日本語から英語への翻訳スレ Part 414

2020/08/15(土) 19:22:45.17

ysssssssuii

2020/08/30(日) 19:26:17.50

おちんちんびろ～ん！を英語に翻訳願います
明日の仕事で必要なので

2020/08/31(月) 18:16:04.42

>Flashing my dick !!!!!

2020/08/31(月) 18:16:34.92

>>2
Flashing my dick !!!!

2020/11/22(日) 22:19:43.39

鋭い高い音がノイズキャンセリングをトリガーして、短い間ノイズキャンセリングやキーキー音がする可能性があります。さらに、かみ砕く破片、氷等外耳道でサウンドを作成します。応答中の ANC システムはこれをフィードバック / キーキー音として検出し、ノイズキャンセリングを下げてフィードバックを非常に迅速に停止することがあります。インイヤー検出をオフにすると、これが防止される場合があります。

2021/01/25(月) 23:20:34.01

ある程度成熟したカップルで、男が妙なコスプレを女に求めた時に
「あなたって人は・・・・」と呆れながらもしてくれる時の

「あなたって人は・・・」のニュアンスに近い英語を教えてください

2021/01/30(土) 20:49:03.52

Oh, come on!

2021/01/30(土) 21:49:58.59

What a sophisticated pervert you are!

2021/02/17(水) 06:48:00.45

ttps://i.imgur.com/Mf3O8jz.jpg
これを英訳してください
お願いします

2021/03/09(火) 17:07:02.10

その動物達は、見つかれば行政で駆除されてしまっています。

お願いしますm(__)m

2021/03/09(火) 19:57:50.83

Those animals have been killed by the authorities as soon as they are found at large.

2021/03/09(火) 20:56:47.07

＞１１

有難う御座います！

殺すってなっちゃいますか＾＾；；；；

駆除って言葉は英語ではないんですね。

2021/04/03(土) 12:24:40.08

「サイトが復活してる！」
どなたか翻訳お願いします。

2021/04/03(土) 13:21:48.97

>>13
The site is back!
とか
The site is revived!

2021/04/03(土) 14:32:44.41

>>14
ありがとなす～(*^ω^*)

2021/04/16(金) 19:08:01.74

「そのイラストの全体図(全体像？)を見せてください」

を翻訳お願いします！！

2021/05/08(土) 12:13:54.97

「頑張らない、怪我しない」

大人のスポーツチームのスローガンです。
無理したり、頑張らず、怪我しないよう楽しんでいこう！みたいなニュアンスの一文を教えてください

2021/05/08(土) 14:50:32.44

Take Easy & Avoid Injury

2021/05/08(土) 16:20:18.72

Without a scramble or injury

2021/05/08(土) 17:09:19.80

>>12
remove

2021/05/08(土) 19:47:30.23

>>17
Go without excessive play or injury

2021/05/11(火) 12:04:44.90

>>18、19、21
教えて頂きありがとうございました

2021/05/11(火) 13:07:45.95

take it easy だったな it が抜けた

2021/05/12(水) 21:35:26.63

マルチﾈｺとｱﾋﾙが力を合わせてゆいちゃんの幸せをーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーマルチﾈｺﾀﾞｯｸ♪

2021/05/13(木) 19:14:25.14

「弁当受け取り場」(英語表記)というプレートを
机の上に配置して、ここで弁当受け取るんだな
と分かるような翻訳を考えています。

Lunchbox receiving placeで大丈夫しょうか？(グーグル情報)
なんかしっくりこないような、、、
英語圏ではどのような表現が自然なのかお願いします。

2021/05/13(木) 19:25:31.16

>>25
Lunch Pickup
Pick up your lunch here

2021/05/13(木) 19:40:20.03

>>26
ありがとうございます！満足です(^^)

2021/05/14(金) 04:28:23.50

>>17
Take it easy.　は真剣に考え過ぎてる相手や、興奮してる相手に、まあまあ落ち着けという感じを連想。
趣味とはいえスポーツをするためのスローガンにeasy とかrelax とか使うのは違和感で自分なら、
Enjoy.
Have fun.
とかかな。

