日本語→英語スレ高橋専用　part 1

2020/08/13(木) 20:49:22.51

私専用になります。よろしくお願いします。

2022/02/05(土) 22:30:51.79

マクドのサイト見たら Bai Double Cheesegurger になってた

2022/02/05(土) 23:30:59.01

Twice Double Cheeseburger
じゃダメ?

2022/02/05(土) 23:45:31.69

倍 = 2 *
ダブル = 2 *

倍ダブルチーズバーガー = 2 * 2 * チーズバーガー
= 4 * チーズバーガー
= Quadruple Cheesegurger

2022/02/06(日) 06:13:02.47

1987 McDonald's ★Double Double Cheeseburger★ "Is back" TV Commercial

"double double cheeseburger" を検索すると、たくさんヒットする。もちろん
quadruple cheeseburger が本当は正しいはずだけど、馬鹿ネイティブたちは
quadruple という単語の意味を知らない奴らもいるだろうし、double double と
行った方が滑稽でパンチが利いてると思って、わざとアメリカあたりの
McDonald が昔、わざとこのような naming で商品を販売していたんだろう。

2022/02/06(日) 12:44:33.10

・当該船の出発は数日遅延見込み。
・到着予定日は後日連絡。
・出荷準備中

※できればスケジュール表の備考欄に書くような表現でお願いいたします。

2022/02/06(日) 15:22:47.66

単なる実務のための和文英訳なら馬鹿でもできるので、俺はやらない。
恋愛や結婚生活での微妙な独り言とか、人生の苦しみとか、芸術に関しての
論議とか、社会の矛盾に対する怒りなど、実務とか生活からは遠く離れている
ような文章しか訳したくない。

他のスレでそういうくだらない英訳はみんながやっているだろ？

2022/02/06(日) 18:45:41.81

>>417
それ肉とチーズが２枚ずつって意味らしいぞ

2022/02/06(日) 22:54:41.84

日本には不登校YouTuberがいます。義務教育や学校に行くことを否定して、過激な発言をして、注目を浴びて動画を再生させて金儲けをする不登校ビジネスというスタイルです。卒業証書を破り捨てたり、給食だけ食べに行ったりと中々型破りな行動で注目を浴びています。全ては親の入れ知恵でやっている。親に金儲けの道具として利用されている。そう見立てる者が殆どです。

2022/02/07(月) 00:05:04.88

日本語がおかしいので書き直してください。

2022/02/07(月) 03:44:22.19

>>422
Your Japanese doesn't make sense. Please rewrite it.

2022/02/07(月) 05:15:30.53

(1) 日本には不登校YouTuberがいます。
In Japan there are truant YouTubers.

(2) 義務教育や学校に行くことを否定して、過激な発言をして、
注目を浴びて動画を再生させて金儲けをする不登校ビジネスというスタイルです。
Refusing to attend compulsory education or any other school, they make radical statements
to attract attention, luring viewers, thereby earning money. Their supposed truancy is
thus, actually, a business style.

(3) 卒業証書を破り捨てたり、給食だけ食べに行ったりと中々型破りな行動で
注目を浴びています。
They tear their deplomas, go to their schools only to eat the school meals served,
or engage in other considerably unconventional behavior, luring public attention.

(4) 全ては親の入れ知恵でやっている。
All that is what their parents tell them to do.

(5) 親に金儲けの道具として利用されている。
They're just being exploited by their parents to earn money.

(6) そう見立てる者が殆どです。
That's what most observers speculate.

2022/02/07(月) 05:55:36.08

>>418

>>419
If it's a practical Japanese English translation, retards can do that. I won't do that.

You know people are doing such silly translations in other threads, don't you?

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sdbf-lGuS) · 2022/02/09(水) 04:35:58.02

この仕事は駄目だ。何年やろうと、なんの技術も身につかないし、他で汎用できないし、社会的地位もおそろしく低い。今日で辞めるわ。

2022/02/09(水) 05:33:00.46

(1) この仕事は駄目だ。
This is a dead-end job.

(2) 何年やろうと、なんの技術も身につかないし、
No matter how long you work on it, you can't learn any skills out of it.

(3) 他で汎用できないし、
Even if you do get any experience, you can't apply it to anywhere else.

