0173何語で名無しますか? (ワッチョイW 239d-APne)2022/06/16(木) 22:07:07.37ID:OJuVJtzv0>>170 気のせいですね 仮に古いイタリア語でそういうことがあったとして、今、現代人相手に「aspettate!」と言ってしまう理由にもならんよね 0174何語で名無しますか? (ワッチョイ 239d-IRXD)2022/06/17(金) 05:05:46.14ID:FW2OyU5V0 Madamina, il catalogo è questo Delle belle che amò il padron mio; un catalogo egli è che ho fatt'io; Osservate, leggete con me.
糖質キチガイのピットクルー奇形チョン猿 ・夏の盛りに遊びにも行かずネットに貼りつく孤独死予備軍チョン猿 ・無職 5-60代 ・知恵遅れ&糖質 ・障がい年金若しくは生活保護チョン ・独身 障害未婚 高齢童貞 ・クリスマスも正月(チョンは旧正月か?w)も5chで発狂、日本人と乖離した感覚 ・クリスマスも元旦もネットに張り付いてた孤独死予備軍チョン猿 ・語学すらやってない水増し要員のガイジ ・馬鹿すぎていじめられたあげく、もはや語学と関係ないスレまで立てて自爆w ・忙しくてしばらく監視に来てないと急に勝利宣言はじめる無職の奇形顔チョン猿 0184何語で名無しますか? (ワッチョイ 5d9d-gOJn)2022/07/30(土) 10:49:26.22ID:pJ+DkgdC0 モーツァルトの歌曲の歌詞で Ricordati di me,ma non mai turbi d'un infelice sposo la rara rimembranza il tuo riposo. というのがあって、英訳は Remember me, but do not be disturbed by thoughts of unhappy former lover. となっているんですが、 non mai turbi il tuo riposoという主文に la rara rimembranza d'un infelice sposoという名詞句が何らかの形で関わっていると考えてよいのでしょうか。 いわゆるpoetic licenseの一種だとは思うんですが。 よろしくお願いします。 0185何語で名無しますか? (ワッチョイ 99e3-G1eK)2022/08/03(水) 23:53:18.03ID:p/0/9xAV0 糖質キチガイのピットクルー奇形チョン猿 ・夏の盛りに遊びにも行かずネットに貼りつく孤独死予備軍チョン猿 ・無職 5-60代 ・知恵遅れ&糖質 ・障がい年金若しくは生活保護チョン ・独身 障害未婚 高齢童貞 ・クリスマスも正月(チョンは旧正月か?w)も5chで発狂、日本人と乖離した感覚 ・クリスマスも元旦もネットに張り付いてた孤独死予備軍チョン猿 ・語学すらやってない水増し要員のガイジ ・馬鹿すぎていじめられたあげく、もはや語学と関係ないスレまで立てて自爆w ・忙しくてしばらく監視に来てないと急に勝利宣言はじめる無職の奇形顔チョン猿 0186何語で名無しますか? (プチプチ 919d-sFmp)2022/08/08(月) 21:49:46.78ID:WkY8yh8V00808>>182 The Beatles: Get Back、34.34€で注文できた まとめて注文すると送料が割安、他にDVDを5本注文 送料37.08€(単品だと19.83€)、1€=139.709円 単品で注文すると7,568円也、日尼より安かった
そもそも日本人にとって促音の発音は極めて容易だから、>>201 は単なる思い過ごしで、イタリア語の単語の日本語による表記は殆ど慣習的に決まっていると言う方が正しい パンナコッタで何てこった 0203何語で名無しますか? (ワッチョイ 079d-Jj1I)2022/09/06(火) 03:01:30.57ID:XMPVKlSM0 DonatelloとかRafaelloとかLeporelloとか、ラ行が促音になると日本人は発音しにくくなるやうぢゃネ。 0204何語で名無しますか? (アウアウウー Sa8b-fS5H)2022/09/07(水) 00:14:25.27ID:qYSYz4HBa 流れをぶった切ってすみませんが、 イタリア語の文法の入門書で はじめの数課でいいので例文の全てに音声記号が書いてある 本を教えて下さい。(3000円程度までで) イタリア語は全くの初めてですが、 フランス語はそこそこわかるレベルです。 大学では音声学が副専攻レベルだったので、 単語の発音がカタカナ表記なのはどうも…と思っています。 よろしくおねがいします。 0205渡邊勝美 (ブーイモ MM3e-ZMpv)2022/09/15(木) 08:36:23.21ID:t4SmaFXzM>>204 Autant que je sache, il n'y en a pas à recommander, malheureusement. Per quanto ne sappia, non ce n’è da consigliare, purtroppo.
