ジーニアスの５版、Beの助動詞の箇所、
動詞を４つのグループ（それぞれ３つずつ）に分けて、進行形になった時の意味の違いが記述してある。
例えばkickの進行形は繰り返しを意味する、など。

こんな記述は４版以前もあったかな？
ワイは以前の版は捨ててしまってて確認できないけど、そんな記述はなかったような気がする。

５版で追加されたんかな？
だとしたら結構な量の語法情報がついかされてるのかもしれない。