>>914
(1) 原文：　I just felt ★this is such an important milestone for the company that
I have to be there★.

(2) あなたの解釈：　これがわが社のための非常に重要な節目なので、
私は現場にいなければ ●ならなかった●、と私は感じた。

それでは、(1) の英語原文にスペル間違いなどはまったくないんだね。
それなら、赤本の和訳は間違いで、あなたの和訳の方が正解に近い。
ただし、次の訂正が必要だ。

(3) 「ならなかった」は「ならない」と訂正する。
(4) "I just felt" の just は「ただ単に〜なのだ」という意味であるはずだから、
「ただ単に〜と感じただけなのだ」と訂正する。（ただし、これについては文脈を
見ないと断言はできない。おそらくそういう意味だと解釈すれば、前後の文脈に
合うだろうと思う。

(5) 訂正後の和訳：　私はただ、これがわが社のための非常に重要な節目なので、
私は現場にいなければならない、と感じただけなのだ。

（続く）