X

日本語→英語スレ part414

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bf29-56gX)
垢版 |
2020/02/10(月) 23:59:12.91ID:C6JfyM9T0
【重要】日本語文の英訳を依頼し、それを訳者が翻訳するスレです。【重要】

●おねがい●

仕事や宿題の丸投げ禁止。
それと、他人を不幸に陥れたり差別したりするような文は敬遠されるかもです。

依頼者は、英訳しやすいように、日本文の主語や目的語を明示したり説明を加えたりして下さい。

文法の議論も基本禁止　　荒れるから。
文法の議論をしたい人は文法スレへ　　文法の鬼みたいな人がたくさんいます。

一つの依頼に複数の英訳が付くことがあります。
「答え」は一つではないので、優劣を付けることもしないで下さい。
また、ここでの英訳は無償ボランティア同然なので、どの英訳を選ぶかは、依頼者の選択・責任です。　　誤訳でも泣かない・・・

前スレ
日本語→英語スレ part413
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1562771670/
0022名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c264-m735)
垢版 |
2020/02/12(水) 06:23:31.97ID:o7kdXDUh0
「お礼を言われたくて助けるわけではないけど、そういう側面は否めないです」 ←これお願いします。m(_ _)m
0023名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c264-m735)
垢版 |
2020/02/12(水) 06:24:34.28ID:o7kdXDUh0
（状況）
親切にしてあげてもちゅこくじんはお礼を言わない事が多いのであまり助けません
　↓
でもお礼を言ってほしくて助けるわけじゃないでしょ？

みたいな流れから
　↓
「お礼を言われたくて助けるわけではないけど...」 となります。
0025名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c264-m735)
垢版 |
2020/02/12(水) 13:14:54.52ID:o7kdXDUh0
あ、いま見たら、>>23があまりうまく説明できてなかったな..（汗っ）

「そういう側面」というのは、「お礼も言えないような人達を助けたいという気持ちにはならない」という側面はあります、というニュアンスです。

「お礼を言われたくて助けるわけではないけど、そういう側面は否めない」

おねがいします。
0027忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Saaa-OxJ8)
垢版 |
2020/02/12(水) 17:09:20.83ID:UYhM3nsNa
>>22
一応英訳できないことはないけど、
西欧人には

お礼を言われたくて助けるのか？
お礼など言われ無くてもいいから助けるのか？
君はどちらなんだ？

とか言われそう
0028名無しさん＠英語勉強中 (JP 0H2a-+CVV)
垢版 |
2020/02/12(水) 17:10:51.25ID:VbIxvUi/H
I don't want to help like someone who doesn't even say "thanks."
0029名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c264-m735)
垢版 |
2020/02/12(水) 18:17:06.04ID:o7kdXDUh0
みなさまありがとう！

>>27
外国人はよくこちらから声をかけて助けているけど、ちゅこくじんは助けてもお礼を言わない人が多いので、彼らを助けたいとはあまり動機づけられない。
　↓
お礼を言われたくて助けているの？（←実際に欧米人はこういう綺麗事を真顔で聞き返してくる）
　↓
「そういうわけじゃないけど、そういった側面は否めないのも事実です」

完全にロジカルな流れだと思いますけど.. (´・ω・`)？？

（全体のお礼はある程度の表現のがメド付いてからまとめてしますね♪）
0031名無しさん＠英語勉強中 (JP 0H2a-+CVV)
垢版 |
2020/02/12(水) 19:22:13.21ID:VbIxvUi/H
I don't expect any thanks for rescues.
But to tell the truth, I expect it somewhere in the back of my mind.
0032名無しさん＠英語勉強中 (CA 0H6a-jocL)
垢版 |
2020/02/12(水) 19:49:04.30ID:WIZCP9bcH
もう一個やっとこう

> 「お礼も言えないような人達を助けたいという気持ちにはならない」という側面はあります
を取り入れて、硬めの文章で

I don't think their gratitude is my motivation to help others, but
at the same time, I would say that it might decide
who is deserved to be saved.
0034名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｸｰ MM07-Gnv1)
垢版 |
2020/02/13(木) 01:03:15.05ID:9fGqmKXYM
方言でしか言い表せない事柄(気象など)がたくさんある。

よろしくお願いします。
0036名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c264-m735)
垢版 |
2020/02/13(木) 01:37:26.49ID:vuU/g27O0
みなさまありがとう！きょう（きのう）アメリカ人（日本語けっこう喋る）に会ったんで少し教えてもらいました..

