中国語スレッド Part.4
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
フランスでは、中国は、「東洋文明」の代表として「西洋文明」の「他者」であるという先入観が強いから、実際に中国語に触れると、「意外な親しみ」を感じるんじゃないかな。 ＞我今天一直在家里等你。＝私は今日はずっと家で君を待っていた
(出典 cjjc.weblio.jp/content/一直)
中国語、「一直(ピンイン yīzhí)」⇔日本語：「一途(いち・『づ』)に」⇔「『づっ』と」
こういう対応関係を逐一拾ひ上げていくことは、中国語の学習にも役立つだろうと私は思ふ。 CCTVのニュースとドラマのチャンネルを毎日10分ずつ見る事にした。
中国語ばかり聞いてると脳が疲れる。政治・経済関係はチンプンカンプン。字幕が付いてようやく意味が分かる。
TVドラマや映画・ドキュメンタリーはまだ知ってる言葉が出て分かりやすい。 中国国際放送局の中国ヒットソングと歌詞の紹介ページを見つけた。
歌える！C-POP
https://japanese.cri.cn/hanyu/popmusic/index.shtml?spm=C96518.P3uhqAWIk1So.E7KunK6UwZv0.3
萱草花（忘れ草の花）がやっぱベストだな。
後は結構いいのあるけど皆サビが弱い。中国アニソンの方が出来がいいわ。 声遣ひに注意を払うことが役に立つのは、例えば、次のような対応関係に自然に気づくことになるからだ。
中国語： 他対谁都很热情
フランス語：Il est gentil avec tout le monde.
日本語：彼は誰に対しても「『や』さしい」。
これは、日本語としても使はれる「热/熱(ねつ)」という漢字の「概念」としての用法に囚われすぎると気づきにくなる対応関係だろう。
ところで、「熱(ねつ)」が漢語であることからも分かるとおり、この「熱(ねつ)」の「ね」の声も、朝鮮語として使はれる漢語の「열(yeol)」の"yeo"の声も、中国語の表現においてピンインでは"r"により表記される声遣ひに対応している。 >>891
今のステップアップ中国語で始まるときに流れてるやつだな 前期のステップアップ中国語で萱草花の作曲家のポン・フェイのインタビューやってたよ。
作曲者名のAkiyama Sayuriはペンネームで、ポン・フェイが吉永小百合のファンでつけたらしい。
高倉健が中国で大スターだったり、ドラマ「燃えろアタック」が昔中国で視聴率８０％。
意外に昔の日本ドラマや映画が中国の古い世代の心に刺さりまくっていた。
荒木由美子、中国・上海でファンと交流 主演ドラマ「燃えろアタック」は中国で視聴率が80％超
https://news.yahoo.co.jp/articles/5093338e646b1480e5d542d0d21ce5649d7be8df 例えば、韓国ドラマを観ていると、「용서(ヨンソ) 못해(モッテ)」という台詞がよく出てくる。日本語を母語とする人々は、朝鮮語を知らなくても、それが「許すことができない」と表現していることにすぐに気づくだろう。では、なぜ気づくのかと言えば、それは、「용서(ヨンソ)」が「容恕」という漢語であり、その声遣ひが日本語で漢語として使はれる「容赦(ようしゃ)」や「容認(ようにん)」、さらには和語とされる「ゆる(容/赦/許)す」という表現の声遣ひとの類似性を直ちに想起させるからである。そして、この「容((Pinyin): róng)」の中国語の普通話における発声が、ピンインの"r"に対応している。
韓国は、表記法においてハングルを全面的に使用すること規範として定めることにより、漢字文化圏であろうとする取組みを放棄したが、そのことにより、漢語文化圏にあることをやめたわけではない。このため、朝鮮語として用ひられる漢語の、日本語として通用している漢語との声遣ひの類似性により、多くの表現が、日本語を母語として、朝鮮語を知らない人にも、すぐに意味の伝わるものとなる。 声遣ひを意識することは、学習の効率化につながる。
例えば、フランス語を母語とする人であれば、中国語の普通話の「扔((Pinyin): rēng)」とフランス語の《jeter》の間に類似性を感じるだろう。 中国語の普通話においてピンインの"r"として表記される声遣ひは、哲学的に考へてみても面白い。
というのも、その声遣ひが「はっきり」が教(をし)へるのは、次のことだからである。
すなはち、それは、人のことばの発声において重要なのは、「明確に『発音』しようとすること」(to clearly articulate)がすべてではなく、
「それがすべてではない」ということにとどまらず、そうしようとすることが「中心的」ですらない、ということだ。
