洋書スレ２

2020/11/25(水) 17:02:53.75

解釈、翻訳、感想など洋書の情報交換をするスレ

前スレ
洋書・読み終えた本の感想スレ・雑談あり 1
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1580439906/

2024/02/24(土) 15:14:56.20

オレなんて上下2冊の本を下巻の真ん中くらいまで読んで「あれなんかおかしいな？」と思って調べたら上中下3巻本だったことがある…

2024/02/24(土) 19:19:12.67

たしか新潮文庫のアンナ・カレーニナかドストエフスキーのどれか

そもそも
洋書でもAmazonでもなかったわスマン

2024/02/26(月) 13:13:42.04

>489
>そもそも
>洋書でもAmazonでもなかったわスマン

そんなことだろうと思っていた。

昔は造本技術の限界のせいか、文庫本の厚さは2センチぐらいがいいところ。
だから、大長編になると、上・下巻や上・中・下巻など分冊形態が多かった。
たしか志賀直哉の『暗夜行路』は上・下巻、谷崎潤一郎の『細雪』は上・中・
下巻だったと思う。
そうすると、中の巻を抜かすという勘違いが時に発生する。昔の「読書人
あるある」と言っていいかもしれない。

2024/02/27(火) 20:11:33.71

丸善で本を探してて、たまたま洋書コーナー見てたら、分厚い洋書がいくつかあってそれ見た瞬間に、このくらい分厚い本を読み終えたらさぞかし達成感あるだろうなーって思ってつい衝動買いしてしまった
DUNEっていう800ページもある大河SF小説
いまのところかなり面白いから、意外とあっという間に読めちゃいそうだ

2024/02/27(火) 20:48:32.36

ところで、800ページなんだし文字数25万くらいはいくだろうって思ってたが意外と18万文字しかないんだな
ハリーポッターはこれよりもっと厚いのあったが、あれは20万超えてそうな気がする

2024/02/29(木) 13:19:56.22

Dune は800ページもあるのか。
田中芳樹の『銀河英雄伝説』みたいなものかな。

まあ、自分はSFは苦手なので読まないだろうけど。

ちなみに、プルーストの『失われた時を求めて』の英訳の
ペーパーバックは第1巻で挫折した（笑）。

2024/02/29(木) 13:42:14.54

「旅をして初めて来た土地」と世界を救った後の「新しい時代」みたいな意味をNew worldでかけているわけやね

2024/02/29(木) 13:43:26.57

誤爆

2024/02/29(木) 20:52:15.24

読んだ洋書で一番ページ数が多いのは聖書NIrV1500ページ

2024/03/01(金) 22:19:58.74

最近読んだのではオースターの4321が1000ページくらいあった

2024/03/02(土) 12:41:24.43

ポール・オースターの『4321』はあまり話題になってないなあと思って、
検索してみたら、まだ邦訳は出てなかった。
ということは、柴田元幸氏が目下、鋭意翻訳中ということか。 (´·ω·`)

2024/03/02(土) 21:08:20.12

>>492
dune猿の惑星という奴じゃない？
早川文庫で出てたな

2024/03/02(土) 23:23:36.19

duneと猿の惑星はまったく別の作品
映画化されたときの監督が同じだけ

2024/03/02(土) 23:55:04.79

砂の惑星でしょw

2024/03/03(日) 00:38:43.74

What do you think about my work below?

Urashima Taro vs Hanasaka Jii-san

Once upon a time, in a village, there lived a young man named Urashima Taro and an older man known as Hanasaka Jii-san. Taro was famous as a hero of the sea, while Jii-san was renowned for his mysterious ability to make flowers bloom.

One day, the two competed for the same prize during the village festival. The prize was a mystical jewel said to grant wishes, bestowed by the village's guardian deity. Taro and Jii-san had important wishes they wanted to fulfill, so both were determined to win.

The village elder then proposed a solution. "Let's have a duel between you; the winner shall receive the jewel," he suggested. Reluctantly, Taro and Jii-san agreed to this proposal.

On the day of the duel, the villagers gathered, and the air was filled with tension. Taro used his swordsmanship learned from the sea, while Jii-san used his mysterious powers derived from flowers. The battle was fierce, with neither side yielding.

However, amid the fight, a mysterious light suddenly descended from the sky. The light enveloped both of them, astonishing everyone present. When the light vanished, Taro and Jii-san were seen holding hands, smiling.

The voice of the guardian deity resounded, "It is not conflict, but respect for each other, that determines the true victor." The jewel was given to both of them, and Taro and Jii-san vowed to use their power to cooperate for the benefit of the village.