突然ですが私はルー大柴が大尊敬です、ですのでルー大柴マニア語で失礼します! Din păcate, nu există niciun manual de recomandat la îndemână. 君もトギャザァー願います!!! 0206何語で名無しますか? (ワッチョイW e5f0-FHcS)2022/09/16(金) 21:05:57.89ID:WdWvl+Mf0 イタリア語ではないんじゃない? 綴りと発音が異なることがないから、書く必要ないし 0207渡辺直美 (アウアウウーT Sa21-aQ9k)2022/09/16(金) 21:13:34.07ID:sarlscu6a ルーマニア語
イタリアの企業が衰退するのも当然だし、当然、海外への人材流出は起きるわな〜w 0210何語で名無しますか? (ワッチョイ 1f1c-WMAu)2022/09/17(土) 18:46:13.31ID:vnE/X1/Y0 電気や水道と同じように使った分だけ払う仕組みに変えろよ 09/17 18時46壺 0211何語で名無しますか? (ワッチョイ f7df-VF8J)2022/09/18(日) 13:32:00.71ID:6bozsjLE0 Scramble Matter? 09/18 13時31壺 0212何語で名無しますか? (ワッチョイ 7ffe-J5Y5)2022/09/20(火) 03:35:16.81ID:Mida8ra40 NHKの内部留保を国民に還元しろ 09/20 03時35壺 0213何語で名無しますか? (アウアウウー Sa5b-OzHe)2022/09/20(火) 13:38:55.77ID:u1Cjy/UUa>>205 Desole d'etre en retard.En effet, il n'y en a pas...J e me demande si ca me dit d'acheter cet livre. <<イタリア語のABC[改訂版]《CD付》> de Hakusui-sha Mais il semble que ca ne suffit pas.
>>206 例えばイタリア語には「エ」に、口の開きの狭いのと広いのの 音素的な区別はないんでしょうか? フランス語だと、「effet(効果)」という単語は「エフェ」で、 前が口の開きが狭く、後ろが開きが大きくなります。 こういうことを一応は知っておきたいので… 0214何語で名無しますか? (アウアウウー Sa5b-OzHe)2022/09/20(火) 19:15:38.90ID:u1Cjy/UUa 213ですが、今見たらひどいフランス語になってますね(汗 改行と併せて大目に見てください… 0215何語で名無しますか? (ワッチョイ 9f25-DqyU)2022/09/21(水) 02:34:25.41ID:Z0Ximqqo0 周波数帯域返還はよ 09/21 02時34壺 0216何語で名無しますか? (ワッチョイW d7f0-naEF)2022/09/21(水) 08:08:25.51ID:AX+43uP70>>213 開口音・閉口音とか、Sが濁る・濁らないとかはある ただし地域によって異なってくるし、気にしなくても通じるからよいと入門書ではなっている どうしても気になるなら発音の入門書を使うしかないと思う 0217何語で名無しますか? (テテンテンテン MM8f-AemN)2022/09/22(木) 20:13:50.25ID:piFUc3a2M Bolzano! 私も開口一番、閉口致しました。 0218何語で名無しますか? (アウアウエーT Sadf-ds2B)2022/09/23(金) 02:54:50.46ID:MvUoVctDa SCHOOL RUMBLE MATTER? 09/23 02食54口 0219渡邊勝美 (ワッチョイW 9f9d-K3Dt)2022/09/23(金) 10:44:01.68ID:dWAp6jDt0 le uova strapazzate non sono ancora finite, aspetta con pazienza! your scrambled eggs are yet to be created, everything comes to those who wait! 0220何語で名無しますか? (アウアウエーT Sadf-i5Wt)2022/09/23(金) 23:35:14.07ID:USeAM9Yoa 民営■はよ 09/23 23食35口 0221何語で名無しますか? (アウアウエーT Saaa-7r2f)2022/09/24(土) 20:32:24.71ID:1ue/7lapa 送りつけ商法止めろ 09/24 20食32口 0222渡邊勝美 (ブーイモ MMde-L7nv)2022/09/25(日) 16:39:23.37ID:8FoMgTI5M>>213 マヂレスすると、イタリア語入門書で単語に一々発音記号を付したものはないんではないかと。 伊語の母音の発音で肝になるのは e と o の広母音と狭母音の扱いぐらいかと。 でもその区別は方言による違いもあり、あまり意識しなくても良いのかと。 日本語でも「赤ちゃん」という時、[akachan]の最初の a は[α]と広母音で発音され、2番目と3番目の a は[a]と狭く発音されるが、その区別を意識している日本人がほぼ皆無なのと似たところがあるかと。