2021/05/15(土) 17:25:40.85

>>28
追加アドバイスありがとうございます。

2021/05/20(木) 13:31:45.92

以下、お願いします。

> 1993年・14号7月で27歳、ふり返ればマンガだらけの27年、これでいいのか？
> 2000年・1号ゲーム屋でベルの体験版に熱中する少年が！！その後ろでときメモ２片手に立ちつくすオレが！！ダメ人間だもの。
> 2001年・10号マンガ家暦13年、初めての一週間強のお休み。久米島にダイビングの免許をとりにいく。友達は忙しいし、彼女もいないので一人で行く。
> 2001年・24号ひと月半で外出できたのはジョナサンでメシくった2時間だけ。プチひきこもり？
> 2002年・7号長い間、人に会わないと口がうまくまわらなくなる。
> 2002年・21号 2年間着信ゼロ。携帯解約しよ。まずしい人間関係が私を机に向かわせる原動力。
> 2004年・11号初めて仕事場と寝る場所以外のあるお家に引っ越す。
> 2004年・12号気がつけば一日三食カロリーメイト。体は健康でも精神的にはヤバイかも？引っ越したら少しは自炊しよう。
> 2004年・23号俺の休みは2か月に半日。もう4年も2日続けて休んでない。そろそろあちこちガタがきてる。
> 2005年・9号過労でまた倒れた。グインの百の大典行きそこなった。うえ～ん！
> 2006年・2号 30代もあとわずか。マンガ以外何もないイビツな人生だがもうとりかえしがつかないのでこのままGO！
> 2006年・3号今年もひきこもるぞ━━！
> 2006年・8号ついに30巻。最初は2,3巻で終わるつもりだったのに・・・。
> 2006年・13号原稿が最近おくれぎみ。四十が近づき体力おちぎみ。
> 2006年・18号 1話に軽く千人以上。これからしばらく不定期連載となりますが、お察し下さい（泣）。
> 2007年・3号休載の間もずっと兵隊を描いてました。

2021/05/20(木) 19:24:35.07

>>30
> 1993年・14号7月で27歳、ふり返ればマンガだらけの27年、これでいいのか？
1993, Volume 14: I'll turn 27 in July. Looking back, I had my 27 years full of comic books. Am I okay?

2021/05/20(木) 19:34:46.40

>>30
> 2000年・1号ゲーム屋でベルの体験版に熱中する少年が！！その後ろでときメモ２片手に立ちつくすオレが！！ダメ人間だもの。
2000, Volume 1: There at the game shop is a boy absorbed in the trial version of Bell!!
Behind him is a guy holding Tokimeki Memorial 2 and standing dumbfounded -- me!! Well, I'm dumb indeed.

2021/05/20(木) 19:45:23.22

>>30
> 2001年・10号マンガ家暦13年、初めての一週間強のお休み。久米島にダイビングの免許をとりにいく。友達は忙しいし、彼女もいないので一人で行く。
2000, Volume 10: Have a vacation longer than a week for the first time in 13 years as a comic writer.
Go to Kumejima Island to get a license for diving -- alone. My friends are busy, and I don't have a girlfriend.

2021/05/20(木) 20:25:38.69

>>30
> 2001年・24号ひと月半で外出できたのはジョナサンでメシくった2時間だけ。プチひきこもり？

2001 Volume 24: The only time I managed to get out of my house during one and a half months
was the two hours at Jonathan's. Am I a petit-hikikomori?

>>33
2000, Volume 10 → 2001, Volume 10

2021/05/21(金) 02:34:01.15

>>30
> 2002年・7号長い間、人に会わないと口がうまくまわらなくなる。
2002 Volume 7: If you don't see anyone for a long time, you begin to lisp.

2021/06/21(月) 23:45:40.17

よろしくお願いします。
↓

私たちは、字幕を用意しました。

あなたの端末で、文字の色と背景の色を変更できます。

おすすめ

文字は黒
背景が白

2021/06/22(火) 01:08:35.61

Sub available.