2024/03/04(月) 15:49:42.93

AI生成の文章貼るのやめれ

2024/03/05(火) 17:19:16.83

DUNEの最初の章まで読み終わった
今映画とかやっててすごい話題の作品なんだなこれ
たまたま分厚いから選んだだけの古い洋書なのにyoutubeで映画の広告が出てきてビビったわ

2024/03/05(火) 17:37:18.26

>>504
Why could you distinguish whether AI wrote it despite your quite lack of reading skills?
It would be better for you to take a regular job if you have spare time to waste.

2024/03/05(火) 18:21:06.44

The ChoiceっていうNicholas　Sparksの2007年に出た洋書読んでたんだが、せこい金儲けする人の例えでDonald Trumpの名前が出てきてびっくりした
日本だと大統領になってから有名になったイメージだったが、アメリカだとそれよりずっと前から知られてた名前なんだな

2024/03/05(火) 18:28:26.05

分厚い本は「鈍器本」と呼ぶらしいね。

「鈍器」というのは「凶器として使われる重みのある道具」のことだから、
たぶん最初はミステリ小説ファンが言い出したのではないかと推察している。
自分は「レンガ本」と呼んでいた（笑）。
でも、英語のペーパーバックで「レンガ本」の名に値するようなのはあまり
読んだ覚えがない。 (´·ω·`)

2024/03/05(火) 18:50:46.45

トランプは以前「不動産王」と呼ばれていて、クリントン大統領やその奥さんの
ヒラリーにパーティーで名刺を渡して取り入ろうとしていたらしい写真を見た覚えが
ある。自分が大統領になってからは、この2人に頭を下げたことが口惜しくて
たまらなかったんじゃないかと推測しています（笑）。

2024/03/05(火) 19:38:05.83

>>508
The word 'tome' means a large, heavy book, especially one dealing with a serious topic.
It is often called a weighty book if it has nothing to do with a serious one.

2024/03/05(火) 22:16:08.44

トランプはフクヤマのThe End of History and the Last Manにも出てたな。ホームアローンとか映画にも現れる。BTTFの富豪になったビフもトランプがモデルだとか。ティファニー本店の隣にあるトランプタワーはマンハッタンのちょっとした名所で、かつてはセレブがこぞって部屋を持ってたが、彼が大統領になってデモの中心地になってしまった。

**508** (ﾜｯﾁｮｲ cbbc-lvv7) · 2024/03/06(水) 12:44:10.28

「英語のペーパーバックで「レンガ本」の名に値するようなのはあまり読んだ
覚えがない。」と書いたけど、まったく読んだことがないわけじゃない。
ホームズ物の短編集5冊と長編4冊を全部まとめて2巻本のペーパーバックにした
のがあって、それは1冊が厚さ5センチぐらいの「レンガ本」と呼ぶにふさわしい
ものだった。
でもこれは、上で挙げられている Dune やオースターの 4321 みたいな一つの
長編小説だけで成り立ってるわけじゃないからなあ。 (´·ω·`)

2024/03/06(水) 13:10:42.67

>>507では「せこい金儲けする人」の例としてトランプが引き合いに出されていると
いうことですが、以前には「金の亡者」で「成りあがり者」と言えば、映画『ウォール街』
に登場する Gordon Gekko（ゴードン・ゲッコー）（マイケル・ダグラスが演じた）が
定番だった。
時事英文を読んでいるとたまに出てきます。
今後はゴードン・ゲッコーとトランプで二分するということになるのかもしれない（笑）。

2024/03/08(金) 03:50:40.80

そのゲッコーのモデルという人は
マイケル・ミルケンという人だという説もあるみたいだ。
ジャンク債を考案して、売りまくった伝説の人なんだよね。

2024/03/08(金) 03:54:10.98

トランプは昔アメリカの子供の憧れだったらしい。
政治には関心がないように見えた。
それなのに大統領選に出て大統領になった

2024/03/08(金) 03:56:28.47

>>514は間違いで、ミルケンはジャンク債を考案したのではなく
ジャンク債を使ったミューチュアル・ファンドを考案した

2024/03/08(金) 09:49:54.38

アマゾンでトップ150位に入ったというBronze age mindsetをちょろっと読んでるけど今のところ素人が「科学は間違ってる！」と喚いてるだけにしか聞こえない
この本の何がそんなにいいんだろうか
だれか完読した人がいたら教えて欲しい

