば仕方ないだろう。

この表現を理解するには、まず、「high as a motherfucker」というスラングを知らないといけない。
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=high%20as%20a%20motherfucker
↑
ここにあるように「high as a motherfucker」は「high as hell」と同じ意味で、「バカみたいに気分がハイで」
という意味なのだ。

従って、「we're higher than a motherfucker」は、「バカみたいどころかバカ以上に気分がハイなのよ」と
いう意味になるのである。
なお、この曲はコレである↓
https://www.youtube.com/watch?v=u4cFNwqX8hA　

**名無しさん＠英語勉強中** (USWW 0H45-uwr5) · 2017/11/03(金) 18:36:10.67

アスペは自分のSNSかブログでやってろ

2017/11/10(金) 09:29:38.49

>>3
間違いを正すという崇高な目的を理解すべき。
間違いを放置するのは愚か者がすること。

2018/06/16(土) 11:13:35.55

英語を誰でも簡単に上達できる方法は、「船山ゴロウの英会話誰でもマスターできるブログ」というブログで見られるらしいよ。ネットとか調べてもいいかもね。

FXY6R