[English] -- 英文法・語法に関する質問 Part 21

2022/04/13(水) 11:42:43.34

きっと誰かが答えてくれるさ(´・ω・｀)

前スレ

[English] -- 英文法・語法に関する質問 Part 20
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1642633812/

2022/08/28(日) 18:23:17.48

ロイヤル英文法には
My hobby is to collect old coins.
という用例が出ている。 p.474

**Seeker2022** ◆iymFBv30wPKz (ﾜｯﾁｮｲ a522-yNcK) · 2022/08/28(日) 18:26:15.39

>>952
さすがは、ロイヤル英文法！　世間のアホ論に惑わされない名著！

では、また、あした！

2022/08/28(日) 18:29:15.61

以下、『現代英文法講義』安藤貞雄から引用

14.1.2 補語として
おもにbe動詞の主格補語として用いられる.
この構文の主語名詞句は, 未来志向の to不定詞と呼応して,
aim, idea, intention, job, purpose, proposal, plan;
ambition, desire, hope, wish など、目的・希望を表すものが多い.

p.205

2022/08/28(日) 18:39:00.56

同じく『現代英文法講義』で、動名詞のところを見てみると、

16.1.2 補語
[A] 主格補語の例
(1) My hobby is collecting old stamps. (私の趣味は, 古い切手を集めることです)

p.251

この文に関する解説、補注などは特にないが、
>>954の引用に照らして、「my hobby が主語の場合は, 補語として動名詞の方が自然である」と著者が考えているのは明らかだと思われる。
例文の選び方からして、ロイヤル英文法の例文(>>952)への意図的なアンチテーゼとなっているような気もする。

2022/08/28(日) 18:39:26.04

>>952
それ古い版で改訂されてるっぽい。

徹底例解ロイヤル英文法Kindle Edition.
§217to不定詞の名詞用法
4補語としての用法
(1)主格補語
My plan is to build a new house.（私の計画は新しい家を建てることです）

§247動名詞の名詞的機能
(1)主語・補語・目的語になる
My hobby is collecting postage stamps.〔補語〕（私の趣味は切手を集めることです）

2022/08/28(日) 18:43:20.64

>>956
おー！
自分のは2001年に出た「改訂新版」です。
新版に買い替えないと…

2022/08/28(日) 19:13:08.88

これ多分、紙のやつからKindle版になって修正入ってるんだね。紙のも持ってるけど、初めて知った。

「本電子書籍は、旺文社より2000年10月に刊行された『徹底例解ロイヤル英文法改訂新版』を底本として製作されたものです。

電子書籍化にあたり、底本から一部内容を変更している場合や、電子書籍としては不要な情報を含んでいる場合があります。

©WatanukiY.ほか2016」

綿貫陽,宮川幸久,須貝猛敏,高松尚弘. 徹底例解ロイヤル英文法　改訂新版 (Japanese Edition) (Kindle Locations 29914-29919). Kindle Edition.

**😉三年英太郎🌈** ◆3CZBjOt3.Y (JPW 0He6-ZQFb) · 2022/08/28(日) 19:21:18.93

長文先生とシーカー先生の立場が…😢

2022/08/28(日) 19:27:55.00

これは新しい発見だな
2001年版からそこまでの差し替えがあるとは

2022/08/28(日) 19:54:52.71

PEU (4th ed.)
95 infinitive or -ing form?
Expressions with -ing forms can be used both as subjects in sentences, or as complements after be. Infinitives are less common, especially in informal English. Compare:

Smoking cigarettes can kill you. (More natural than To smoke cigarettes can kill you.)

My favourite activity is reading thrillers. (More natural than My favourite activity is to read thrillers.)

「My favourite activity」はhobbyみたいなもんやね。

2022/08/28(日) 19:57:25.19

こんな基本的だと思われることが，日本人の有名な文法学者にとっては簡単なことではないんですね．

驚きました．

2022/08/28(日) 20:03:06.07

俺の感覚的にto不定詞の主語や補語は
そもそもあまり見かけないから、怠慢からいって
気にならない

2022/08/28(日) 20:14:36.26

しーかーくん
間違うのは恥ずかしいことじゃない　ロイヤル英文法でさえ間違うんだ
恥ずかしいのは間違いを認められないことなんだ　ロイヤル英文法は認めて改訂したぞ

2022/08/28(日) 22:26:58.76

He was a fastidious bachelor whose hobby was to buy historic town houses
in New York and to restore them with period details and furnishings.
Min Jin Lee, Free Food for Millionaires

