X
日本語について質問するスレ5
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/02(月) 06:19:18.640
ほ
0004名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/03(火) 02:07:34.430
d
0005名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/03(火) 09:32:53.190
「けつの穴が小さい」って器が小さい。度量が狭い。みたいな意味ですが、私はけつの穴が小さい方が好まれると思います。「けつの穴が小さい」を、マイナスイメージでとらえるのはどうなんでしょう。
0007名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/04(水) 02:26:40.150
j
0009名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/06(金) 04:26:20.200
r
0012名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/06(金) 21:43:09.560
不と無の違いって何なの？
不敗と無敗、不用と無用とか同じ意味じゃないの？
そして不運とは言うのに無運とは言わないし無意識とは言うのに不意識とは言わないのはなんでなの？
0013名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/06(金) 22:19:07.300
敗れず＝不敗 ※不＝ず(否定の助動詞)
敵なし＝無敵 ※無＝なし(否定の形容詞・中国語では「在らず」に対応する一つの否定動詞)
だから不用は用いず、無用は用なし
中学高校で漢詩を読んだことあるだろ？
0014名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/07(土) 01:26:18.930
u
0015名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/16(月) 19:34:37.430
【サッカー】攻撃を活性化させたマジョルカ久保に地元紙が「革命を起こした」と高評価 [ゴアマガラ★]
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1652696141/-100
1ゴアマガラ ★ 2022/05/16(月) 19:15:41.64ID:CAP_USER9


131名無しさん＠恐縮です2022/05/16(月) 06:04:44.52ID:DLWbxZw/0
久保建英のマジョルカがAT弾で劇的な勝利！ 残留圏の17位に浮上し、運命の最終節へ
https://news.yahoo.co.jp/articles/edf05ab75205889547ae1ffda162b7e618307365
0016名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/17(火) 05:25:38.800
ドン引きのドンってなんですか
べつにズン引きでもガン引きでもいいじゃないですか
0018名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/18(水) 01:50:59.440
r
0020名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/19(木) 09:08:14.420
@
0021名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/19(木) 09:12:01.140
monetize 収益化する
monetization 収益化
が定訳になってるから、これはもう動かないだろうな
訳語として作られた言葉で、「収益化」は辞書には載ってない

monetizeには現金化の意味もあって、現金化することで収益となるんだから、
そのニュアンスでなら現金化と収益化はイコール

それとは別のmonetizeはマネタイズとカタカナで使われることもある方の意味で、
事業として収益が出るような構造にする、みたいな一言で言えないようなニュアンスで、
それを言い表す為に収益化という言葉が作られたけど、それがセンス悪かった

youtubeの話に限定すると、youtubeがmonetizeと言っているのは収益構造の話ではなく、
単に動画見たら金払うよ、というだけの話なので現金化の意味に近い
収益化のニュアンスでないものを収益化と訳し、それがもともとセンスも悪いという、
二重苦で違和感を醸し出している
0022名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/19(木) 21:32:33.640
字母って言葉はサンスクリットのmātṛkāの意訳？
それとも偶然意味が一致しただけ？
0023名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/20(金) 09:32:14.920
家畜を英語でlivestockと言う
生きてる蓄えという意味で、酷い話ではある
畜生も本来は家畜と同じ意味で、もはやlivestockの直訳に見える

厳密には草冠の有無があるので違う字なんだけど、
畜にも蓄えるの意味があって同じこと
0025名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/20(金) 23:23:56.030
だってキリスト教とか自然界の動物は基本的に全て人間が生きていくために神が用意した供物なんだっていう唯我独尊人間至上主義じゃん
その時点でもう酷いとかそういう感覚ゼロでしょ。改めて考えるとよくこんな滅茶苦茶な思想が天下統一を成し遂げたものだなと感心するわ
0026名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/21(土) 01:05:48.070
l
0027名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/21(土) 02:43:30.710
>>25
パレスチナやエジプト付近の自然は、人間が暮らす為に用意されたような自然だったんじゃないかな。
日本だと何もしなくても草が生えてくるけど、あっちは何もしなければ永久にそのままで、数千年前のパピルスに書かれた文字が見つかったりする。
0028名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/21(土) 13:43:08.300
「けつの穴が小さい」は「出口が小さい」＝「ケチ」という意味だと思っていた。
0030名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/22(日) 01:33:29.520
x
0032名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/22(日) 22:55:41.740
最近よく耳にする「ほぼほぼ」という言葉ですが，「ほぼ」と「ほぼほぼ」とで，より完全に近い意味となるのはどちらでしょうか？
0034名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/22(日) 23:08:49.680
今今は単なる流行りかと思うとそうでもなく、
今今もさこそは侍るべかんめれ
にはかに病をして今今となりにければ
今今の細工人では覚束ない
等の用例が見つかる
0035名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/22(日) 23:23:46.840
「ほぼほぼ」の急激な普及は曖昧にしたい文化と合致したものだろうが
「ほぼ」より確度が高いのに依然曖昧にしておきたいのか
「ほぼ」よりさらにぼかして尚更曖昧にしたいのかは場合による
おそらく両方の意味で使われている。それも正に曖昧な用法である
0036名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/22(日) 23:34:20.430
ほぼ完成している 95%
ほぼほぼ完成している 98%