(4) 社会的地位もおそろしく低い。
And it's horribly low in status.

(5) 今日で辞めるわ。
I'll quit today.

2022/02/09(水) 16:14:50.90

マウント取るためにスレ監視してるやついるよね
すごい暇そう

2022/02/09(水) 17:10:38.29

マウント取るためにスレ監視してるやついるよね
Some watch the thread to one-up others.

すごい暇そう
Looks like they've got nothing better to do with their day.

2022/02/13(日) 20:40:22.67

日本が衰退した一番の要因は、世界一を目指さず、ある一定の成果を上げたら
そこで満足して立ち止まる癖があるからである。
どんな分野でも世界一を目指す国なら、ここまで落ちこぼれる事はなかっただろうに。
政治家も経営者も一般人も同じように考えがちであったからである。

2022/02/14(月) 06:28:06.51

(1) 日本が衰退した一番の要因は、
The primary factor that has made Japan decline

(2) 世界一を目指さず、ある一定の成果を上げたらそこで満足して立ち止まる癖があるからである。
is that instead of aiming at becoming the world's number one,
it is in the habit of feeling satisfied with a certain achievement and stopping there.

(3) どんな分野でも世界一を目指す国なら、ここまで落ちこぼれる事はなかっただろうに。
A country going for the best in the world in any area wouldn't have fallen behind as far down as it has.

(4) 政治家も経営者も一般人も同じように考えがちであったからである。
Politicians, corporate executives, and other Japanese in general have been tending
to think similiarly. That's why.

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 Sd32-Qm/s) · 2022/02/14(月) 10:21:49.28

ある面接官によると、変な名前をつけられた多くの子供は自分の名前を言う時に声が小さくなりがちである。公共の場で名前を言う、呼ぼれる事に嫌悪感を持つため、そうなるのは自然なことかもしれない。産まれてすぐに親からチョットした負債を課されているわけである

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 1689-piVT) · 2022/02/14(月) 15:48:27.77

(1) ある面接官によると、変な名前をつけられた多くの子供は
自分の名前を言う時に声が小さくなりがちである。
An inrterviewer says that many of the children with weird first names
tend to talk quietly when saying their names.

(2) 公共の場で名前を言う、呼ぼれる事に嫌悪感を持つため、
そうなるのは自然なことかもしれない。
This may be only natural because they're sure to feel disgusted
when saying their names or hearing them pronounced in public.

(3) 産まれてすぐに親からチョットした負債を課されているわけである
Right after their birth, their parents imposed some debt on them.

2022/02/14(月) 23:03:14.71

凄く良いと思っていた女性が、
過去にオンラインで出会ったインド人と付き合っていたと告白され、
めちゃくちゃショックを受けたよ。
しかも彼女からインドに会いに行って、３週間も滞在してずっと一緒にいたらしい。
その一度しかあっておらず、半年後に別れたらしい。
悲しいというか、悔しいというか、やり場のないこの感情を
どうしていいかわからず、毎日暴飲暴食をしていたら体重が５㌔増えたわ。

2022/02/15(火) 04:42:09.66

(1) 凄く良いと思っていた女性が、過去にオンラインで出会ったインド人と
付き合っていたと告白され、
A woman I had a major crush on confessed to me that she had once been with an Indian
she'd met online.

(2) めちゃくちゃショックを受けたよ。
Her story devastated me.

(3) しかも彼女からインドに会いに行って、３週間も滞在してずっと一緒にいたらしい。
On top of that, she says she was the one that went over to India to meet with him,
stayed three long weeks, all the time with him.

(4) その一度しかあっておらず、半年後に別れたらしい。
That was the only time she saw him, then broke up with him, she says.

(5) 悲しいというか、悔しいというか、やり場のないこの感情をどうしていいかわからず、
Sad, or frustrated, or whatever. Not knowing how to manage this uncontrollable feeling,

(6) 毎日暴飲暴食をしていたら体重が５㌔増えたわ。
I binge ate and drank every day, only to gain five kilos.

2022/02/23(水) 21:34:03.67

小学校に英語教育が導入された理由は英語教育という市場が生まれたからである。

2022/02/24(木) 05:55:18.95

小学校に英語教育が導入された理由は英語教育という市場が生まれたからである。

(1) Why did elementary school in Japan adopt English education?
It is because of the birth of an English education market.

