通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (4)
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「あらやだ」ジジイの立ち入りを禁ず。 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1514008687/ http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1522497406/ 通訳翻訳やりたい人は仕事しながら専門の学校に通うのが普通ですか >Chinaの翻訳会社の単価って平均では ＞特許でもgoogle先生は下訳でも使えんよ。 Google翻訳は使ってもいいけど、Google上での編集は絶対にしないでくれ Googleはそのままは使えない方がいい。使えると私たちの仕事がなくなる。 あと3年は遊べる環境にあるんですが、応用情報技術者＆プログラミング習得と、翻訳検定2級(金融証券経済)取得だとどちらがコスパ良いですか？ 私のように何もバックグラウンドがない場合、翻訳はたとえ翻訳検定などのテストに受かっても 2018年7月24日調査 (括弧内は2017年12月13日調査) 秀丸を使っている人います？ とある会社で翻訳をしています(他の業務と兼任)。 >>17 オンライン英会話継続期間 フィリピン英語はアメリカンイングリッシュでも、ブリテッシュイングリッシュでもありません。 >>11 ドラマや映画を見ていると、そもそも字幕と吹き替えで全く違う。 >>18 単刀直入でない人は、相手の時間を不当に奪っているのですよ。 単刀直入でない人は、相手の時間を不当に奪っているのですよ。 google翻訳素晴らしいな。特に英訳 Google翻訳が恐ろしいのは、さらに日々進化しているところだな。 先週納品したIT案件で、attackersの訳語がTMで「アタカ」だった。 そうかやっぱりAIは脅威なんだな・・プログラミング習得しようかな・・ 前のスレにも書いたけど、 https://groups.google.com/forum/#!topic/honyaku/ZwMFGBy-Q08 俺も今まで分野によってはgoogle翻訳は役に立たないと思ってたけど、考えが変わった。 一曲訳しましたので、以下のスレに あげ と投稿してスレをあげて下さい。 テストさせて頂きますぞ。 普通の会社なら採用されていない だから分野による、駄目な分野は全く使えない。 https://www.youtube.com/watch?time_continue=139& ;v=WlHD2SuBTPM 『単価１６円以上：そのまま続けるべき。しかし、 枝野君って翻訳者には結構人気があるね。 翻訳専任の正規職で働いてる男ってどのくらいいるんだろ >>40 ボーナス入れて、年収300万とかだと >>42 正社員が希望なら、エージェントに登録してみては？ https://career.nikkei.co.jp/agent/marklines1/jobdetail2727650/ >>44 実際一般企業の正社員で通翻訳職だと、事務仕事とかコミュ力も、他の正社員と同等以上を求められるからね。 翻訳や通訳なんて他部署との連携が重要だろうから、コミュ力は求められるだろうね。 スピードとある程度の正確性はグーグル翻訳ですぐにクリア出来てしまうだろうね まぁでも無くならんよ >>49 52の訂正 >>45 >>46 >>51 短絡的な文系の多いこと クラウドソーシングで翻訳に挑戦して ＿＿＿_ クラウドなら手軽に始められそうだけど、客層悪くない？ >>64 >>65 某クラウドを見てるとさ、 クラウドってMBA持ちバイリンガルとか旧帝大卒大手企業出身みたいな人が多くてびっくりする 前に東大卒の弁護士資格持ちとか見たことある 科研の能力が恐ろしいほど低いのは確かだな 良すぎる経歴でクラウドやってるのは社会性・人格・成果物に難ありで食いあげてるとしか感じない 特許事務所の中には個人発明家を門前払いするところもあるから、個人発明家には便利な存在かもしれないが、 >>5 英日産業翻訳の校正の相場はどれくらい？ 校正、以前数回やったことあるけど時間給にすると500円ほどだと思った。 今だって単価と本人の翻訳能力によっては時給1000円以下の場合もあるでしょ。 ほらお前らのためのスレだぞ http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1533030213/ フリー翻訳者なんて莫大な借金を背負って撤退することなんてないから、同じ失敗でも傷跡が小さくて済むからいいね。 まぁその分、参入障壁が低いというか実質ないんで、 そういうのって、株で失敗したからFXへ、FXでも失敗したからBCへ、と似てる気がする IT関連の人達は英語が滅茶苦茶できるんだよ。例えば、日本IBMで >>90 最近、「最長時間」を「最大時間」みたいにフィードバックされることが多いんだけど、 専門分野じゃないけど、 スマホの使用可能時間とかなら最大〜時間とかよく見るなあ どうしても翻訳で食えないとなると佐川急便軽四ドライバーで生計を立てるかな・・ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
