日本語→英語スレ part414

2020/02/10(月) 23:59:12.91

【重要】日本語文の英訳を依頼し、それを訳者が翻訳するスレです。【重要】

●おねがい●

仕事や宿題の丸投げ禁止。
それと、他人を不幸に陥れたり差別したりするような文は敬遠されるかもです。

依頼者は、英訳しやすいように、日本文の主語や目的語を明示したり説明を加えたりして下さい。

文法の議論も基本禁止　　荒れるから。
文法の議論をしたい人は文法スレへ　　文法の鬼みたいな人がたくさんいます。

一つの依頼に複数の英訳が付くことがあります。
「答え」は一つではないので、優劣を付けることもしないで下さい。
また、ここでの英訳は無償ボランティア同然なので、どの英訳を選ぶかは、依頼者の選択・責任です。　　誤訳でも泣かない・・・

前スレ
日本語→英語スレ part413
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1562771670/

2020/04/18(土) 18:10:08.69

Me? Of all the guys here? Run an errand for you? Why?

2020/04/18(土) 23:17:21.76

>>421
Why me?
I’ｍ not a kid on an errand　dumbass

**421** (ﾜｯﾁｮｲW 37e3-plYy) · 2020/04/19(日) 02:01:17.12

5人の方、ご回答ありがとうございました
いろんな表現方法があるんだなと思いました
例文リストに入れておきます

2020/04/19(日) 15:05:06.80

初めて書き込みさせていただきます。
勝手言って誠に申し訳ございませんが、以下の文章を英訳していただけないでしょうか？

最近、当グループへ参加リクエストを下さった方々へのお詫び
我々管理人の不手際により、リクエストに対する承認が大変遅れたことを心よりお詫び申し上げます。
以後、このような不手際がないよう注意しますので何卒お許しください。
それでは、皆様からの投稿を心よりお待ちしております。

ちょっと長い文章ですが、ご教示いただければ幸いです。
宜しくお願い致します。

2020/04/19(日) 17:59:45.77

>>430
Apologies to those who have recently submitted requests to join our group

We sincerely apologize for the delay in approving your requests due to our slow work.
We will try not to cause such delay again, and we ask for your tolerance.
We are looking very forward to seeing your posts.

DeepL 通してみてから校正してみた
時間的には最初から自分で訳すのと変わらない気がした
DeepL すごいけどね

2020/04/19(日) 18:09:36.69

Our apologies to those who recently have applied for admission in our group

We are terribly sorry for the long delay in approving the applications due to our moderators' negligence.
We promise we will never repeat the same failure so please accept our sincere apology.
We hope in earnest that you would feel free to actively make posts and comments here.

2020/04/19(日) 19:06:40.67

>>431
>>432
どうもありがとうございます。
厚く御礼申し上げます。
とても助かりました。

2020/04/20(月) 14:25:17.43

>>430
On behalf of all the managers,
I'd like to express our deeply apologize for causing the inconvenience.
Please forgive us this time, We will make sure it won't happen again.
So please feel free to contact us sincerely.

2020/04/20(月) 14:47:01.84

英訳できますか？

ビッくらポンはゲームのため連続してはずれる場合がございます。

2020/04/20(月) 15:17:00.20

>>435
Bikkura-pon is just a game that you may not win a prize consecutive times.

2020/04/20(月) 15:23:30.69

You might come off in succession
Because it's a game the bikurapon

2020/04/20(月) 15:25:09.61

Bic-KuRa-Pong is a game of chance so a losing streak can happen.

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sadf-Ho7r) · 2020/04/20(月) 15:38:09.10

>>430
Our apologies to everyone who have recently applied for joining requests in our group.
We apologise from the bottom of our hearts about the delay of endorsements for your requests due to our administrators' mistake.
We're of the opinion that we promise we never repeat the same failure. So please give us your sincere pardons.
Then, we look forward to your post truly.

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sadf-Ho7r) · 2020/04/20(月) 15:42:15.44

>>435
You can lose your game in a row since Bikkura-pon is merely an entertainment game.

2020/04/20(月) 17:04:20.39

>>434
>>439
どうもありがとうございます。
早速参考にさせていただきます。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sadf-Ho7r) · 2020/04/20(月) 20:38:21.35

Yep.
a little correctionのついでに、オマケも付けましょう

You can/may/might lose your games in a row because/as/since Bikkura-pon is merely an entertainment game.

