>>231
＞翻訳してるうちにだんだん用語や内容に慣れてくる
＞ということもなくて効率が悪い

定期的に依頼があった雑多な分野にわたる新製品紹介のニュースリリースなど
１〜２ページ未満だと、その分野の特定用語を検索して
あれやこれやわからずに迷っているうちに、翻訳が終わってしまったことが多々ありましたｗ