Change the colors of the text and background on your device.

Recommendation: black text on a white background.

2021/06/22(火) 20:01:38.16

>>37
ありがとうございました＼(^o^)／

2021/07/18(日) 00:56:13.10

どなたかお願いします
↓
チケットを持っていたのに無観客になってしまいました
生で観て応援したかったから残念です

2021/07/18(日) 06:12:21.28

I'm disappointed the games are to be held without spectators, making my ticket useless.
I wish I could watch them at the arena.

2021/07/18(日) 08:31:04.27

>>40
ありがとうございます
本当に感謝

2021/07/18(日) 17:23:45.94

これはあなたのチンコですか？

2021/07/24(土) 00:48:52.78

web小説のサブタイトルで英文を使おうと思っています
それで以下の日本語の意味で英文のタイトルを書こうと思っています

「その双子は（お互いの）人生だけを交換したチェンジリングです」
　　↓
「The twins are changelings who exchanged nothing but their lives. 」

グーグル翻訳とか使って調べたのですが「ilfe」なのか複数形の「ilves」なのか
わからないのと「each other」とかいるのかわからないのです
よろしければどなたかお願いします

2021/07/24(土) 15:24:58.71

The twins are changelings who exchanged nothing but each other's lives.

2021/07/24(土) 15:26:37.07

Those twins are changelings who exchanged only their lives for each other.
DeepL訳

2021/07/24(土) 23:13:28.67

>>45
>>44
forを調べたら意味的にはこれ使うほうが適切そうですね
あとやっぱlivesでいいのか……
ありがとうございました

2021/08/16(月) 17:42:45.77

オンラインゲームで使いたいです
簡単で分かりやすく、揺るがないイメージの翻訳をお願いします

「尖閣と竹島は日本の物！」

2021/08/30(月) 12:06:56.76

「協力してビジネスを盛り上げていきましょう」

取引先との会話の中で言いたいです
調べるとWeblioでは”Le’s boost business up together”と出てくるけど他ではあまり見ないので
自然な表現なのかわかりません
どなたかよろしくお願いします

2021/08/30(月) 13:47:21.55

>>48
I expect we can improve our business through our partnership.

ビジネスなんだし、Let’s (口語)で始めるのは変、と言うか日本人がやりがちな英語
together はそれでもいいけど、やはりビジネスライクに、と言うのであれば、through our partnership がいい

ただまあ、相手もこちらが日本人だと分かって会話している訳で、
自然さ、に拘るあまり、何も話せなくなるよりは、オリジナルの英文を発した方がいい

2021/09/03(金) 10:10:29.31

>>49
ありがとうございます
確かにLet’ｓだとちょっとカジュアルすぎますね・・
自然な言い方をしようとして詰まることもよくあるので意識を変えていきたいです

2022/01/26(水) 07:45:07.77

お願いします。

私は二人の甥っ子に同じ額のお金をあげている。
自分も末っ子として、年長者というだけで優遇されることに昔から納得がいってなかったからだ。
姉は年上だから大変なことが多かったわけではないのに、得することだけ末っ子から奪う人だった。
だから私は、年齢で人に差をつけない。

2022/02/18(金) 20:19:39.34

2022/03/15(火) 21:44:10.76

please translate into English the following sentence.
Invoice No. 12345を相殺して支払ってもいいですか？

2022/03/29(火) 22:07:14.03

お願いします。
「書類はいつ頃手に入りそうでしょうか？
また、前年度から内容に大幅な変更は無いと思ってよろしいですか？」

2022/03/29(火) 22:08:18.62

ageた方が良かったのかな？
どなたかいたら何卒よろしくお願いします

2022/03/29(火) 22:31:32.53

亡き西村賢太に我が俳句を捧ぐ

春一番　軽財布舞う　賢太かな

解説
主人公は若き日の西村賢太である。春一番が吹きすさんでいる中、
彼はコーヒー店の前で待ち合わせした彼女を待っている。
持ち合わせを確認しようと財布をポケットから取り出したところ、あまりの軽さに
春一番で吹き飛んでしまった。
デート代を心配する貧しい青年の日常の滑稽な出来事の哀れさと面白みに触発され
詠んだ俳句である。

2022/03/30(水) 01:37:32.50

>>54
When will I receive the papers?
Are they not changed very much from last year?