いちおう前スレのフィードバックです

「2,3駅で降りる」のやつについて：
○ after a few stations
○ a few stations later
○ in a few stations
✕ a few stations ahead
との事でした。
（すべて先の文脈の場合です）

で、ついでに
I don't know whether English or a second language should be taught.. の例の英文も聞いたけど、
まぁこれは彼に教える義理もないんで詳しくは書かないけど、やはり「おかしい」という事で、結局全体の3分の1くらい訂正が入ってました..♪
0037名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c264-m735)
垢版 |
2020/02/13(木) 01:45:25.43ID:vuU/g27O0
「お礼を言われたくて助けるわけではないけど、そういう側面は否めない」
については、さすがに難しい日本語すぎて満足の得られる回答は貰えなかったです.. orz..

みなさまの英文を参考にさせてもらいます！
ご協力ありがとうございました。m(_ _)m
0039名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1f5a-LSF9)
垢版 |
2020/02/13(木) 01:48:21.02ID:Ypv+ik1R0
I help you but I want you say thank you, yet I can't deny that aspect
0041名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1f5a-LSF9)
垢版 |
2020/02/13(木) 01:52:57.71ID:Ypv+ik1R0
>>34
there are a lot of things that you can say only with dialect
0042名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1e29-OxJ8)
垢版 |
2020/02/13(木) 03:13:45.82ID:dpdelESp0
>>36
I don't know whether English or a second language should be taught at an earlier age;

自分は「極めて口語的」と書いたんだけど、きちんと書けば
I'm not sure whether we should learn English or other secondary languages at an early age.

って感じになるはず　（そしてそう書く英語力は持っていると思う）

いずれにしろ、あの荒らしっぷりと、毎回、ファッキンファッキン尻の穴舐めろ、みたいなこと書いてるのにはうんざりなので、
今後はスルーするよ

ここ、女性の依頼者も来てるもんなあ
0043名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d66c-/u/H)
垢版 |
2020/02/13(木) 06:23:43.36ID:50S7n44I0
ネイティブの英語表現をネイティブと書いたものだとわからない人

907名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd3f-5WGQ)2020/02/08(土) 15:01:46.64ID:BjMhDcBed>>911
ここはおまえの練習帳じゃないんで
あと、つたない英語力でfucknとか使っても滑稽なだけなんで
それでいて"俺の英語は汚いんで"とか得意げに思ってそうで中二臭いんで消えて
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1562771670/
0044名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d66c-/u/H)
垢版 |
2020/02/13(木) 06:25:01.01ID:50S7n44I0
930名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 1f64-M6x7)2020/02/09(日) 00:45:47.63ID:ZCUoxvF50
pronounce English なんて言わないでしょ♪

試しにGoogle翻訳で「英語を発音する」で変換してみたら
おもしろいことに
⇒「pronounce English」に変換されたけど..ｗｗ

おそらくこれ（もしくは別の機械翻訳）を使ってると思われます♪

pronounce English なんて言わないでしょ♪
pronounce English なんて言わないでしょ♪
pronounce English なんて言わないでしょ♪

使用例
Practice pronouncing English words and phrases
How to practice pronouncing English words
http://www.antimoon.com/how/pronunc-practice.htm
How to Pronounce English
https://www.youtube.com/watch?v=9DcVjngOqEA
0045名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d66c-/u/H)
垢版 |
2020/02/13(木) 06:26:56.21ID:50S7n44I0
>>40
日本語が不自由なんだろな
0046名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d66c-/u/H)
垢版 |
2020/02/13(木) 06:30:25.60ID:50S7n44I0
>>26
なんだこのゴミみたいな英訳
0047名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d66c-/u/H)
垢版 |
2020/02/13(木) 06:43:42.69ID:50S7n44I0
>>24
なんだこのゴミみたいな英訳
0048名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d66c-/u/H)
垢版 |
2020/02/13(木) 07:10:13.17ID:50S7n44I0
I'm not sure whether we should learn English or other secondary languages at an early age
勝手に添削して勝手に正しいと思ってんだろな
0049名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd32-DfWz)
垢版 |
2020/02/13(木) 17:38:49.81ID:U7AkjFT5d
>>36
a few stations ahead と書いている人は一人もいない。two or three stops aheadを勝手に書き換えるのはおかしい。

