吹替ファン集まれ〜！【PART138】

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/09/09(日) 16:27:46.44

吹替ファン集まれ〜！【PART137】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1535379481/

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/20(木) 02:28:32.00

サイコシリーズは吹替どれも未収録か
その代わり8月の鯨はVHS吹替を復活させてるな

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/20(木) 02:36:34.44

>>849
演出は佐藤敏夫なんだが？

**名無シネマさん**(庭) · 2018/09/20(木) 02:41:10.97

>>852
あ、すまんうろ覚えで書いたら間違えたわ！
初回版、WOWOW版ともに佐藤敏夫演出なのでどちらも収録してほしい、でした
演出だけじゃなく、出来も良かったんで

**名無シネマさん**(庭) · 2018/09/20(木) 02:43:55.14

>>853
途中送信した
演出だけじゃなく、出来も良かったんで両方収録しなきゃ勿体無いです。追録箇所が分からない位自然な吹替版でした。

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/20(木) 05:35:13.61

ダークサイド
ニコラス・ケイジ：大塚明夫
ロビン・タネイ：清水はる香
マーク・ブルカス：木村拓未
アーニー・ライブニ―：菊池康弘
ttps://warnerbros.co.jp/home_entertainment/detail.php?title_id=54909

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/09/20(木) 06:33:27.97

藤原啓治のニコラス・ケイジがマジで観たい
てかやった事あったけ？

**名無シネマさん**(関東・甲信越) · 2018/09/20(木) 06:34:00.33

https://www.voice-style.jp/archives/89710
安原義人、潘めぐみ、鹿野真央、落合福嗣らが日本語吹き替えキャストとして出演する、『ボス・ベイビー: ビジネスは赤ちゃんにおまかせ！』シーズン2が、Netflixにて10月12日より全世界独占配信されるぞ。

タイトル：Netflixオリジナル『ボス・ベイビー: ビジネスは赤ちゃんにおまかせ！』シーズン2（各22分、全13話）
吹き替えキャスト：安原義人、潘めぐみ、鹿野真央、落合福嗣、井上ほの花、一城みゆ希、ほか
配信日：2018年10月12日（金）より、Netflixにて世界190ヵ国で独占配信

**名無シネマさん**(茸) · 2018/09/20(木) 07:03:17.65

>>844
単純にシーズン2から地上波放送されないからじゃない？

**名無シネマさん**(茸) · 2018/09/20(木) 07:08:40.02

最初から小松なら挫折しなかったのに…
NHKを恨むぞ

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/09/20(木) 07:33:27.78

>>770
「静かなる男」のおやっさん版は
音源残ってないのかな。

**名無シネマさん**(庭) · 2018/09/20(木) 08:02:08.31

タクシーの吹替千鳥ってオリラジの再来かよ

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/09/20(木) 08:06:01.12

デスパレートな妻達も早めに戸田恵子とかに変えてくれれば・・・
あれは地獄だった

**名無シネマさん**(庭) · 2018/09/20(木) 08:27:24.42

>>861
TAXi4みたいに主役！？と思ったら主役コンビは加瀬康之＆花輪英司か、良かった

**名無シネマさん**(茸) · 2018/09/20(木) 08:29:49.28

>>861
チョイ役だからまだ安心かな？

**名無シネマさん**(庭) · 2018/09/20(木) 08:47:20.88

>>826
いそべんのゲリオ面白かった

**名無シネマさん**(家) · 2018/09/20(木) 08:59:53.33

神田沙也加は
親コネミュージカル
ヒットはアナ雪しかない。

でも俳優料金で金を踏んだ来る。

**名無シネマさん**(家) · 2018/09/20(木) 09:01:12.09

声優としての実績しかない
神田沙也加。

**名無シネマさん**(庭) · 2018/09/20(木) 09:24:59.63

>>855
明夫以外の声優はメディアゲート制作の作品でよく見る面子だな・・・
最近主役はFIXだけど脇は無名なの多くない？予算ないのかな

**名無シネマさん**(空) · 2018/09/20(木) 09:42:42.43

>>857
ネットフリックスで配信中のベターコールソウルというアメリカのドラマで主役のペテン弁護士役も安原さんだ、安原さんも68歳になったのかあ

から(catv?) · 2018/09/20(木) 10:00:43.09

>>828
石丸博也はBTTFのＷユージ版は後に市長になる黒人と海のお魚パーティーのシーンで出てたジョージからロレーンを奪おうとしたビフの仲間じゃないチンピラ生徒の二役をやってたな。

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/09/20(木) 10:32:50.18

木内秀信ってすごく吹き替えにマッチする声だと思うのにあんまり出てなくて残念
優しそうでちょいヘタレっぽい声が昔の宮本充を彷彿とさせる

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/20(木) 10:55:09.42

>>843
>>856
ニコラス・ケイジは宮本、藤原以外でも玄田哲章、田中秀幸、井上和彦、小杉十郎太、堀内賢雄、平田広明、立木文彦、東地宏樹、加瀬康之辺りもしっくり来るんじゃないかな
1番ハマってるのは明夫だけど、色々冒険してみて欲しい
個人的にはキック・アスの内田ケイジが良かったんでもっと観てみたい