2022/08/28(日) 23:16:53.87

Min Jin Lee (born November 11, 1968) is a Korean American author and journalist based in Harlem, Manhattan. Her work frequently deals with Korean and Korean American topics.[1] She is the author of the novels Free Food for Millionaires (2007) and Pachinko (2017).
Born November 11, 1968 (age 53)
Seoul, South Korea

2022/08/28(日) 23:16:57.32

ギークぬか喜び劇場

2022/08/29(月) 01:56:44.24

>>958
紙の改定新版も>>956に変わってる

2022/08/29(月) 01:59:02.60

改訂新版初版 2000年

**Seeker2022** ◆iymFBv30wPKz (ﾆｸｸｴ a522-yNcK) · 2022/08/29(月) 14:03:25.83

私が間違ったように思ってるみなさんへ

誤解しているようなので、私の見解を述べておこう。
この場合、collectingのほうが主流であり、to collectのほうが使用頻度が少ないのは、すでに私も知っていること。
しかし、無視できない程度に実際にto collectが使われており、それに矛盾を感じないネイティブも相当数いるのも実情である。
ならば、辞書に載せるなら、「collectingのほうがよく使われる」にとどめておくべきであり、「to collectはまれ」とか「ほぼ誰も使っていない」は言い過ぎである。

私のこれまでの意見は、「マレだ」「ほとんど誰も使っていない」という表現がまちがいだというものである。
この私の意見を論破するには、"My hobby is to"が本当に英語圏でほぼ誰にも使われていないことを示すしかない。
そして、それは、無理である。ネットで検索すれば分かるように、不定詞も相当数使われているからだ。

私の「不定詞はマレだとかほとんど誰も使ってないという言い方は、事実と違う誤りである（言い過ぎ）」の主張は、誰にも論破できないのである。

**Seeker2022** ◆iymFBv30wPKz (ﾆｸｸｴ a522-yNcK) · 2022/08/29(月) 14:24:27.78

動名詞には現在・過去の含みがあり、不定詞には未来の含みがあることはよく言われている。
では、ここで、不定詞が正しく、動名詞が誤りになるケースを挙げてみよう。このレベルの使用頻度の差ではじめて、一方が正しく、他方は間違いだと言えるのだ。

彼の目標は、医師になることだ。
His goal is to become a medical doctor. （正）
His goal is becoming a medical doctor.　（誤）

※現在まだ医師ではないので、becomingは使わない。

**Seeker2022** ◆iymFBv30wPKz (ﾆｸｸｴ a522-yNcK) · 2022/08/29(月) 14:49:25.26

>>964
「collecting」のほうがより自然だというだけであって、「to collect」が間違いだは言い過ぎ。
↑
これが私の考え。

私の考えになんか問題ある？

2022/08/29(月) 15:29:57.03

to collect stampsだと
よっしゃ、いっちょ切手集めてやるか！
みたいに意気込んでる瞬間が趣味みたいな感じになっちゃうんかな？

2022/08/29(月) 15:47:25.47

to不定詞を使わないと言うネイティブは過去～現在の実績としての趣味を想定してそう言ってると思う。
to不定詞も文法上誤りでないと言うネイティブは意味は変わるが文法エラーではないと言ってると思う。
結局「to不定詞、動名詞、どちらも意味は同じ」は間違い。
当然だよね。動名詞は過去～現在の実績、to不定詞は未だ行われていないというニュアンスを含意しているんだから。

2022/08/29(月) 17:11:12.31

>>972
その「自然」というのには根拠がなさそうだから
説得力がないと思うな
toと動名詞の使い分けは、大西泰人の英会話定番レシピでやってるよ

2022/08/29(月) 17:17:48.80

英文法なんて、もっともらしいこじつけという解釈もできる。
言葉は変化してるから古い文法書を持ち出してもあまり役にたたないよ。
実際に使われてる慣用法を暗記するしかない

**Seeker2022** ◆iymFBv30wPKz (ﾆｸｸｴ a522-yNcK) · 2022/08/29(月) 22:40:22.18

>>974
＞「to不定詞、動名詞、どちらも意味は同じ」
→これは、例え話>>914の中で、私への反論者が言ってることね。私が言ってることじゃない。反論者はこんなアホな事を言ってますよと示した箇所

例え話の趣旨は、次のようなものである。これが読み取れなかった人は、国語力がないのである。

自分「不定詞と動名詞は訳が同じ場合もあるけれど、常に置き換えができるわけがないから、たとえひとつのケースで訳が一致してても、常に同じであるように読者を錯覚させてはいけないよ。だから、「that A should be square」と「仮定法現在 that A be square」を同一であるかのような言い方をしちゃダメなのだ。」