だがしかし、言語学的視点からその区別を意識しておくのも無駄と言うわけではないかと。 伊語の e や o の広狭の区別を理論的に行う方法も無いわけではないかと。
伊語の pesca は、e を広母音 è と発音すれば「桃」、狭母音 é と発音すれば「魚」の意味になる。 後者はラテン語 piscis(発音はピスキス;英語 fish と同語源)から派生し、閉音節で i→e の変化が起きたものなので、この場合板語では必ず狭母音になる。 mondo「世界」も同様に羅語 mundus から派生しているので、o は必ず狭く発音される。 他方、桃の pesca は persicus「ペルシャの」という、その果実の伝わった国の形容詞から派生しており、閉音節の短母音 e は基本的に広母音となる。 このようなケースで、同系語がフランス語にある場合は、pêche のように、広母音 ê が対応する。 (仏語 ê はその後ろの s が省略されていることを同時に意味する表記法) 0223渡邊勝美 (ブーイモ MMde-L7nv)2022/09/25(日) 16:57:11.12ID:8FoMgTI5M 更に言うと、sera「夕刻」の e も、そういった比較言語学的知識が有れば、狭母音の発音だと直ぐ分かる。 その語は羅語の形容詞 serus「遅い」に由来し、sera dies「1日の遅い刻」の意味だが、羅語では sērus のように、e は長母音である。 このように、羅語で開音節の長母音も伊語では狭母音になるという音規則がある。
この場合、仏語では soir のように、元の長母音 ē は oi と割れを起こして二重母音化する。 類例:仏 avoir < 羅 habēre このように、長母音 ē が割れを起こす現象は僕の大好きなルー大柴マニア語(seară)とスイスのロマンシュ語(saira)にも見られるが、こうした知識も又、伊語の母音の正確な発音の記憶に役立つかと。
ただし、イタリア人どうしだと地域差があるので、意見が割れるし 自分がいちばんな人は、ディクション本の発音をまちがいだと言うことがある。 0245何語で名無しますか? (マグーロ Sr03-Bs2m)2022/10/10(月) 11:11:39.88ID:fw+XmNBvr1010 昨日もイタリア人の女友達と遊びに行ったけどイタリア語下手すぎて凹む イタリア旅行で話してる時は上手くなってるつもりなんだけど… やっぱり上手なイタリア語を話すにはイタリアの空気を吸わなければダメなのか 0246何語で名無しますか? (マグーロ b39d-6jYr)2022/10/10(月) 11:31:31.99ID:iGDBW9xB01010>>241 Lezione4 L'Italia è lontana.
テキストに、lontanaが形容詞(Italiaを修飾)と書いてるが 修飾でなく述語だぞ、日本語すら不満足な人が講師で呆れるわ 0247渡邊勝美 (ブーイモ MM76-tKEW)2022/10/12(水) 21:24:11.63ID:hngjDoP4M per parlar bene l'italiano si deve avere una mamma italiana se si vuole si può avere tutto ciò che si desidera
MAMMA STO BENE! 0248渡邊勝美 (ブーイモ MM76-tKEW)2022/10/12(水) 21:34:28.94ID:hngjDoP4M lontana は山のあなたの空遠く、 シャチ済むと人の言ふ Montana の青い空の谷深く、 幸多かれイエローストーン 0249何語で名無しますか? (ワッチョイ cb9d-Qvv+)2022/10/12(水) 22:58:17.93ID:y91k6rU90 Chi va piano, va sano e va lontano. 0250何語で名無しますか? (ワッチョイ deb3-Gwlz)2022/10/12(水) 23:32:02.87ID:vgVInkAj0 スクランブル■■■まだか? 0251何語で名無しますか? (ワッチョイ 6396-cDxd)2022/10/13(木) 06:11:29.35ID:BpvXNMKy0 イタリア人はウソばかりつくのか 言語に欠陥でもあるのか 気をつけろ 0252渡邊勝美 (ブーイモ MM76-r2ff)2022/10/13(木) 07:35:33.55ID:ZK3x2Y6vM Vaffanculo a te. A te. Até logo. 0253何語で名無しますか? (ワッチョイ cb9d-Qvv+)2022/10/13(木) 11:19:22.74ID:uXoaQZdM0 Mortacci tua. The Touch. 0254何語で名無しますか? (アウアウウー Sacf-X+2q)2022/10/15(土) 11:41:15.56ID:bGXmH0Nha イタリア語の音の響きがロシア語に似て好き。スペイン語やドイツ語は全くイタリア語とはサウンドが異なるね。 