スレ主が、ボランティアで教えてくれてる人の間違いを指摘したり優劣をつけるのはマナーがないと書いているのが理解出来ないだろうか？

またネイティブに聞ける環境ならば最初からネイティブに聞いた方が良い。

ここにいる人は少なくとも>>36よりは上レベルだろうから､レスしてくれた人を非難するのはお門違い。マナー違反は出ていくべき。
0050忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Saaa-OxJ8)
垢版 |
2020/02/13(木) 17:48:54.96ID:kZjIekVGa
ネイティブに聞ける環境がある人はこんなとここないと思うんですよねー

私はネイティブの先生には、「君は英語はまだまだ下手だけど、西欧諸国の文化の理解度は抜群だから、
海外移住したいという君の希望は叶うと思う」と言われたことがあるな
0051名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd32-DfWz)
垢版 |
2020/02/13(木) 17:54:39.47ID:U7AkjFT5d
みなさまありがとう！きょう（きのう）アメリカ人（日本語けっこう喋る）に会ったんで少し教えてもらいました..

↑ネイティブに聞いてる

前回もみんなに聞いておきながら、ネイティブに聞いてる。
0052名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd32-DfWz)
垢版 |
2020/02/13(木) 17:59:12.99ID:U7AkjFT5d
>文法の議論も基本禁止　　荒れるから。
文法の議論をしたい人は文法スレへ　　文法の鬼みたいな人がたくさんいます。

「答え」は一つではないので、優劣を付けることもしないで下さい。
↑
マナー違反は書き込まないで下さい
0053名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c264-m735)
垢版 |
2020/02/13(木) 18:21:44.06ID:vuU/g27O0
「留学している人は英語がうまくなるために毎日必死に勉強しています。週に数時間しか英語に触れない人がうまくならないのは当たり前です。」

お願いします。m(_ _)m
0054名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 92f0-GUQA)
垢版 |
2020/02/13(木) 23:47:56.94ID:FJkz5Cee0
Students studying abroad do their best to horn their English skills every day.
No way you can be better at English if engaged with it only a few hours per week.
0057名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 92f0-GUQA)
垢版 |
2020/02/13(木) 23:51:21.26ID:FJkz5Cee0
horn→hone
0059名無しさん＠英語勉強中 (中止W c264-m735)
垢版 |
2020/02/14(金) 08:32:09.89ID:us/Lzlcy0St.V
なるほど、
No way..
It is for sure..
を使うのね♪ありがとう
0060名無しさん＠英語勉強中 (中止 MM0e-hAMI)
垢版 |
2020/02/14(金) 10:18:30.84ID:rzIizsnfMSt.V
彼は毎日若い時間を無駄にしている。なんていいますか？彼は若いにも関わらず、時間を無駄にしている。←の表現でではなくて、最初の文でお願いします。
0064忍者 ◆No.1/op/JA (中止T Saaa-OxJ8)
垢版 |
2020/02/14(金) 13:25:22.48ID:nbKfrSOVaSt.V
>>62
う〜ん、それじゃあ、この辺りでどうでしょう

SYN for waste

squander
throw away
run through
lavish
misuse
dissipate
fritter away
0066名無しさん＠英語勉強中 (中止 92f0-GUQA)
垢版 |
2020/02/14(金) 14:03:41.54ID:V4VxWFdt0St.V
Every one of his youthful days is spent unproductively.
0071名無しさん＠英語勉強中 (中止W c264-m735)
垢版 |
2020/02/14(金) 18:19:24.24ID:xVBJ5qpy0St.V
I'm betting you guys aren't fluent. You all seem like college students or something who just learned English words and grammar rules (only in schools and never studied abroad).
0073名無しさん＠英語勉強中 (中止 Sd32-DfWz)
垢版 |
2020/02/14(金) 19:46:57.67ID:RXTuRac9dSt.V
>>72
>>53
中止W c264-m735
答えるスキルがあるなら質問しないで最初から自分で考えれば良くない？質問しておきながらネイティブに聞いたり色々と変な人。

>>67
ハイレベルな人何人かいるよー
0074名無しさん＠英語勉強中 (中止W c264-m735)
垢版 |
2020/02/14(金) 19:50:45.26ID:xVBJ5qpy0St.V
He's been wasting away all his precious days of his youth.
0075名無しさん＠英語勉強中 (中止W c264-m735)
垢版 |
2020/02/14(金) 19:53:09.37ID:xVBJ5qpy0St.V
I can basically tell who's English is good and who's English is bad when I read their sentences, so I always feel kind of weird that there are lots of people who can't do the same, such as ｽｯﾌﾟguy.
0080名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c264-m735)
垢版 |
2020/02/14(金) 22:38:14.29ID:xVBJ5qpy0
これけっこう難しいと思うんだけど、どなたかお願いします。m(_ _)m