こんなニュアンスで使ってる気がするな
大した違いは無いので齟齬があっても問題にはならない
0037名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/23(月) 01:38:19.310
0
0039名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/05/30(月) 01:55:37.200
g
0040名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/02(木) 09:17:40.760
「俳優ジョニー・デップさん　DV疑惑巡る裁判で勝訴　元妻に約20億円支払い命令」

これってジョニー・デップが元妻に20億円支払うの？
元妻がジョニー・デップに20億円支払うの？
0042名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/03(金) 02:23:43.660
q
0043名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/03(金) 10:49:18.270
夫のジョニー・デップが妻に対して暴力を働いた件の裁判のような書き方だが、夫が勝訴ということは無罪になったのか？
無罪なのになぜ20億円ものカネが動かなければならないのか
暴力と言えば刑事事件だと思うのに、これは離婚の財産分与・慰謝料関係の民事事件のことかとも思える
‥なんだかわからない記事だ
0045名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/04(土) 01:55:14.360
r
0046名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/09(木) 16:23:37.700
郵便物を差し出す時に入れるもの: ポスト
郵便物を差し出す時に入れること: 投函
郵便物を届ける時に入れるもの: ポスト
郵便物を届ける時に入れること: 投函

そして英語のpostは、郵便、郵便箱、ポスト、郵送、投函の意味を持つ
全部同じ
0047名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/10(金) 02:48:05.720
m
0048名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/10(金) 06:51:45.950
>>46
日本語の漢字や熟語は同音多義語が多いってのは良く言われてるけど、
英単語も同じなんだよね。
まぁ、日本語だと「ポスト」ってカタカナ書きにすると、英単語の多義性をそのまま引き継いで日本語として使えるわけで、
ってこれってまんまオブジェクト指向言語そのものの概念なんじゃね？
ってこの前気づいてしまったな。
0050名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/10(金) 07:05:36.000
短歌や和歌とか五七五七七なんてのも日本語って言うOSだかフレームワークにどっかりと乗ってることで可能になったんだよな。
配置に固執する英語って、実は遅れた言語なのかもしれない。言語特性として、実は日本語って世界のあらゆる言語の上位互換なんだよね。まぁ、俺らがちゃんと使い方を覚えればって制限付きではあるけれど。ということで世界に日本語を広めるべきでは無いだろうか？
0051名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/10(金) 07:12:51.670
よく理解できる、わかりやすい
という意味で
「わかりすぎる」
という言葉を見かけるのですがこれは間違っている使い方なのですか？
0052名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/10(金) 07:18:53.730
>>49
ちょっとした思いつきだからね、検証は暇な時にするとして、
例えば「ポスト」には郵便、郵便箱、ポスト、郵送、投函のの意味があるのだから、日本語として受け入れるに当たって、それぞれの意味を持つ｢ぽすと」と読める漢字を造語するのも面白いのではないか？
と思ったのな。ま、誰か暇な人はやってみてちょうだい。
0054名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/10(金) 08:09:49.150
>>53
真面目な話、どこにもこだわる要素はないと思うのだけど
俺がなにをごまかしたと君が考えたのかを後学のためにもちょっと説明しなさい。
低知能者の思考の方向性とかこだわりとかの調査研究は俺のライフワークのひとつつなので
機会があればデータを集めているのよｗ
0056名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/10(金) 21:34:54.170
排他的経済水域を

はいたて＼き で始める発音を結構聞くんだが
はいたてき￣ が普通だよな
0058名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/10(金) 23:09:22.850
灰立て器かよ
0060名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/11(土) 02:06:46.660
>>51 >>55
「その通りすぎる」（＜その通りだ）ってのを見かけて、「通りすぎる、って何処を？」って1分くらい悩んだことがある
0062名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/11(土) 02:22:17.580
0
0063名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/11(土) 09:02:28.800
>>61
正 LHHHH LHHHHLLL
違 LHHHL LHHHHLLL

昨日のNHKでも聞いたから書いたんだよ
なぜか排他的経済水域になるとLHHHLになるパターンをたまに見る
0065名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/11(土) 09:52:49.690
日本語の敬称が難しいです。
芸能人とか有名人の話題を投稿したときに「さん」を付けたら
変だ、「知り合いなのか？」と言われました。
「さん」付けには、その人とすでに面識がある、親しい、という意味がありますか？
0067名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/11(土) 10:13:35.150
>>65
｢～さん｣はある程度よく知ってる人以外に対して使うと不自然になることもある