説明しよう。 中国語の普通話においてピンインの"r"として表記される声は、中国語の「方言」や他言語における借用語として、きわめて多様な発声の変種として現れる(また、消えさえもする)。
例えば、「肉」という表現について考へてみると、普通話のピンイン表記では、"ròu"であるが、日本語としては、「ニク」として、朝鮮語としては「육/yuk」(「ユッケ」という料理を想起してみるといい)として取り入れられているが、
中国語の「方言」においても、この語頭の"r"は、"j"、"ng"、"ny"、"l"、"n"、"y"、"z"などと(表記法の不統一も絡むものの)さまざまに転記されるような声として現れる。 さらに、「認」や「忍」などの場合には、日本語では、「ニン」と読まれる漢語として取り入れられているが、朝鮮語の場合には、「인/in」となって、ピンインの"r"に対応する声が表向きには、現れなくなる("yi"と"i"が区別されず、"i"に吸収されていると見ることができる)。 中国語の普通話におけるピンインの"r"に対応する声遣ひの変種の、このような多様性を見ると、ことばにおける声の使はれ方は、ことばが表現する意味と必然的に結びついているわけではなく、恣意的に用ゐられているだけなのだから、多様に変化することは当たり前ではないか、という主張が妥当なものであるかのようにも思えてくるかもしれない。
しかし、事態は、そう簡単に「割り切れる」ものではない。 遠回りせずに、結論を述べよう。
中国語の普通話におけるピンインの"r"に対応する声遣ひは、発声における弁別特性の不確かさの積極的な活用である。
なぜなら、この声遣ひは、その「発声」/"articulation"の不確かさにより、「『接合』/"joint"において『ベアリング』/"bearing"の如く機能する様態」を伝へようとするものだからである。 日本語の表現において、中国語の普通話におけるピンインの"r"に対応する声遣ひを伝へるのに最も分かりやすい代表例は、「ゆづる」、「づれる」、「くづれる」、「くづをる」、「ひづむ」などにおける「づ」の声遣ひだろう。
この声遣ひの働きは、似非数学的な表現法を用ゐるとさらに分かりやすくなる。
「恁」≒"to tolerate"、「忍」≒"to forbear"とした場合、「恁」/「忍」=「忍」/「恁」 というひと(等/一/人)しさにおいて「任性」がその「かひ(効)」をあらは(顕/現)すことが、例えば、「接合部」/"joint"における「ベアリング」/ "bearing"の、または「関節部位」/"articulation"における「軟骨組織」の働きの様態である。
そして、「人」が「仁」であることも、理想的には、そのような、接合における「任性」の「かひ(効)」をあらは(顕/現)れとして認められる。 誤：「かひ(効)」をあらは(顕/現)れ
正：「かひ(効)」のあらは(顕/現)れ ＞如來
標準中国語: ピンイン: rúlái
広東語: イェール式: yu4loi4 粤拼: jyu4loi4
閩南語: POJ: jû-lâi, lû-lâi, jî-lâi, lî-lâi
閩東語: 平話字: ṳ̀-lài, ṳ̀-lì
客家語: 白話字: yì-lòi
呉語: zy1 le
中古漢語: nyo loj
(出典 ja.wiktionary.org/wiki/如來) いづれの「発音」がその言語において正規の発音として規範化されるかばかりに気を遣ふのは、生産的ではない。 >>899
誤：その声遣ひが「はっきり」が教(をし)へるのは
正：その声遣ひが「はっきり」と教(をし)へるのは 現代の日本語でわかりやすく端的にかけないならブログでもやってくれよ
シャマだよ 「シャマ」ではなく、「じゃま」ですね。日本語は、正しく使ひましょう。
それにしても、あなたのその狭量さはどこから来るのですか？
中国語と日本語を含む別言語の間のことを話題にしているのだから、日本語だけで端的に書けないのは、当然のことでしょう。
それに私は、誰の「じゃま」もしていませんよ。あなたが私の書込みを「烦扰((Pinyin): fánrǎo)」であると感じるとしても、「烦扰」は、「じゃま」ではありません。日本語の「じゃま」は、むしろ、英語の"jam"を生じさせることを意味しています。
＞jam (n.2)
「二つの表面の間でのきつい圧迫」を意味し、1806年から使われています。jam (動詞) から来ています。「機械の詰まり」という意味は1890年から存在し、これがおそらく「窮地、困った状況」という口語的な意味を生んだと思われます。
(etymonline.com/jp/word/jam#etymonline_v_42676)