「じゃあ、 "あなたのお姉さんがあなたにしてくれた事" と同じことを あなたも 弟にしてあげなきゃね」

このようなニュアンスで言いたい場面がけっこうあるのだけど、義務ではないのでどう表現するべきなのか..？
0082名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c264-m735)
垢版 |
2020/02/14(金) 23:13:47.55ID:xVBJ5qpy0
>>81
知ってる表現は使えるけど知らない表現は使えない、ってのは普通じゃね？
おれは留学経験はないけど一般的な英語学習者とは違うプロセスで今まで勉強してきたってだけだよ..♪
0086名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c264-m735)
垢版 |
2020/02/15(土) 01:39:43.32ID:E0th3GID0
てか、いままで満足の行く回答を作れてると勘違いしてた、
ってのがまず驚きだわ..

ﾜｯﾁｮｲ 9ff0 の英語はうまいなぁって関心してたけど（hook upとか、倒置とか..）、

でもそれ以外のやつはカスだぞ.. ま、初学者あいてにはそれでも騙せてたんだろうけどね..

さよなら♪
0088名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c264-m735)
垢版 |
2020/02/15(土) 01:57:01.51ID:E0th3GID0
おまえおもしれーな、人間性がどうのなんて言うやつなら、>>85なんて書かずに黙ってスルーしてりゃぁいいんじゃねーの？

オレが5chで1番マヌケだと思うのは巨大ブーメランなげててそれに自分では気づいてないやつな。まぁお前のことだけど..
0089名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c6e3-kbrn)
垢版 |
2020/02/15(土) 04:25:34.98ID:9+kgpazP0
チンチンほしくなったら、いつでも言ってね

を英語にすると教えてください
0090名無しさん＠英語勉強中 (CA 0H6a-jocL)
垢版 |
2020/02/15(土) 05:01:13.00ID:4vwxcX0cH
そういうあなたの英語も大したことないでしょ
まさか、>>75が自分で他の人と比べて上手いなんて思ってないよね

しかしなんていうか、ちょっと批判されると極度に攻撃的になる人っているよね
ネットだからいいけど、現実世界で会うと迷惑だよなぁ

このお兄さんも、同じワッチョイでは書き込みできないだろうし
一週間は静かになるね
0092名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c264-m735)
垢版 |
2020/02/15(土) 07:05:21.82ID:E0th3GID0
＞自分なりに訳せなくはないけど
＞「満足の得られる回答は貰えなかったです」
＞とか言われたくないので、俺はやらない


「どうせ満足の得られる回答はでてこないので」
あなたの回答は、俺はいらない

クソみたいな回答に「ありがとう」って今まで我慢して言ってんだぜ...
だいぶストレス溜まったわ...

忍者さんは優しい人だったから感謝してるよお♪
0093名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 92f0-GUQA)
垢版 |
2020/02/15(土) 07:13:01.43ID:4CuVAlcV0
You might as well do your brother what your sister did you as a favor
0094名無しさん＠英語勉強中 (CA 0H6a-jocL)
垢版 |
2020/02/15(土) 07:37:10.94ID:HgGnu8SrH
>>92
やらない、って言ってんのに、わざわざ断らなくていいよ

さよならって言ったんだから、話しかけるといちいち戻って来るなんて
構ってちゃんだなぁ
0095名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c264-m735)
垢版 |
2020/02/15(土) 08:03:28.35ID:E0th3GID0
✕ やらない
○ 出来ない

だろ

ごまかし人生まっしぐらだな、おまえｗ
0096名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c264-m735)
垢版 |
2020/02/15(土) 08:12:26.39ID:E0th3GID0
>>93
might as well か..
やはり勉強になるね..♪ありがとう！

あなたがレスしてくれるならまだ居座っててもいいかな..♪

what your sister did "to" youとかタイポ的なのはおいといて、
例えば、上のNo way..のやつは本来は倒置するじゃん？
あなたレベルにうまくてもそいうのは指摘されると嫌な気持ちになるのかな？個人的にはwin-winだと思うんだけども..？
0100名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1e29-OxJ8)
垢版 |
2020/02/15(土) 10:59:36.27ID:6D95nYuY0
>>98
それ聞いてどうすんの？

・スレ違い
・「話せる」と答えた場合、「じゃあ証明して」と証明しようのないことを言ってくる
・「話せない」と答えた場合、君が何らかの安心感に浸れるだけじゃね
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況