2024/03/11(月) 01:29:13.65

アマゾン肯定評価71%のアメリカ激安ショップで1100円で注文してみた
違う本送り付けられたら面倒くさいけど安いから物は試しということで
.comでも10ドルを下回ることが滅多にない900ページのハードカバーを送料無料でどうやって送ってくるんだと興味を持ちながら待つことにした

2024/03/11(月) 06:02:54.81

>>505
プライムビデオで無料で見れるよね

2024/03/12(火) 14:20:38.07

TIME誌を読みたい気分になり、購入してみた。
以前よりも驚くほどスラスラ読めて、非常に面白い。
理解できない単語がほとんどなくて、気づかないうちに英語力が向上してたらしい。

2024/03/12(火) 14:47:06.94

すまん。ここ洋書スレだからスレチだったかも。
洋雑誌スレも欲しいわー

2024/03/18(月) 15:45:36.05

やべぇここ一週間くらい全然本読めてねえわ
洋書もそうだが日本語の本も
たまに来るんだよな、こういう本が全然読めなくなる時期
1年に一回くらいある
積読本片付けたいけど、当分無理そうだな

2024/03/21(木) 17:41:12.85

海外文学のほうは、英文に味があって
参考書の例文に出てくるような定型文と違って
読んでて面白いな

2024/03/29(金) 17:11:23.30

あまりにも洋書読まなすぎるから、無理やり読むために3分読みをやってるが
意外と読み始めると楽しいもんだな
3分読みは最高だ

2024/03/29(金) 17:26:40.48

村上春樹の短編集を2年間ほど積読してて、その中の短編A Slow Boat to Chinaがなかなか進まなかったからあらすじを読んでから読むことでスムーズに読めるかなと思って調べてみたら、村上春樹が初めて書いた短編らしい
カズオイシグロとかも初期の作品はあまり読みやすくなくて結構ゆっくり時間かけて読んだ印象がある

2024/03/30(土) 07:37:21.90

Some people indulge in the delusion that they have read the original book just by comparing the translation with the English original. Stop such foolishness and get a regular job.

2024/03/30(土) 14:21:33.99

>>526
自分は英語力かなりあるし、原文だけで読んでるよ
TOEICはほぼ満点だし、英和辞典も暗記したから、辞書無しで読める

2024/03/30(土) 14:28:17.01

>>527
そいつEnglish板荒らし回ってるやつだからお触り禁止

http://hissi.org/read.php/english/20240330/eFh6Z09RZXgw.html

2024/03/30(土) 15:30:17.40

527=528

Anyone can easily find you are using a sock puppet.
The reason you do not realize this proves your low intelligence.

**名無しさん＠英語勉強中** (ｱﾒ MMfd-DCkS) · 2024/03/30(土) 16:07:16.73

We Are All In The Gutter, But Some Of Us Are Looking At The Stars.

2024/03/30(土) 18:01:05.54

Are you a parrot?
If you are human, stop using others' words and speak for yourself.

2024/04/09(火) 15:06:25.59

parrotの形容詞は　psittacine

警備員[Lv.1][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 9748-HD98) · 2024/04/09(火) 17:59:07.81

parrot and monkey time

2024/04/18(木) 19:51:02.92

>>518は未だ何の音沙汰もない
発送期限の日を越えた時にアマゾンからメールが届いたきり

2024/04/22(月) 13:37:14.00

自分も2月に頼んだ古本のペーパーバックが未だに届いてない。
アマゾンには「出品者に自分で問い合わせてくれ」という旨の表示が出る。
英文メールを作成するのはめんどくさいなあ。 (´·ω·`)

警備員[Lv.16(前8)][苗] (ﾜｯﾁｮｲW bf7a-I8aZ) · 2024/04/28(日) 11:37:42.20

>>535
chatgptに英訳させろ

2024/04/30(火) 21:26:12.33

一応

2024/05/08(水) 12:51:09.40

コロナの頃には、１カ月の予定が３か月もかかったということもあった。
コロナの他にも、イギリスから送る場合、デンマークの郵便局に一旦集めて送るが、
最近民営化して効率が落ちたらしい。

新刊の場合は、日本から送ることもあるから、そんなのを使った方がよいのでは？

2024/05/08(水) 17:28:02.08

ここじゃないかもだけど、
自分はサイエンス系が好きなので
何年か前に洋書関係のスレにナショジオとかの感想書き込んだら
文学作品しか受け付けないとか主みたいな人にすごくキレられて
それ以来ビビッて書き込んでなかったんだけど、
こんど技術英検受けることいなったので、記念カキコ