通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (4)
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「あらやだ」ジジイの立ち入りを禁ず。 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1514008687/ http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1522497406/ 翻訳者は二極化が進むというのが真実だろう http://honyakuinside.hatenablog.com/entry/2018/03/12/200140 >>329 >>320 >>320 >>333-334 とりあえず5ちゃん依存症を治す事からですね自分の場合・・ >>334 翻訳者はやりがい搾取じゃなく在宅搾取だと思う >>308 >>338 直受すればいいんだよ。依頼してもらえるコネか翻訳会社と競争して勝てる自信があればね。 直受けの話題は、過去、何回か出たけど、その都度「割に合わない」という結論になったと記憶している。 だったら、営業、翻訳後の面倒な作業、納品後のクレーム対応等は翻訳会社に任せて自分は翻訳に集中できるんだから、条件としては悪くないだろうに。 結局のところ、周囲の仕事の金銭対価と比べて感想を持つよね。 >>339 疲れてるわけでもないのに一切日本語訳(あるいは英訳)が浮かばないときどうしてますか？ それ、気付いてないだけで頭が疲れてるよ。納期まで余裕が少しでもあれば寝た方がいい。余裕がないなら翻訳を続けるしかない。悪循環になるけどね うん、寝る（そして訳文も寝かせる）ほうがいい ありがとうございます SWがボロボロだから通訳案内士の試験調べたけどあれ日本史と地理の問題ばっかり出てるな。しかもマニアック GoogleにデータとられないGoogle翻訳の使い方にやっと慣れてきた。 皆さん和英の実力はどんな感じですか？iELTsスコア7以上余裕ですか？ アメリカのFラン大学院って簡単に入れますか？日本の地方国立的な低偏差値低学費の大学ありますかね？ IELTS7って翻訳できるかどうかの指標として不十分じゃない？ >>361 スレチだしもう5chシャットアウトしなよこのスレだけじゃなくて全部 >こういうタイプは家で勉強しようとしても無理でうだうだ言ってる間になにも身に付かないまま40になる あと5chシャットアウトは言われなくてもやりますよ SWできないから話を逸らしてるんですかね。なんか怒ってますね。怖いですね おまいらがワナビーを甘やかすからこんなのが沸くんだぞ… ワナビだとしても5ちゃんに課金してるようなバカに言われたくはねえな... >>369 >>370 ワナビってか高齢ニートな >家を出たくないからって >>372 まあどうでもいいか。いつもの単価の話を延々と続けていてくれたまえよ 契約書とか専門の方、教えて… 海外でMBA取れれば使い道があるけど >>380 >>354 >>380-381 >>382 うーん、変な人が居着いちゃったな。。。 >>378 >>385 先日、ある企業へ出張して翻訳作業をするのを打診された。 いわゆる単発の派遣翻訳？ 業界標準が英日1日2000ワードくらいでは。 >>389 >>391 >>388 フィンランドだろう？ノキアだろう？日鉱ビルだろう？ >>387 >>387 >>392 procurement を「調達」と訳せばいいだけなら、大昔からみんなすでにやってるだろう？ 第一、procurement purchase が「調達購入」なんだったら、 >>395-401 >>402 https://www.google.co.jp/search?newwindow=1& ;source=hp&ei=_n93W7HzDsOS8wXv37_oDg&q=%22%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%93%E3%82%B9%E3%82%92%E8%B3%BC%E5%85%A5%22&oq=%22%E3%82%B5%E3%83%BC おいらは英語以外は中国語だけど、トリリンガルもこのスレだと当たり前なんだろうな。 大学のゼミ(金融)で証券市場の論文読ませる宿題出てappreciateを誰も訳せてなくてお前ら本当に文系かと思ったもんだ サービスを購入言うんじゃない あと何年か 皆さん、ありがとうございます。 トップクラスは残っても真ん中から下は 社内公用語化すればそうなるかも >>413 >>387 、>>401 お茶や華道みたいな趣味と芸術みたいな分野になるんじゃないのか >>410 金融に関しては、マクロ経済やアナリストの証券レポートがAIによって代替されて、 俺も気になった。 ごめん自分が主に考えてたの医薬品だから行政法人だったｽﾏｿ 英語だとそのままでも申請を受け付けてくれる省庁があるのか。知らんかったわ。 AIの発達は、英語を喋れる人より、英語を喋れない人の方が遥かにダメージが大きい。なぜなら、日本語の壁にもう守ってもらえないから。そこらへんのアフリカ人でも、日本人の時給1000円の仕事を100円でやってくれるようになる。 >>422 省庁なんて和文の最後の牙城だと思っててびっくりしただけなんで、わざわざソースまで貼らなくてもいいよ。 Daniel Defoe は The Storm というノンフィクション作品を書きました。 仕事受けたがやる気なくなった。受けなきゃ良かった。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