一番中立的で親しくても親しくなくても、全く知らない初めて聞いた人名にも使える敬称は｢～氏｣やろな
0068名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/11(土) 10:15:46.760
もう亡くなって歴史的人物になっている人を呼ぶとき
学術論文で敬称を省略できる便宜的暗黙的了解があるとき
こういうときは敬称不要だと思いますが
それ以外だと呼び捨てにするのも微妙じゃありませんか？
0070名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/11(土) 10:17:56.880
>>67
「氏」は韓国語みたいですね。
日本語ではちょっと堅苦しすぎるんですよね。
やや冷たいニュアンスもある。
0071名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/11(土) 10:19:36.190
テレビでは「さん」をつけていますよ。
「氏」のときもありますが、容疑者以外は敬称をつけています。
一般人は「さん」づけ、芸能人は呼び捨てかと思いきや
そうとも言いきれないんですよね。
0072名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/11(土) 10:22:02.490
有名人ってのは一般人にとってキャラクターでしかないんだよ。商品みたいなもん
でも知り合いや会社の人は人間なんだよ。だから他人の話するときでも、～さんは…って付けるだろ
0073名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/11(土) 10:22:12.470
「さん」にも「氏」にも社会的場面や関係による制約がありますね。
0074名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/11(土) 10:23:44.140
>>72
お茶の間や友達同士の会話で話すときはそうでしょうけど...
インターネットは社会的で公式的な場でもありますからね。
テレビ放送と会話とが融合した場ですから公共性があります。
0076名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/11(土) 10:30:16.940
親しみや尊敬の意で一般人が有名人に「さん」を付けるパターンもあるってだけだろ
ネットとか全く関係ない
0077名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/11(土) 10:37:51.320
>>69
社会的マナーや礼儀が壊れているアングラ掲示板を基準に語らないほうがいいよww
0078名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/11(土) 10:39:47.230
×是枝裕和がパルム・ドールを受賞しました
○是枝裕和監督がパルム・ドールを受賞しました
○是枝裕和さんがパルム・ドールを受賞しました

○万引き家族は是枝裕和監督作品です
△万引き家族は是枝裕和さん監督作品です
×万引き家族は是枝裕和監督監督作品です

○主演はリリー・フランキーです
○主演はリリー・フランキーさんです

間違ってないけど違和感があるかどうかは文脈による
0079名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/11(土) 10:44:01.280
山口メンバーを思い出すわ
どうしても肩書きか何か付けないと落ち着かない文化
渋谷で暴走した爺にも元ナンチャラカンチャラとか付け続けてんだから
0080名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/11(土) 10:47:07.100
親しくない人や面識のあまりない人に対しては社会的に敬語を使う
低姿勢な日本人がネット上では途端に非礼で喧嘩腰のモンスターと化してしまうのは
言語学的にどう説明がつくんだろう。
0082名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/11(土) 10:52:30.720
>>79
それは一般人や普通の芸能人には「容疑者」「被疑者」と呼ぶのが慣例だったはずの
放送業界が山口氏にかぎっては突然その慣行を撤回した異例な処置だったので話題になったね。
陰謀論敵な憶測を呼んだ。「さん」づけとは関係ないけど。
0083名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/11(土) 11:02:06.900
「さん」を付けることに尊敬の意味があるのではなく、
呼び捨てをすることが無礼であるという認識があるので、呼び捨てを回避する手段に過ぎない

役職があればそれでもいい
会社で平社員だけさん付けな違和感を避ける為に、平には△を付ける会社もある
0087名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/11(土) 11:45:06.030
文脈による
呼び捨てを一切しない文脈もあるし、全員呼び捨ての文脈もある
マツコ・デラックスだけ呼び捨てにしてゲストにはさん付けする文脈もあるかもしれない
0088名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/12(日) 01:35:41.780
u
0090名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/14(火) 11:57:22.300
さん付けしてる台詞を英訳すると、-sanが付く
○○先輩なら-senpaiが付く
呼び捨てを避ける接尾辞は翻訳不可能
0093名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/15(水) 04:10:57.990
v
0094名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/16(木) 02:11:49.280
あなたがやりますと言ったらそれはやらないという意味だと解釈します
あなたがやりませんと言ったらそれはやるという意味だと解釈します
という無茶苦茶なことを言われた場合
やる場合は「やります。言葉通りの意味です。」と返し
やらない場合は「やりません。言葉通りの意味です。」と返すのが無難ですか？
0095名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/06/16(木) 02:28:04.970
/
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況