0255渡邊勝美 (ブーイモ MM7f-MNUO)2022/10/15(土) 12:39:11.10ID:BkV0sLFAM サウンドオブサイレンスは静寂の響きだね 0256何語で名無しますか? (ワッチョイ 8b9d-9zfq)2022/10/15(土) 17:02:46.52ID:1/ED+NwU0 岩波文庫の『英語発達小史』には1904年の英国人の予想として 「将来の英語は今よりもスペイン語やイタリア語に似、ロシア語からはかけ離れてくるだろう」と述べられとるね。 0257何語で名無しますか? (ワッチョイ 8b9d-9zfq)2022/10/15(土) 17:03:54.36ID:1/ED+NwU0 発音がってことね。 0258渡邊勝美 (ブーイモ MMbf-gOKr)2022/10/15(土) 19:19:22.64ID:TQTX6Ba5M 私ははは似でした、、、 0259何語で名無しますか? (ワッチョイ 399d-9Hqw)2022/10/22(土) 11:33:50.37ID:Bexv/pLZ0>>254 イタリア語が判れば、スペイン語も理解できるけどな 当然違いはあるが、似た単語も非常に多いからだ 0260渡邊勝美 (エムゾネW FFa2-RP+H)2022/10/22(土) 11:43:06.66ID:Q+OjEYBAF>>259 Parla vostè ben lo spañano o sea l’itagnol? Eu fabeddu un pogareddu lu sardhu! 0261何語で名無しますか? (ワッチョイ 219d-01k5)2022/10/22(土) 15:13:43.68ID:FnnjrwK80 Ho incontrato un sadhu in India che mi leggeva il sanscrito per la donazione di dieci rupie. 0262何語で名無しますか? (スフッ Sda2-tWpL)2022/10/22(土) 15:24:01.16ID:ZDN8XQOEd>>230 そうかい? 伊検3級のレベルの若輩者やからかもしれないけど、今回はすごいいい講座だと感じてるよ。 接続法も丁寧にやってくれそうだし。 この半年はとてと有意義。 週2回ってのもじっくりできていい。 0263何語で名無しますか? (スフッ Sda2-tWpL)2022/10/22(土) 15:26:00.51ID:ZDN8XQOEd>>237 イタリア語話者数や需要を考えれば、かなり扱いいいよね。 英語と中国語以外は趣味でやるもんだし、他の言語はなかなか役に立つ機会が少ない。 0264何語で名無しますか? (スフッ Sda2-tWpL)2022/10/22(土) 15:30:27.22ID:ZDN8XQOEd>>254 それって母音がざっくり5個になっていくってこと? 0265何語で名無しますか? (ワッチョイ 022d-80Lh)2022/10/22(土) 18:45:38.91ID:LKPDVJ5N0 家の地域は自動車の部品メーカーが多いので英語以外に中独仏西語できるひとをちょくちょく募集しているわ 俺も西をある程度できるようにしておまけでイタリア語だな 別にイタリア語を馬鹿にしているわけでなくて時間がないから 0266何語で名無しますか? (ワッチョイW 219d-1V0D)2022/10/23(日) 10:33:07.14ID:53mYK+qf0>>262 入門編からの繋がりはいいよね だから応用編というよりは初級編かな 0267何語で名無しますか? (ワッチョイ 399d-9Hqw)2022/10/23(日) 11:40:50.58ID:AGSkESzD0 ラジオ講座応用編は通常3ヶ月単位だが、半年講座は過去にないのでは?
過去の応用編はレベルも内容も多様だが、文法面で入門編との連動はなかった 半年単位でじっくり文法を学べる講座で、中〜上級者も復習できる好企画だと思う 0268渡邊勝美 (ブーイモ MM25-RP+H)2022/10/23(日) 20:43:43.03ID:RX2xryVGM Ho cominciato ad imparare l'italiano 40 anni fa oggi, a 60 anni. Grazie mille! 0269何語で名無しますか? (ワッチョイ 219d-01k5)2022/10/24(月) 03:54:29.95ID:acE/2H4O0 Alessandro Scarlatti morì oggi nel 1725 a 65 anni. Amen. 0270何語で名無しますか? (ニククエW 91a6-9Pyr)2022/10/29(土) 22:55:55.44ID:86oqNjhJ0NIKU>>267 今はまだ簡単だけど、レベル上がってきそうだよな。 すごくためになりそう。 0271渡邊勝美 (オッペケ Src5-C28r)2022/10/30(日) 11:41:28.03ID:AWatElmzr 私も直ぐだめになりました、、、 tutto sarà finito subito 0272何語で名無しますか? (ワッチョイ 199d-Ojdt)2022/10/30(日) 12:52:26.43ID:PvoSQXuI0 Buongiorno a tutti!