(2) What has brought elementary school to begin teaching English?
It is the birth of an English education market.

(3) The reason elementary school began to teach English
is because of the birth of an English education market.

(4) Elementary school began to teach English because of the birth of an English education market.

(5) English teaching at elementary school in Japan has been inspired
by the birth of an English education market.

2022/02/25(金) 09:33:40.53

このあだ名は名前がpuで始まる人につけますが、まともに働かない者を軽蔑する場合もあり、彼は両方に該当します。

『プー太郎』の意味です、よろしくおねがいします

2022/02/25(金) 12:56:56.67

プー太郎 (Pu-taro):
a nickname given to those whose initial is ぷ (pu)
as well as referring pejoratively to slackers;
he can be called so in both senses.

2022/03/02(水) 01:29:33.57

この素晴らしいコンテンツを日本でも放映してください
日本でも観たいと思っている人は大勢います。

お願いします

2022/03/02(水) 01:56:34.97

Please broadcast this fantastic Contents.

2022/03/02(水) 01:59:05.68

>>440 Sry,専用ブラウザの使い方なれて無くて途中で送ってしまいました。Please broadcast this fantastic Contents.Many people in Japan want to see it.

2022/03/02(水) 02:04:46.53

>>441=442さん

こんなに早くありがとうございます。
早速使わせて頂きます

2022/03/09(水) 23:01:45.81

彼は高校時代にアフィリエイトで月に４００万円稼いでました。
卒業後上京して会社をやっていましたが、同僚に何度も裏切られて、
会社が倒産寸前までいきました。
しかし、彼は２６歳の時に、その当時は苦くて、不味いが当たり前で世間が認識していた
健康飲料青汁を
フルーツ味の飲みやすい味に改良したものを売り、これが大当たりしました。

2022/03/10(木) 06:11:11.23

(1) 彼は高校時代にアフィリエイトで月に４００万円稼いでました。
When going to high school, he was earning four million yen a month as an affiliate marketer.

(2) 卒業後上京して会社をやっていましたが、
Finishing his school years, he moved to Tokyo, where he ran his own company.

(3) 同僚に何度も裏切られて、会社が倒産寸前までいきました。
But he got betrayed on several occasions by some of his colleagues,
resulting in his firm going to the brink of bankruptcy.

(4) しかし、彼は２６歳の時に、その当時は「苦くて不味いが当たり前」で世間が認識していた健康飲料青汁を
フルーツ味の飲みやすい味に改良したものを売り、
At 26, however, he launched a health drink aojiru (a green juice) into the market.
In those days, people took it for granted that all such juices were bitter and not tasty.
He had then developed and sold a fruity, smooth version.

(6) これが大当たりしました。
And this was a big hit.

2022/03/11(金) 17:11:08.26

In high school he earned four million yen a month from affiliate programs.
After graduation he came to Tokyo and set up his own company,
which almost went bust due to his partners double-crossing him once and again.
But, at 26, he hit the jackpot by creating a fruity, easy-to-drink variety of aojiru,
a healthy drink then known to taste awfully bitter.

2022/03/20(日) 00:02:52.90

グーグルマップは便利ですが、向きを勝手に変えるので、
自分が今どの方角から来たのか、わからなくなる時もあります。

2022/03/20(日) 04:37:31.55

I find Google Map useful, but it unexpectedly turns around
so I sometimes lose track of where I came from.

2022/06/02(木) 21:55:16.81

あまりにも素行に問題があるため、彼はあえて一番体力的にしんどい部署に異動させられて、
辞めさせる方向に仕向けられ、２週間後に退社しました。

2022/06/03(金) 05:04:50.74

His behavor was so bad that he was sent to the most physically challenging department
and, pressured to quit, left the company two weeks later.

2022/06/17(金) 23:48:38.99

鼻くそ顔についてるのを気づいてないふりして教えてあげない人より、笑って馬鹿にして教えてあげる人の方が
善人である。

2022/06/18(土) 14:08:59.33

When you see someone with a booger on their face,
you should laugh at them and tell them of it, not ignore it,
to be morally better.