2020/04/21(火) 09:24:05.48

お願いいたします

この動画のロケ地は、私のお気に入りの公園です。

2020/04/21(火) 13:07:40.91

This video is set in my favorite park.

2020/04/21(火) 14:04:24.53

パソコンのデータをコピーする時です

「表示されてる残り時間より早く終わると思うよ」

よろしくお願いいたします

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sadf-Ho7r) · 2020/04/21(火) 14:04:46.65

>>443
This filming location of this movie is my favourite park.

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sadf-Ho7r) · 2020/04/21(火) 14:07:13.02

>>445
I think it would be finished earlier than its estimated time.

2020/04/21(火) 14:20:56.93

>>445
I think it will be done faster than estimated.

2020/04/21(火) 14:59:28.52

It'll take less time than is indicated.

2020/04/22(水) 03:43:24.01

>>445
I gotta say it'll be done sooner than you expected

2020/04/22(水) 07:00:35.17

これはずっと言い続けられていたことだが、その都度中国が闇に葬ってきた。
そもそも、自分さえ良ければ他人などどうなっても良いという思想を持ち合わせた国が、自国民の海外渡航禁止令など出すだろうか？
感染拡大防止という名目で、生物兵器の隠蔽を図ろうとしたと考えるのが筋ではないか。　お願いします

2020/04/22(水) 14:21:17.91

>>451
It has been said for quite some time, and suppressed each time by CCP.
Is it likely for a country like China, which put its own benefits ahead of anything to issue a ban on foreign travel out of concern for the others, to whom it has never given a damn from the very beginning?
Isn't it more plausible to think the whole idea is their trying to cover up biological weapons in the name of preventing the spread of infection?

2020/04/22(水) 15:09:21.51

>>451
Although it has been referred for years, China has covered it up in each case.
To begin with they have its own idea such as "I do n’t care what happens to other people"
I wonder they Issue an overseas travel ban willingly
I would say under a name of preventing the spread of infection they would have been coverin up biological weapon

**445** (ﾜｯﾁｮｲW 9be3-loxJ) · 2020/04/23(木) 15:19:15.15

4人の方ありがとうございました
いろんな表現方法があるのですね

2020/04/24(金) 00:47:46.82

　
「日本では『三密を避けよう』ですが、米国では『お家ですごそう』、『感染拡大を防ごう』、および『命を守ろう』の３Ｓをやっています」

翻訳をお願いします↑

**名無しさん＠英語勉強中** (IL 0H4e-1vdc) · 2020/04/24(金) 01:23:25.50

>>455
In Japan, we say "Avoid 3Cs", but in the US, they use 3S,
which are "Stay at home", "Stop the spread of covid-19", and "Save lives"

2020/04/24(金) 09:07:29.91

自分の中で週末の競馬をするにあたりルールがあります。予算は1万円、外れたら翌週はやらないか、一週間オナ禁を実施します。　宜しくお願いします

2020/04/25(土) 01:50:51.83

>>457
I make it a rule to set the budget for weekend horse racing at 10,000 yen.
If I lose, I don't gamble the following week or endure jacking off for a week.

2020/04/25(土) 19:56:08.28

早く何の気兼ねなくどこでも外出できるようになるといいなあ。外食も旅行もしたいよ！

よろしくお願いします。

2020/04/25(土) 20:32:59.94

>>459
I hope we can go out anywhere we want to without any concerns before long.

I want to eat out, take a trip, and do other stuff!

ホントそうなるといいですね！

2020/04/25(土) 22:30:13.86

サラブレッドの売買はオークション形式です。競馬史上最も高い取引となった馬は5億の値段が付きました。最後は近藤と里見の一騎打ちになりましたが、いっこうに引く気がない近藤を見て、里見は諦めました。　宜しくお願いします

2020/04/25(土) 23:44:24.17

本を読んでいますね。
ああ、もちろん英語のね。

2020/04/26(日) 00:15:55.23

>>460
ありがとうございました！

2020/04/26(日) 02:42:30.12

>>460
I sincerely wish to go everywhere outside freely.
I do want to go eating out and excursion so on

2020/04/26(日) 02:43:26.36

>>459だった

2020/04/26(日) 09:24:10.05

外来動物を日本に連れてきて、ペットとして売られて、飼い主が育てられなくなり山に逃した結果、それらの動物が日本の希少動物を絶滅させました

2020/04/26(日) 14:22:12.22

英語講師の発音がねいてに近ければ近いほど、私としてはありがたい。お願いします

2020/04/26(日) 14:57:46.68

>>466
Non-native species were brought to Japan, sold as pets, and abandoned in the mountains. As a result, they wiped out rare domestic animals.