2022/03/30(水) 01:48:06.10

A spring storm
Blows his flat wallet away.
Poor Kenta.

2022/03/30(水) 08:04:07.93

>>57
ありがとうございます！！

2022/03/31(木) 02:48:06.02

I would be glad if you let us know when you expect the documents will be ready.
Is it safe to assume that there will not be any substantial differences from last year?

2022/04/08(金) 03:59:33.10

「私の上の私」「私の上の私の上の…」
これらを、できるだけ文章感を出さず名詞ぽく訳したいです
人生の積み重ね、過去の自分の上の今の自分　という意味を込めています
よろしくお願いします

2022/04/12(火) 20:32:24.29

わが帝国の艦隊は栄辱生死の波分けて
渤海湾内乗り入りて
撃ち滅ぼさん、敵の船

をなるべくかっこよく訳してください

2022/05/16(月) 15:39:47.06

最近日本語で、「〇〇は怪しいと思ってたことへの解答の様な出来事だね」という様な意味で
「〇〇は答え合わせだよね」と言う事がありますけど、
英語でそれに似た表現があったら教えてください
よろしくお願いします

2022/05/28(土) 12:38:39.01

マルチﾈｺとｱﾋﾙが力を合わせてゆいちゃんの幸せをーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーマルチﾈｺﾀﾞｯｸ♪

2022/06/08(水) 21:11:57.06

翻訳お願いします！

日本人はチャットで短時間しか寝てない事を自慢して他者にマウント取ったり会長や強い人にゴマをすって目立とうとする人が多くてうんざりします。同じ言語だとそういう空気も伝わるので楽しくない。私は他のゲームではアラブのギルドに加入していてそこはあまり人間関係気にならないので楽しい。
ここはランキングNO3のギルドと合併する話も出てるのでこの機会に抜けたいです。

2022/06/08(水) 22:09:19.55

DEEPL
使いな。

2022/06/09(木) 04:05:17.27

I'm tired of dealing with those many Japanese people who chat about being a short sleeper
to lord it and who try to win favor with their boss or other superiors to be promoted.
I know Japanese too well not to notice their subtle, disappointing behavior. I enjoy better
another game, in which I'm a member of an Arabian guild and don't have to worry about
relationships so much.
By the way, I'm thinking of leaving this guild because it is said to merge with the third ranked one.

2022/06/11(土) 20:28:37.70

ウシジマくんの名言を英語にしてください
①金が全てじゃねえが全てに金が必要だ
②俺は客を粗末に扱ったりしない。最後の一滴まできっちり搾り取る
③一度無くした信用を取り戻すのは最初に信用を作るより大変なんだ
④世の中は奪い合いだ。奪（と）るか奪（と）られるかなら、俺は奪る方を選ぶ

2022/06/11(土) 21:54:07.21

>>68
その人のことは一切知らないが:
1. Money is not all you need,
　　yet you even need it wherever you go.

2. I won't get sloppy to my clients
　　so as to make use of every shred of them.

3. It's harder to recover your reputation
　　than to create a good reputation first.

4. You can't live without robbing. That's what they say.
　　Better to rob than to be robbed by others.

2022/06/12(日) 00:27:34.17

>>69
ありがとうございます。
勉強になりました。

2022/06/12(日) 06:05:29.88

Money can't buy everything, but it's necessary for everything.
I don't treat my customers lightly. I squeeze them for every last yen.
Once you lose someone's trust, regaining it is harder than when you first gained it.
Life is struggle. If you have to eat or be eaten, I choose to eat.

2022/06/13(月) 11:47:33.55

「私達は危険な仕事を最も安全に行うプロフェッショナル集団です。」
よろしくお願いします。

2022/06/13(月) 13:47:08.16

We are the professional group that carries out dangerous tasks most safely.

