>>535
今回の場合はそういう意味ではない。

In the book it said: "AAAAAA."
I pondered deeply, then, over the adventures of the jungle.

このように続いているのなら、

In the book it said: "AAAAA."
Then I pondered over the adventures of the jungle.
または
I then pondered over the adventures of the jungle.

というような意味になる。このときの then は、
(1) and then
または
(2) therefore
というような意味になると思う。つまり、本の中にこれこれこういうふうに
書いてあった ★ので★、僕はこれこれこういうことをじっくり考えた。
という感じだろう。