自分への反論者「that A should be squareと仮定法現在that A be squareは訳が同じだから、両方の用法は常に交換可能で、同一なのだ」

反論者は、例えて言うと、「I started running.」も「 I started to run.」も訳が同じだから、動名詞と不定詞は常に置き換えができると読者に誤解を与える有害なことを言っているのである。

**Seeker2022** ◆iymFBv30wPKz (ﾆｸｸｴ a522-yNcK) · 2022/08/29(月) 22:52:25.34

>>975
「自然」の根拠は、>>961に「My favourite activity is reading thrillers. (More natural than My favourite activity is to read thrillers.)」とある。

ネイティブだけの結果が出るように検索すると、20万件中、15万件が動名詞を使い、5万件が不定詞を使うという割合なので、「誤りだ」「マレだ」は言い過ぎ。これが当初からの私の意見である。

**Seeker2022** ◆iymFBv30wPKz (ﾆｸｸｴ a522-yNcK) · 2022/08/29(月) 23:10:30.55

>>974
https://ja.hinative.com/questions/178218
↑
ここで２人のアメリカ人が「同じこと」って言ってるし、My hobby is collecting stams.とMy hobby is to collect stamps.で意味が変わる（こう使えば不定詞のほうが自然）なんて言ってるネイティブページはないよ。
使用頻度は不定詞のほうが低いけど、意味合いは同じと考えてよい。

**Seeker2022** ◆iymFBv30wPKz (ﾆｸｸｴ a522-yNcK) · 2022/08/29(月) 23:26:35.35

>>974
＞「to不定詞、動名詞、どちらも意味は同じ」

もし、これが、「to collect]と「collecting」のことだけを言っているのなら、>>977の発言は無視してください。無関係な内容ですので。すいません。m(__)m

その場合、>>979が適切な回答になります。

2022/08/30(火) 00:05:44.07

>>978
> ネイティブだけの結果が出るように検索すると、20万件中、15万件が動名詞を使い、5万件が不定詞を使うという割合なので、

反論するわけではなく、単なる質問です。
何を使ってどういう検索をするとそういう結果が得られるのですか？
そういう検索技術を自分も使いこなせるようになりたいので、是非具体的に教えてください。
よろしくお願いします

2022/08/30(火) 03:04:32.85

hobby is to V 0件
hobby is -ing 55件
（COCA）

**Seeker2022** ◆iymFBv30wPKz (ﾜｯﾁｮｲ a522-yNcK) · 2022/08/30(火) 09:33:59.44

>>981
google検索で、「site:edu "hobby is to"」と「」内をそのまま入れてごらん。

アメリカの教育機関のサイトで、「hobby is to」を使っている人がたくさんいることがわかるよ。

**Seeker2022** ◆iymFBv30wPKz (ﾜｯﾁｮｲ a522-yNcK) · 2022/08/30(火) 09:37:48.68

>>982
誰も使ってないように情報操作するのはやめようね。^^
情弱な人は、そのデマを妄信しちゃうんだよ。３年ちゃんは、有害情報も発するんだね。

「site:edu "hobby is to"」で検索すると、米国の教育機関のサイトで　My hobby is toを使っている人がたくさんいることがわかる。

**Seeker2022** ◆iymFBv30wPKz (ﾜｯﾁｮｲ a522-yNcK) · 2022/08/30(火) 09:43:01.55

「site:edu "hobby is to"」で出てきた結果の中には、無関係な文脈もあるけど、「My hobby is to V」が多数含まれていることに着目してほしい。

2022/08/30(火) 09:45:37.68

>>983
非英語圏からの留学生や研究者が大量に混ざるeduドメインは書いた人の身元確認できないかぎり全く当てにならない。

**Seeker2022** ◆iymFBv30wPKz (ﾜｯﾁｮｲ a522-yNcK) · 2022/08/30(火) 09:58:59.68

>>986
出てきた結果の中で、留学生等が書いたものじゃないものを探せばよい。比較をする場合、両者に含まれる留学生率は同じなると予想されるので、それは重要ではない。

たとえば、次のページなら、テキトーな留学生が書いたものではない。
https://www.ferris.edu/HTMLS/news/founder/woodbridge/25habits.htm

上記ページには
「My hobby is to use education for sane living」とある。

そして、https://ja.hinative.com/questions/178218
にあるように、もし、My hobby is toが誰も使わない表現なら、ここで２人のアメリカ人が「同じこと」って答えるはずがない。