2022/07/06(水) 23:30:45.91

執行猶予判決を受けた一週間後に、また覚醒剤を所持していた容疑で逮捕されました。

2022/07/08(金) 04:46:10.48

A week after being given a suspended sentence,
he was again arrested for allegedly possessing a stimulant.

2022/07/14(木) 06:28:50.63

衝撃的な事件から三日経って、人々は某宗教団体に注目しています。
驚くほどの献金を被害者家族に浴びせ、家庭を崩壊させた事が今回の暗殺事件の同期になっているからです。

2022/07/14(木) 11:23:26.02

Three days after the fatally assassination.
People are paying attention to an unnamed religious organization.
Allegedly it is the motive for this attack
becouse his mother had made a "huge donation" to the religious body as a result his family went bankrapt.

2022/07/14(木) 12:31:15.29

>>451
They are much better parson who point out someone with a booger on their face while making fun of it
rathre than people who turns his back on them

2022/07/14(木) 17:35:13.10

Who the fuck is Takahasi anyway?

2022/07/15(金) 04:36:17.40

The sensational murder case that occured three days ago is beginning
to attract people's attention to a certain religious organization,
because the assassin's motive is alleged to be that the organization
ruined his family by compelling them to make shockingly large donations.

2022/07/16(土) 11:15:45.01

Three days after the shocking incident, people are paying attention to a certain religious group.
It is because the assassination had been motivated by the church's having victimized the assassin's
family donate astonishing amounts of money, thereby dysfunctioning it.

2022/07/16(土) 11:18:20.20

>>460 は間違いだった。訂正する。

Three days after the shocking incident, people are paying attention to a certain religious group.
It is because the assassination had been motivated by the church's having victimized the assassin's
family, ★prompting his mother to donate astonishing amounts of money, thereby dysfunctioning the family★.

2022/07/21(木) 17:08:19.38

I am going to try these ones out on an online market and will determine whether there will be additional purchase by seeing the time for their vanishment.

onegaishimouse

**462** (ﾜｯﾁｮｲ 5ab8-aC96) · 2022/07/21(木) 17:09:22.92

sure machigaemashita summason

2022/09/01(木) 22:33:03.00

彼のアカウントは永久停止になりました。
その後別のサイトに登録して活動してましたが、
そこでもまたアカウント永久停止をくらいました。
彼は懲りずにまた同じようなサイトで登録するようですが、
すぐに同じような目にあうと思います。

2022/09/02(金) 02:26:25.85

He got his account permanently banned.
He moved to another site, only to be banned again.
It seems he's planning to move to yet another similar site,
but I think he'll meet the same fate before long.

2022/09/19(月) 13:29:06.26

https://i.imgur.com/kF5lr53.jpg
https://i.imgur.com/qeDQFVL.jpg
https://i.imgur.com/GKbD3dP.jpg
https://i.imgur.com/LGzKZqQ.jpg
https://i.imgur.com/NfaQIRB.jpg
https://i.imgur.com/oPGgKQN.jpg
https://i.imgur.com/uFdrdEU.jpg
https://i.imgur.com/AIYz7fO.jpg
https://i.imgur.com/kIJABrf.jpg
https://i.imgur.com/AFunUQL.jpg
https://i.imgur.com/8MXQb7H.jpg
https://i.imgur.com/TLN70eI.jpg

2022/10/07(金) 21:51:44.32

ミクルさん程じゃないっけど、１対１０の喧嘩で相手が全員武器持ってて、
一人残らずボコボコにしました。
格闘技は経験した事ないです。喧嘩しかやった事ないですね。

2022/10/08(土) 00:39:01.37

I'm not match for Mikuru, but I won a one-on-ten fight
where I beat up all of the guys though they all had some weapons.
I don't know any marshal arts. I'm a street fighter through and through.

2022/10/08(土) 00:46:29.25

martial arts だった

2022/10/09(日) 09:09:18.14

I'm no match for Mikuru but I won a fight against 10 people. Though, they had some weapons, I beat them all.