>>467
The closer the instructor's accent is to a native speaker, the more comfortable I am with learning from him/her.

2020/04/26(日) 20:12:35.83

>>467
Someone brought Exotic species to japan and sailed them as pets.
As a result of Leaving tｈem in the mountains because of unable to keep them,
The aliens extincted rare animals of Japan.

2020/04/26(日) 21:18:15.12

(結婚記念日を外で祝えなかったと落ち込む知人に対してのメッセージです)
↓
来年に今年の分も合わせて盛大にお祝いできるといいね！今の我慢が明るい未来につながることを信じよう

よろしくお願いします。

2020/04/26(日) 22:33:00.60

>>470
I hope you will have the chance to celebrate your anniversary more vibrantly next year, making up for this year's as well!
I also hope you can believe the current bearing will lead everyone to a bright future.

2020/04/27(月) 18:08:53.49

>>471
遅くなりましたがありがとうございました！

2020/04/27(月) 21:36:07.87

お世話になった先輩が退職されてしまうのでメッセージを送りたいです。　
よろしくお願いします。

短い間でしたが、Aさんからは仕事のこともたくさん教わりましたが、それ以上のことも沢山教わりました。
1人の人として、見習いたいところが沢山ありました。
出来ることならばもっと一緒に仕事をしたかったけれど、Aさんの門出を応援したいと思います。

2020/04/27(月) 22:00:42.20

>>473
Even if it had been for a short while, I learned a lot about work and much more from Andrew.
I also respected him as a person.
I wish I could work with him for a longer period, but I wish him all the best for his future endeavors.

Andrew はその人の名前に変えて下さい。
その方が女性の場合はhim をher に変えてください

2020/04/28(火) 02:13:20.97

>>473
It was a short time but I learned a lot of things not only working but also other than working from A
As a parson ,there were many things I wanted to learn from you
I wanna job with you more, if I can. But I would like to congratulate your new start sincerely.

2020/04/28(火) 06:48:21.95

You've been around for a short time, but I've learned a lot
from you, both professionally and otherwise.
You've inspired me to follow your example as a person.

I would have loved to have you longer at work but I know you have to go.
I wish you a great start for even further success.

2020/04/28(火) 06:50:16.69

>>476 の最初に、相手の名前を入れた方がいいな。もし Anthony という名前なら、
次のようにする。

Anthony, you've been around for a short time, but I've learned a lot
from you, both professionally and otherwise.

2020/04/28(火) 07:23:01.74

ああ、、　これスピーチかなんかじゃなくて、直接Aさんに送るメッセージか
なんか勘違いした

2020/04/28(火) 08:19:25.13

>>461
これどなたかお願いします

**473** (ﾜｯﾁｮｲW b7f3-Jfcn) · 2020/04/28(火) 09:45:40.45

>>474 、475、476

御三方ありがとうございました！
使わせていただきます！
アンカーエラーになってしまい、こういうアンカーで失礼しました

**名無しさん＠英語勉強中** (IL 0H4e-1vdc) · 2020/04/28(火) 14:37:10.51

>>461
Thoroughbreds are traded at auctions.
The most expensive transaction for a horse in history was 500 million yen,
where two horse owners, Kondo and Satomi, bid against each other.
Seeing Kondo's unwillingness to back down, Satomi gave up in the end.

2020/04/28(火) 15:33:30.38

>>461
It is a auction system sailing Thoroughbreds.
A horse fetched by an auction was more than 500 million yen
it became the highest transaction in the horse race world so far.
in the end there became a head to head race between kondo and satomi
but satomi gave up the race seeing kondo who intended to never pull it down at all.

2020/04/28(火) 16:51:25.17

>>461
Thoroughbreds are traded by auction.
The highest-bid horse in history sold for 500 million yen.
It had ended up in a battle between Kondo and Satomi.
Seeing Kondo totally unwilling to retreat, Satomi had given up.

2020/04/28(火) 16:57:26.88

>>483
訂正する。
>>461
Thoroughbreds are traded by auction.
The highest bid for a horse in history was at 500 million yen.
It had ended up in a battle between Kondo and Satomi.
Seeing Kondo totally unwilling to retreat, Satomi had given up.