PEU (4th ed.)　95 infinitive or -ing form?　に「My favourite activity is reading thrillers. (More natural than My favourite activity is to read thrillers.)」とある。
「より自然である」というのは「間違いではないが使用頻度は少ない」ことを意味する。

**Seeker2022** ◆iymFBv30wPKz (ﾜｯﾁｮｲ a522-yNcK) · 2022/08/30(火) 10:02:29.44

>>982

ほら、３年ちゃんが情報操作するから、本当に「My hobby is to」はネイティブは誰も使わないと妄信した人（986）が出てきたぞ。

責任とりなさい＾＾

**Seeker2022** ◆iymFBv30wPKz (ﾜｯﾁｮｲ a522-yNcK) · 2022/08/30(火) 10:12:25.21

最後に政府機関のページで「My hobby is to」が使われている例をだしておこう。

https://rockdalecountyga.gov/cpo_team/james-jamie-f-cabe-mpa/
↑
この米国政府機関のページに「His main hobby is to travel and learn about other cultures.」とある。

留学生が書いたものではないよ ^^

**Seeker2022** ◆iymFBv30wPKz (ﾜｯﾁｮｲ a522-yNcK) · 2022/08/30(火) 10:26:27.45

まとめ

「"My hobby is to"は、ネイティブは誰も使わない」は、とんでもないデマである。

**981** (ﾜｯﾁｮｲ fee3-7jXZ) · 2022/08/30(火) 11:52:33.07

>>983
site:edu "hobby is to"で検索してみました。
ヒット数は「約19,500件」でした。

> ネイティブだけの結果が出るように検索すると、20万件中、15万件が動名詞を使い、5万件が不定詞を使うという割合(>>978)

という判断をこの検索結果から導くことはできないように思います。
正直、かなりがっかりしました。

site:edu という検索指定は大変参考になりました。
ありがとうございます。

**981** (ﾜｯﾁｮｲ fee3-7jXZ) · 2022/08/30(火) 12:03:39.07

"hobby is to" site:https://time.com/
で、検索すると４件ヒットしました。
その内３件がto不定詞を補語とする構文です。

TIMEの記事でも使われているのですから、Seeker2022氏の言う通り、
「"My hobby is to"は、ネイティブは誰も使わない」とまでは言えない、と判断して良いと思います。

2022/08/30(火) 14:02:25.40

.eduのGoogle検索結果が「ネイティブ」だと思ってるとかガチ夏休み中学生おもしろすぎるw

**981** (ﾜｯﾁｮｲ fee3-7jXZ) · 2022/08/30(火) 14:14:53.75

site:edu は、検索対象を教育機関のドメインに限定するコマンドオプションですね

2022/08/30(火) 15:00:15.24

>>984
cocaだと2件出るね
片方はkpop専門のニュースブログだからネイティブが書いてるか不明だけど

2022/08/30(火) 15:07:10.24

"hobby is to" site:https://www.washingtonpost.com/
ワシントンポスト紙では5件ヒット。
そのうち4件でto不定詞が補語。

2022/08/30(火) 15:49:43.10

"hobby is to" site:https://www.nytimes.com/
ニューヨークタイムズで検索すると約301件ヒットしましたが、ざっと見、補語以外の用法が相当数含まれている様子。

"(my OR your OR his OR her OR our OR their) hobby is to" site:https://www.nytimes.com/
こんな感じでhobbyの前に人称代名詞所有格が付いているケースに限定すると、6件ヒットしました。

2022/08/30(火) 17:25:25.31

おかしいにゃー
ワイの環境だとエラーが出て0件なんやけど

Hobby is to V
https://i.imgur.com/1GyGzo7.png

Hobby is V-ing
https://i.imgur.com/XDY4FfD.png

**😉三年英太郎🌈** ◆3CZBjOt3.Y (JPW 0He6-ZQFb) · 2022/08/30(火) 17:50:29.43

次スレ

[English] -- 英文法・語法に関する質問 Part 22
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1661849393/

**Seeker2022** ◆iymFBv30wPKz (ﾜｯﾁｮｲ a522-yNcK) · 2022/08/30(火) 21:00:42.12

>>991
eduは例え（ひとつの例）であって、それだけで見てないから。

>>993
ネイティブの書いたページだけを選んでみればいいんだよ。そんなこともできないの？

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 139日 9時間 17分 59秒

**1002** · Over 1000

5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php