2022/10/11(火) 22:53:59.16

有名なyoutuberは己のチャンネルを活性化させて、さらなる視聴者、登録者を増やすために
不特定多の人にの切り抜き動画を作らせて、
それを様々な媒体のSNSで拡散させる。という方法が近年流行っています。
また、視聴者が見やすい短い動画がTikTokで流行った影響からユーザー離れが起こりました。
youtubeでも一分以内のショート動画方式を採用しました。まあ、パクリですね。

2022/10/22(土) 00:01:41.17

Recent years have seen an increasing number of well-known youtubers
let anyone make snippets of their videos and upload them on various SNSs
in order to enliven their channels and attract more viewers and subscribers.
Meanwhile, TikTok has made easy-to-watch short movies popular
and stolen some users from YouTube, which too has just start to
stream less-than-a-minute short movies. Talk about a copy cat.

2022/10/27(木) 23:41:19.36

明日脱税で逮捕されるから、どうしても堀江さんと会いたいっていうから、
たまたま近くで飲んでたから、寄ってあげたら、
明日収監されるからバカ騒ぎしてた。
俺に何を聞きたいのかな？と思って色々アドバイスしたけど、

なんか布団とか差し入れた方がいいですよとか、
本とか差し入れたらいいですよ。読みたい本とかもって
った方がいいですよ。とか、色んな事言ってあげたのに・・最後に出てきた言葉が
逮捕されてもTV出れますか。

2022/10/29(土) 12:52:42.84

マルチﾈｺとｱﾋﾙが力を合わせてゆいちゃんの幸せをーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーマルチﾈｺﾀﾞｯｸ♪

2022/10/29(土) 15:08:52.11

Because he called me, while I happened to be drinking nearby, and said he really wanted to see me
before he was arrested for tax evasion the next day, I came by, only to find him going on a binge.
Not knowing what he wanted to know, I gave him some advice, suggesting that he have things like
blankets and books sent to him, that he take with him some books he wanted to read, and so on,
until he asked me if someone with a criminal record would be abe to appear on TV.

2022/11/03(木) 00:05:46.36

スレタイの「高橋専用」とはどういうことでしょうか？
他の人は英訳依頼してはいけないといういこと？
では、他に日→英スレありますか？
というか、昔に比べたら、日→英スレや英→日スレははやらくなりましたね。
google翻訳などの台頭？

2022/11/03(木) 00:05:46.36

スレタイの「高橋専用」とはどういうことでしょうか？
他の人は英訳依頼してはいけないといういこと？
では、他に日→英スレありますか？
というか、昔に比べたら、日→英スレや英→日スレははやらくなりましたね。
google翻訳などの台頭？

2022/11/05(土) 16:22:25.35

日本語から英語への翻訳スレ Part 414
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1597486965/

2022/11/19(土) 23:29:31.49

>>476,477
What does "Exclusively for Takahashi" in the thread title mean?
Does this mean that others are not allowed to request English translations?
Are there any other Japanese to English threads?
I mean, compared to the past, Japanese to English threads and English to Japanese threads have become rare.
Is it because of the rise of google translate, etc.?

2022/11/20(日) 02:26:10.73

>>479
あれ、翻訳してくれたのですか。ありがとうございます。
あれは英訳依頼ではなくて、純粋なスレタイへの疑問だったのです。
でも、まあ、英訳うまいですね。

2022/11/20(日) 05:40:37.91

>>480
Oh, did you translate it? Thank you very much.
That was not a request for English translation, it was purely a question about the thread title.
But, well, your English translation is very good.

2022/12/22(木) 23:06:55.91

youtubeのショート動画は収益化されませんので、
ショート動画の投稿者は音楽の著作権を気にせず使用しています。
しかし、来年からショート動画も収益化されますので、
著作権の侵害をしていては収益化できないので、
今までショート動画内で使われていた音楽を今後聞く事はないと思われます。

2022/12/23(金) 04:57:31.91

>>482
> youtubeのショート動画は収益化されませんので、
YouTube shorts aren't monetised.

> ショート動画の投稿者は音楽の著作権を気にせず使用しています。
So contributors upload their shorts without worrying about music copyright.

> しかし、来年からショート動画も収益化されますので、
But from next year on, shorts will be monetized as well.

> 著作権の侵害をしていては収益化できないので、
Copyright infringement will disable their monetization.

> 今までショート動画内で使われていた音楽を今後聞く事はないと思われます。
So the music pieces used in shorts so far probably won't be heard any more.

