0026名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ c910-/Ord)
2018/06/28(木) 00:12:17.03ID:3IZr3ceu0Many of you will have heard of the Garden of Eden,known also as Paradise.
ある本の訳は、楽園としても知られるエデンの園のことは、多くの人が耳にしたことがあるでしょう。
となっている。
直訳は、あなた方多くの人は、エデンの園と聞いた時には、それがすでに楽園だと知っている。
で良いのかな。