私は、いくら他人が私の書込みを「烦扰」であると感じたとしても、他人の書込みを妨げるような発言は、一切していない。他方、あなたは、私の書込みを明らかに「じゃま」しようとしている。 「シャマ/狹((Pinyin): xiá)・間(ま)」であるのは、おそらく、あなたの心のうち(内)の方だ。 「ゆ"づ"る」ことができなくなると、柔軟((Pinyin): róuruǎn)性を失って凝り固まる。 逆に、「ゆ"づ"り」すぎると、「熔融((Pinyin): róngróng)」を生じる。
中国語の普通話におけるピンインの"r"の声遣ひを、ここまで端的に日本語で説明した人は、いまだかつて、私以外に誰がいたでしょうか？ >>910
ここは中国語スレなので朝鮮語・フランス語・日本語との比較を書き込むのは不適切。
あなたの比較言語学の研究成果は言語学スレッドに書き込んでくれ。
中国語しか興味のない人間には専門的過ぎて退屈だし正直邪魔だ。 ＞あなたの比較言語学の研究成果
私の書込みは、比較言語学などではない。
私は、ただ、中国語の発声において声がどのように使はれているのかを日本語によ(依)り忠実に記述しようとしているだけだ。
中国語の普通話においては、その声の使はれ方は、「規範として当たり前」のものとなるのだから、いくらそれが「当たり前」であると繰り返されても、他の言語を母語とする者には、自身の母語か、既に知っている他の言語の例を参照しなければ、その声がどのように使はれているのかを捉へようがない。 なにごとにおいても、「比((Pinyin): bǐ)」が先であり、「有((Pinyin): yǒu)」は、あと(後/跡)である。 >>914
一人よがりは見苦しいし恥ずかしい。
全く人間こうはなりたくないものだ。 id真っ赤にして自説を披露か。
いい加減、見苦しいから自分のブログでやってくれよ。 表現の翻訳や解説は、元の表現について間接的に知ることにしかつながらない「けど」/「可(kě)都(dōu)」、表現としての対応関係を拾ひ上げていくことは、その表現を直に身に付けることにつながる。 >>918
「恥ずかしい」ではなく、「恥づかしい」ですよｗ
そのことが、ピンインの"r"の声遣ひにもはっきりと表れている。
＞ 恥辱／耻辱 ― chǐrǔ ― disgrace
屈辱 ― qūrǔ ― humiliation
(出典 en.wiktionary.org/wiki/辱#Japanese) >>918
いくら強がって不退転の決意を示してみせたところで、日本語でレスする必要がある以上、中国語の表現の対応する声遣ひからは逃れることができないのです。諦めましょう。 「自在」であるとは、空虚の中に孤立していることではなく、「接合」/"articulation"において「如意((Pinyin): rúyì)」であることだ。 2023年の中国大ヒットドラマ「繁花」はここで見れる。
http://www.airbutler.net/ong/124348.html
1980年代後半から2000年代の経済発展する上海を描いたドラマ。
中国では空前のブームを起こし社会現象化した。
原作の小説では1960年代の文化大革命の時期も描いている。
この時期は文革の裏側も暴いているのでドラマ化は出来なかったのだろう。
まいに中国語5月号のコラムでは面白さにビックリしたと書評されてた。 薬屋の独り言ってアニメ見てみたけど、中国歴史ドラマの影響受けてるな 中国の大ヒット映画「こんにちは、私のお母さん」。
あの映画は日本の異世界転生転生アニメの影響受けてるだろ。
トラックに轢かれて2000年初頭から1981年へタイムスリップする話。 >>926
「繁花」の第1集を視聴した。
台詞は、まだぜんぜん理解できないけどいいね。
これは全部観る価値がありそうだ。 去年のTV中国語ナビのオープニング曲「crazy in the boogie land」も作曲者はポン・フェイだった。
ポン・フェイやっぱ天才だわ。
CCTVのポン・フェイのインタビュー動画見つけた。
https://tv.cctv.cn/2022/05/05/VIDEeQt7Z6Z5TuXsiFDpcfFt220505.shtml Xで日本語学習者に日本人の中国語学習者が独自の解釈で日本語の説明してるのを見ると恥ずかしくなってくる 昼間からネットに張り付いて変な馴れ合いしてるし しかも説明が間違っていたりする いろいろひどい そもそも、国語学、日本語学、言語学の日本語の説明が間違いと意図的な嘘だらけだし。 >>929
普通話じゃなくて上海訛らしいけど違和感はなかった？ レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