2022/12/23(金) 18:26:11.50

無料で海外の青空文庫が和訳付で読める
https://english.waou.biz/

2023/01/18(水) 23:05:02.33

円安の影響で、マクドナルドのハンバーガーは１１０円から１７０円に値上がりました。
これらを便乗値上げだと批判する者もいます。

2023/01/19(木) 00:58:14.21

McDonald's hamburger now costs \170, up from \110, due to a weak yen.
This is condemned by some as price-gouging.

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 8689-hn8B) · 2023/01/19(木) 07:56:46.79

>>485
(1) 円安の影響で、マクドナルドのハンバーガーは１１０円から１７０円に値上がりました。
With the depreciation of the yen against the U.S. dollar, McDonald's hamburger prices have risen from 110 to 170 yen.

(2) これらを便乗値上げだと批判する者もいます。
These, some criticize, as instances of price gouging.

2023/02/01(水) 19:31:58.36

日本の裏側にあるブラジルまで穴を掘って繋げたら、わずか３８分で到達することができます。

2023/02/01(水) 19:55:00.97

If you dug a hole from Japan to Brazil
you would arrive there in just 38 minutes.

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 4e89-2biX) · 2023/02/01(水) 19:59:31.72

>>488
>>日本の裏側にあるブラジルまで穴を掘って繋げたら、わずか３８分で到達することができます。

A tunnel under you through the Earth's core would take you to the other side of the earth in a matter of 38 minutes.

参考：
If it were possible to bore a hole through Everest and the Earth's core, where would the tunnel surface on the other side of the world?
https://www.quora.com/If-it-were-possible-to-bore-a-hole-through-Everest-and-the-Earths-core-where-would-the-tunnel-surface-on-the-other-side-of-the-world

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 4e89-2biX) · 2023/02/01(水) 20:03:12.21

>>488
「ブラジル」を訳し忘れていた。

A tunnel under you through the Earth's core would take you to Brazil on the other side of the earth in a matter of 38 minutes.

なお、through the Earth's core は、わざと加えた。もしも the Earth'd core を貫通しなかったら、
38分では裏側に到達しないと思うから。

2023/03/01(水) 22:28:36.24

日本社会は10年前に比べるとそれほど厳しくないですが、あらゆる面で完璧をもとめられ、拘束時間も長く、仕事終わりに行われる会議を就業中と認められず支払いをされない場合も多々あります。

2023/03/06(月) 06:12:04.13

世界的に見て、日本は経済弱者を最も救済している国である、どんな人間でも最低限の生活の保証を憲法でしているからである。そのため、弱者のふりをして税金で生活する寄生虫のような人間も存在する。今後日本経済が復活するには、独裁者を作り、大きな格差を生む社会を創り出すこと。日本にはこれしか残された道はありえない。

2023/03/06(月) 09:11:02.57

>>492>>493
↑
同じ人間が書いてるとは思えない

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 8b89-W5Lg) · 2023/03/06(月) 18:10:52.42

>>492
(1) 日本社会は10年前に比べるとそれほど厳しくないですが、
Although things in Japan are not as severe as a decade ago,

(2) あらゆる面で完璧をもとめられ、
workers are required to be perfect in every aspect

(3) 拘束時間も長く、
and subjercted to long hours of work.

(4) 仕事終わりに行われる会議を就業中と認められず
Meetings they have to attend after the end of their shift are not recognized as work hours,

(5) 支払いをされない場合も多々あります。
often making them end up unremunerated.

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 8b89-W5Lg) · 2023/03/06(月) 18:21:42.59

>>493
(1) 世界的に見て、日本は経済弱者を最も救済している国である、
Of all the countries, Japan provides the most relief to the economically vulnerable.

(2) どんな人間でも最低限の生活の保証を憲法でしているからである。
Why? Because its Constitution guarantees a minimum standard of life for any and everyone.

(3) そのため、弱者のふりをして税金で生活する寄生虫のような人間も存在する。
That's why some pretend to be weak and live on welfare, just like parasites.

(4) 今後日本経済が復活するには、独裁者を作り、大きな格差を生む社会を創り出すこと。
To revive the Japanese economy, you've got to set up a dictator and allow them to create a society with gerat gaps.