2022/06/13(月) 16:12:42.59

ありがとうございます。

2022/06/17(金) 17:03:19.83

翻訳お願いします:

「間違いないように言っておきますが、目的は・・・・・・では＊なく＊、～～～～です。
念のためにもう一度、～～～～したいのであって、・・・・・・したいわけではありません。
あなたが考える最善ではなく、私の希望通りのことをお教えください」

日本でもＱ＆Ａサイトで質問者の希望に答えず「こうしとけ」みたいな回答多いですが
海外でも同様の現象に難儀しています。

2022/06/17(金) 18:42:19.90

私が考える最善で恐縮ですが
Thank you for your answers. But please let me clarify what I'm asking here. All I need to do is A, so alternative suggestions/advice are unnecessary for me. Once again, my question is NOT for B, but for A. The answers that fit my question properly would be appreciated.

2022/06/19(日) 11:03:31.77

翻訳お願いします

『うわっ、何この低学歴コンプ。
職場でいつまでも出世できない高卒爺が言いそう。「物事理屈じゃねぇんだよ」とか「頭でっかち」とか職場の若手(将来の上司)に言ってそうw』

どなたか英語が堪能な方、よろしくお願いします

2022/06/19(日) 11:15:44.98

いやです

2022/06/19(日) 12:25:34.56

>>77
やはり翻訳するには難しすぎますか

2022/06/19(日) 16:01:51.07

堪能とは程遠いレベルの者です
見る人がみればさぞメタメタな訳でしょう

Wow, what is this inferiority complex about not having a higher education ?

It sounds like something an old man with his education level completed
at high school who can never get promoted at work would say.

He would say things like "things are not always logically explicable"
or "you are an armchair theorist" to the young coworkers (his future bosses) at the office.

2022/06/19(日) 16:59:47.13

>>80
他のスレで偏差値バカが翻訳していたのより一万倍マシな90点以上は確実な見事な翻訳です
ちなみに私の翻訳は以下(一部訂正あり)

Whoa whoa whoa、what the fuck is this Inferiority complex towards the men of prestige schools?
His remark is likely to be of the low education old git who will never ever be promoted in the work. It’s likely that he complains to his younger colleague, who is the potential boss of himself in the future, “Don’t quibble”, “You are an armchair theorist”, etc… lol

2022/06/19(日) 17:04:08.54

「頭でっかち」が同じ翻訳の人がいて自信がつきました

2022/06/19(日) 17:08:55.70

>>77
ちなみのそれはその偏差値バカのレスです

2022/06/19(日) 17:19:08.21

>>83
https://itest.5ch.net/egg/test/read.cgi/bike/1653662823/
267のあたりからです

2022/06/19(日) 22:59:56.58

Ugh, what a pathetic undereducated loser!
That's what a non-college old permanent underdog worker would say.
You often say things like "All is not logical" and "Too theoretical"
to your younger coworkers (your future bosses), right? lol

2022/06/20(月) 00:05:17.06

>>81
また訂正
Don’t quibble→Don’t associate things with your fuckin’ theory!

2022/06/22(水) 04:10:47.38

>>81
ＲＯＭってたらWhoa whoa whoaでわろてもたｗ

2022/07/03(日) 16:32:36.35

好きに造語した「〇〇人」って日本語の、ネイティブに伝わるような普遍的な翻訳方法ってなんでしょうか？
たとえば一例として訳が知りたいものでは、小さい子のかわいらしい話として

飲食店に家族で行ったら隣に英語話者の西洋人客がおり
はじめて外人というものに間近に接した小さな子が、まだ言い方を知らなかったのでしょう、
その親にこっそりと小声で
（お母さん、エイゴジンがいる…！）と囁いた

という話があるんですが
この「英語人」のニュアンスが伝わるよう英語にせよとなるとどうすればいいんでしょう？

2022/07/03(日) 16:34:51.31

日本語だとただジンを付ければ済むけど、調べても英語はどうも決まったものが無いそうで
でもEnglish-manやEnglish-personとかじゃ駄目だしで分かりません