2020/04/28(火) 17:36:35.68

Thoroughbreds are sold by auction.
The highest price ever bid for a racehorce was five hundred million yen.
It was hammered after Satomi, one of the last two remaining bidders,
gave way to Kondo, who was apparently willing to go further.

2020/04/29(水) 17:50:28.12

なぜ人類(世界の人々)は日本人の性奴隷になることを望むのか

2020/04/29(水) 23:15:44.56

Why world people hope to be slave of japanese ?

2020/04/30(木) 01:34:01.34

>>487
ありがとうございますm(_ _)m

2020/05/01(金) 17:58:30.95

マルチﾈｺとｱﾋﾙが力を合わせてゆいちゃんの幸せをーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーマルチﾈｺﾀﾞｯｸ♪

2020/05/02(土) 09:16:26.09

｢コロナウイルスが蔓延しお互い大変な時期ですが共に頑張りましょう。どうか体調に気をつけて。商品の到着を楽しみにしています。｣
中国が発送元の品を買ったんだけど相手を慮る小粋な文章を送りたいです
よろしくお願いします

2020/05/02(土) 14:41:58.47

Although we're having tough days because of COVID-19, I'm sure there will be a light at the end of the tunnel soon.
Please take care of yourself. I'm looking foward to arriving my order.

2020/05/02(土) 19:02:04.53

>>491
助かりました
ありがとうございます

2020/05/05(火) 23:19:58.55

フィリピンからの輸入で葉巻を買ったのですが、以下の文章を送りたいです。よろしくお願いいたします。

「こんにちは、epay経由で1週間前に料金を支払いましたが、アカウントのステータスがPending Paymentから変わっていませんでした。
数年前に注文させていただいた際は返信メールなどあったので、確認の為連絡です。支払いのキャプチャーも添付します。
コロナウイルスなどで大変な時期なのかと思いますが、よろしくお願いします。」

お手数おかけしますがよろしくお願いいたします。

2020/05/05(火) 23:46:52.67

I can't wait for my order to arrive.
By the way, due to the coronavirus outbreak,
China and Japan alike are having a hard time.
But I firmly believe we can survive and overcome this.
Take care!

**名無しさん＠英語勉強中** (ILW 0Hbf-PkeR) · 2020/05/05(火) 23:53:10.94

>>493

Hello,

I paid via epay a week ago but my account status has not changed from Pending Payment.
I received a confirmation email last time when I ordered a few years ago,
so I am contacting you to ask a confirmation.
I also attach a capture of the payment screen.
I think it's a tough time because of coronavirus,
but thank you in advance for your help.

2020/05/06(水) 01:12:57.75

Hello. I paid for my order through ePay a week ago,
but the status on my account remains shown as Pending Payment.
Why? I'm asking this because when I ordered you a few years ago
you assured me of the safety of the transaction, but not this time.
Please find attached a screenshot of my payment status.
I understand you might be having a hard time coping with the virus pandemic.
I hope to hear from you soon.

2020/05/06(水) 06:39:56.30

ある国では、権力者、国家にとって不都合であり、暗殺したい人物を見つけると、その人物を国家が秘密裏に捕まえて、空腹状態のハイエナ数匹の群れに葬ります。ハイエナは骨まで食べる事ができるので証拠は残りません。　お願いします

2020/05/06(水) 08:15:30.40

>>493
これは翻訳ではありません。その内容を英語で書くならこんな感じに構成から変えた方がいいかな、といった例です。

Could you please confirm my payment that I made through epay a week ago?
The payment screen image is attached for the details.
My account screen still shows the status as "Pending" and I have not received your confirmation yet.
Thank you for your immediate attention.

一番大事なことを最初に書いて、余計なことを書かない、っていうだけですが。

**493** (ﾜｯﾁｮｲ 239d-8oPF) · 2020/05/06(水) 09:48:34.02

皆さまありがとうございます。
こちらの内容で連絡がとれそうです。

2020/05/06(水) 16:15:53.02

In a certain country, when the government identifies and locates those who it finds are
so annoying to itself or people in power as to be listed as targets of assassination,
it arrests them in secrecy and feeds them to a bunch of hyenas made hungry.
The animals devour their bones as well as flesh, leaving no evidence.