(5) 日本にはこれしか残された道はありえない。
That's the only way left for Japan.

2023/06/10(土) 17:34:25.56

もう私たちは元の関係に戻れないよね？泣きそうな目で見つめる君を
蜘蛛のような優しさでそっとぎゅっと抱きしめて離さない。

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 8b89-8sUu) · 2023/06/10(土) 17:40:58.19

test

2023/06/10(土) 19:30:33.43

>>497
you're just too good to be true
Can’t take my eyes off of you
You’d be like heaven to touch
Oh, I want to hold you so much
at long last love has arrived
And I thank God I’m alive
You’re just too good to be true
I can’t take my eyes off of you

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ 8b89-8sUu) · 2023/06/10(土) 19:43:50.91

>>497
> もう私たちは元の関係に戻れないよね？泣きそうな目で見つめる君を
> 蜘蛛のような優しさでそっとぎゅっと抱きしめて離さない。

"We can't get back into our old relationship, can we?"
Saying so, you stare at me with eyes almost ready to shed tears.
I give you a soft, tight hug with a gentleness like that of a spider,
never letting you go.

2023/06/10(土) 20:38:11.08

>>497
You stare at me with those sobbing eyes,
Like a cloud kind with a gentle, tight hold.
Embrace me, embrace me, don't let go.

2023/06/19(月) 05:09:26.41

You look at me with tearful eyes knowing we can't get back together,
before I hold you soft and tight like a gentle spider for a long while.

2023/06/26(月) 06:07:17.09

https://youtube.com/shorts/HU2A_g_CZ1I?feature=share　人間もここに放り込まれるんだろうか？

2023/08/05(土) 21:00:19.79

We can’t get back to the original relationship, can we?

You stare at me, with eyes almost full of tears.
I won’t let you go, hugging you gently like a spider does.

2023/08/07(月) 21:40:37.78

【かな文字】　漢字より、へブル文字に似てると話題
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/kobun/1590450750/l50

2023/08/19(土) 22:30:45.96

彼氏がここの大学の学生だったら良いなあ、みたいなのありますか？

2023/09/02(土) 21:06:47.77

そんなに入れたらチーズの味が勝っちゃうから、半分くらいにした方が肉の味が良く
伝わるんじゃないかな。

2023/09/04(月) 23:29:22.12

昔家に小さな庭があったけど、今はそれは工事して駐車場に変わりました。

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ cf89-g4sH) · 2023/09/05(火) 00:57:35.37

>>506
彼氏がここの大学の学生だったら良いなあ、みたいなのありますか？

Do you ever feel like it'd be great if he was a student in this college?

(1) he were が標準文法では正しいけど、口語では he was になることが多いので、わざとそのようにしてあります。

(2) it'd be = it would be

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ cf89-g4sH) · 2023/09/05(火) 01:15:22.04

>>507
> そんなに入れたらチーズの味が勝っちゃうから、半分くらいにした方が肉の味が良く
> 伝わるんじゃないかな。

If you put all that much, the taste of the cheese would stand out.
I'm guessing that putting half that much in would let the taste of the meat stand out better.
Don't you think?

料理に関する英語表現は苦手ですので、あまりよい英訳だとは思っていません。
他の人の英訳を参考にしてください。

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ cf89-g4sH) · 2023/09/05(火) 01:19:30.81

>>508
> 昔家に小さな庭があったけど、今はそれは工事して駐車場に変わりました。

We used to have a modest garden, but now it's turned into a parking lot.

2023/09/05(火) 11:41:30.15

adding that much cheese would overpower/spoil/destroy/ruin/take away/drown out/cover up/dinimish/override/mask/kill/suppress/lose the taste of the meat
use half the amount and it would make the meat come through better

is there anything you look for in a partner? like what university you want your bf to go to and stuff

**The OED Loves Me Not** (ﾜｯﾁｮｲ cb89-VEJP) · 2023/10/04(水) 11:33:25.26

test

2023/10/18(水) 14:31:23.78

マルチﾈｺとｱﾋﾙが力を合わせてゆいちゃんの幸せをーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーマルチﾈｺﾀﾞｯｸ♪

日本語→英語スレ 高橋専用 part 1

日本語→英語スレ高橋専用　part 1