①語尾ごとによる法則性に従った言い方で言う？
JapanならJapanese　サイヤ人ならSaiyan みたいにいくなら語尾がshで終わる国を調べたらバングラデシュがあり
バングラデシュ人はBangladeshiなのでEnglishiなら伝わる？
もしくは-eseか-anのどちらかを適当にくっ付ける？

②定型の語尾を適当にくっ付ける？
地球人・Earthlingみたいに～人を表す-lingか-ianを付けてEnglishlingやEnglishianなら伝わりそう？
ググってみてもこれくらいしか考えれませんでした

2022/07/03(日) 20:14:44.54

単なる物質の翻訳ならともかく、異文化間の物事の捉え方が違う人種の言語の完璧な翻訳などない
接尾語のerをつけて Anglo-Saxon-er か？

2022/07/03(日) 21:18:31.34

>>88
Mom, there's an alien! He/She's speaking gibberish!

2022/07/04(月) 23:03:46.65

>>90
>>91
うーんやっぱり何にでも使える決まった言い方的なものはないんですね
gibberishというのは知らなかったので勉強になりました
ありがとうございました！

2022/08/06(土) 09:04:17.57

またウシジマくんの名言を英語にしてください。
①人は嘘を平気でつく。行動で示す奴しか俺は信用しない。
②美人の風俗嬢は人気が出るのも早いが、落ちるのも早い。
③泣いても何も解決しないし、誰も助けてくれないぞ。
④若い女ならいくらでも（借金を）回収する方法はある。いくらでもな。

2022/08/06(土) 11:00:32.40

>>93
People are shameless liars. I only trust them for what they do.
Pretty prostitutes quickly become popular but fast become unwanted as well.
Crying doesn't help -- no one cares.
Young women have many means of paying their debts -- plenty of ways.

2022/08/06(土) 11:21:47.32

>>94
早速ありがとうございます。

2022/08/06(土) 11:29:02.34

>>95
ウシジマくん（特にドラマ版）好きだったんで、訳してて楽しかったです！ｗ

2022/08/06(土) 17:46:08.74

翻訳お願いします。

有色人種が気に入らねぇ。心底思うわ。何故私の様に髪が金ではない？何故私の様に肌が白くない？何故私の様に彫りが深くない？何故私の様に英語の発音が上手くない？何故私の様に女性器の感触が滑らかではない？
何故Christian以外がいる？何故シンメトリーに拘らない？何故便所の水を飲む？何故オーガニック以外の物を食べる？何故自然を整えずそのままにしておく？
何故個人主義じゃない？何故君主制ではない？何故3S(Screen,Sport,Sex)漬け何だ？何故猫背なんだ？何故下っ腹がぽっこり出てるんだ？何故niggaと言ってはいけない？
何故混ざり物のヤクを買う？何故碌に扱えもしない原発がある？何故洋服を着ている？何故自然に敬意を払わない？何故工場を建てる？何故食べ物に毒を混ぜる？
何故ペルソナを被らない？何故英語の語源となってるラテン語を学ばない？何故米露のチキンレースに巻き込まれてどっちかの味方をすることが国の為だと思う？何故粗相をしたら腹を切らない？何故洗練されてない？
何故勉強を大学卒業と同時にやめる？何故革命を起こさない？何故労働をする？何故酔い方が違う？何故墓が縦長なんだ？何故十字架をしゃぶらない？
何故遺体を燃やす？何故道に迷う？何故自殺をする？何故プロパガンダに煽動される？何故職業に拘る？何故自分のしたい生き方をしない？何故西洋に隷属していることに気付かない？
お前らと同じ空気吸ってるとこっちまで汚けがれちまうんだよ。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2022/08/06(土) 22:27:48.97

滑らか？カサカサじゃん、肌もカサカサだしよく言うよ

2022/08/07(日) 00:03:58.43

汚い日本語だな
訳したくない

2022/08/07(日) 13:28:39.17

自分で書いたの？中々面白いけど