**名無しさん＠英語勉強中** (ILW 0H1a-Yvsc) · 2020/05/06(水) 16:31:44.00

>>497
In a country, when those in power find a person who is inconvenient to them
so much so as to make them wish to assassinate him,
they secretly abduct and throw him into a herd of a few starving hyenas.
As hyenas can even eat bones, no evidence will be left.

2020/05/08(金) 19:33:36.24

【英検1級・準1級】英作文を添削し合うスレ
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1543510584/

2020/05/13(水) 01:45:57.23

あなたに本心を言うわけないでしょ、(笑)

よろしくお願いいたします

2020/05/13(水) 02:06:20.88

There's no way I tell you the truth.

2020/05/13(水) 02:34:41.52

>>503
Why should I tell you my true feelings? lol

2020/05/13(水) 13:43:26.83

日本人は国籍よりも血筋や見た目でその人が日本人かどうか判断すると思う、良くも悪くもね。

宜しくお願いします。

**名無しさん＠英語勉強中** (ILW 0Hbb-+0wq) · 2020/05/13(水) 15:34:17.17

>>506
I think Japanese people judge whether a person is Japanese or not based on his
or her lineage and appearance rather than nationality, for better or worse.

Deeplをコピペしただけだけど
これはほぼ完璧かな
嫌になるね

lineageはちょっと引っ掛かるんだけど日本語でも変なので
そのままにしておいた

2020/05/13(水) 15:46:25.78

こういうのってよく知らん外人にデマを流しているようでゾッとするわ

2020/05/13(水) 16:24:43.73

言い方はクドいけど現状、明らかにハーフはハーフってはっきり区別するし

**名無しさん＠英語勉強中** (ILW 0Hbb-+0wq) · 2020/05/13(水) 16:40:02.95

デマってほどでもないよね
日本人は黄色人種以外に触れる機会があんまりないし
国籍の決定は血統主義だし

この偏見丸出しの依頼者の考え方も
それほどエキセントリックでもないでしょ

2020/05/13(水) 18:11:52.07

あらためて活字で表明しようとは普通思わないけど、批評的な目線でならそうかもなって感じだよね

2020/05/13(水) 20:13:07.71

ありがとうございます。

なんか言われるだろうなとは思いましたが、別に他意があったわけでないので･･･。

2020/05/13(水) 22:03:05.90

Not to be judgmental, but it seems to be descent or appearances,
rather than nationality, by which Japanese people recognize who is a compatriot.

2020/05/14(木) 11:38:11.80

考えてみたら、私は肺ガンなのでコロナに罹ったら死んじゃうから今のところ罹ってないや。

を英語でお願いしたいです…。

2020/05/14(木) 13:10:58.60

Come to think of it, a lung cancer patient like me would die if infected with the coronavirus,
so I'm probably spared from it for now.

2020/05/14(木) 17:10:11.23

>>504
>>505

ありがとうございました

2020/05/14(木) 17:11:10.07

>>515
ありがとうございます！

2020/05/14(木) 21:45:53.77

先日はご返信ありがとうございます。
オーダーナンバー1616の◯◯です。
ロックダウンは15日までとのことでしたが、終わりましたら商品を送って頂けると嬉しいです。
よろしくお願いします。

以上、お願いできますでしょうか。
よろしくお願いします。

2020/05/15(金) 00:33:40.05

Hello. I'm X with order number 1616.
I received and read your reply.
If lockdown is lifted on May 16 as you say,
I would appreciate you sending my order soon after that.
Thank you.

2020/05/15(金) 19:40:16.07

>>519
ありがとうございます！

2020/05/17(日) 07:54:27.89

ハイエナ達はオスライオンの存在に気付くとすぐに散らかるように獲物から逃げていきました。

2020/05/17(日) 12:00:57.77

Noticing a male lion approaching, the hyenas immediately dispersed leaving their prey.

2020/05/21(木) 17:52:12.29

私が影響を受けた作家はトルストイ、カフカ、太宰治です。

グーグル翻訳したら、The writers I have been influenced by are Tolstoy, Kafka and Osamu Dazai.
になったんですがこれで合ってますか？

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa52-crVl) · 2020/05/21(木) 18:22:19.29

>>523
はい

2020/05/21(木) 18:47:50.64

夏になると「海に入ったら水が中に入って携帯が壊れた」というお客さんが増えるが、海に入ったから水が入ったんですよと言いたい。

宜しくお願いします。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa52-crVl) · 2020/05/21(木) 18:48:38.89

>>525
ええと、どこからどこまでを訳せば良いのかな？