**名無シネマさん**(香港) · 2018/09/20(木) 11:25:59.80

千鳥、「TAXi」で実写吹き替えに初挑戦！“クセがすご過ぎる強盗役”で岡山弁丸出し

https://eiga.com/news/20180920/6/

ちなみに主人公2人の声は加瀬康之、花輪英司

**名無シネマさん**(広西チワン族自治区) · 2018/09/20(木) 12:02:00.72

>>736
1967年に放送した「サイコ」の主人公の吹き替えは、山東昭子らしいな

「血を吸うカメラ」並みに古い吹替えだから、現存してないだろうな

**名無シネマさん**(茸) · 2018/09/20(木) 12:07:19.84

山東は中田浩二が尊敬するほどの役者だったのに、議員になってしまったのが…

**名無シネマさん**(茸) · 2018/09/20(木) 12:14:12.31

>>875
アイアンサイドで共演してたね
若山弦蔵と山東昭子が若いスタッフと取っ組み合いしながら収録したっていうやつ

**名無シネマさん**(茸) · 2018/09/20(木) 12:15:17.67

吹替の帝王の新作トレーラーがいつの間にか公開されてた
やっぱりこういうの見てるとワクワクするな

**名無しシネマさん(東京都)**(東京都) · 2018/09/20(木) 12:43:14.31

http://www3.cinematopics.com/archives/93499
2001年、やっぱりwowowの追録版のみか

**名無シネマさん**(家) · 2018/09/20(木) 12:44:11.93

>>878
誰が買うんだよ(笑)
ノーカット版探してこいや

**名無シネマさん**(千葉県) · 2018/09/20(木) 12:54:37.20

マッドマックス2の柴田恭兵版が見たいなぁ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/09/20(木) 13:28:21.52

>>878
えー、ノーカット初回放送版じゃなくてWOWOW追加録音版なのか…
テンション下がるなあ

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/09/20(木) 13:44:27.97

2001年のWOWOW版は欠落箇所以外にも色々撮り直してるそうだが、オリジナルに忠実にというキューブリック側の意向があったのかな
別にWOWOW版だけの収録でも構わないけど

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/09/20(木) 13:54:01.06

募集かければノーカット初回放送版、出てくるだろうに…

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/20(木) 14:41:11.89

プレデターのアマゾンレビュー酷いな
発売前で見てもない、買ってもないのにクレームや関係ない愚痴の嵐で
エイリアン再販希望とか馬鹿じゃねぇの…

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/09/20(木) 14:47:28.42

まあここも似たようなもんｗ

**名無シネマさん**(茸) · 2018/09/20(木) 14:53:01.16

2001年のWOWOW追加録音版はノイズが有るし、モノラルじゃなかった？
初回放送版(ステレオ)を募集のが音はクリアになりそうだけどどうなんだろ

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/20(木) 15:17:44.72

てか「アマデウス」の音質がめちゃくちゃ良いのが不思議なんだが。
籠りもノイズも一切ないし、追録した個所を除いても最近録音したんじゃないかって思うくらいだった。

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/09/20(木) 15:25:39.11

天国の門がマクザムからブルーレイ出るけど吹替は入らないみたい
この前CSで吹替版やってただろうに何で入れないかなあ…
完全版だから映像と音声が合わないとか、そういう理由か？

**名無シネマさん**(茸) · 2018/09/20(木) 15:34:11.68

>>888
輸入したマスターだけで8千円はおかしいだろ

**名無シネマさん**(家) · 2018/09/20(木) 15:39:44.42

比較動画でお馴染みの水城さん曰く短縮版はモブの台詞が一言抜けてるだけで台詞のあるシーンはカットしてないみたい
https://mobile.twitter.com/Yankun1984/status/1042547737135263744
てことは追録版ならイマジカbs時代に放映されてるの持ってたらいらないってことか
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/20(木) 15:40:12.42

ロンググッドバイは収録されるのな

**名無シネマさん**(茸) · 2018/09/20(木) 15:46:40.53

翻訳は飯嶋永昭さんしか表記されてないけど
飯嶋さん亡くなった筈だから差し替え分の訳は別の方がやったと思う

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/20(木) 15:48:17.32

>>886
81年だとステレオデッキはあったけど
hi-fiデッキはまだなくてノーマル音声だから録画音源だとそこまでクリアじゃないんじゃないかな
元がステレオ音源でもシネテープからVTRにする時にモノラルにダウンミックスしてしまったとかかね

**名無シネマさん**(庭) · 2018/09/20(木) 15:51:19.79

>>892
追加収録部分も飯嶋だよ、スターチャンネルで放送した時、オリジナルと分けて表記されてた

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/20(木) 15:56:45.63

前から言われていた
ワーナー作品の初回最長音源が権利元になく
追録でノーカットを作ってしまったものは、初回版を募集するのか追録ノーカットを使うか、それとも両方収録なのかと
結構言われていたけどやっぱり権利元にあるマスターを使う意向が強いみたいね

**名無シネマさん**(茸) · 2018/09/20(木) 16:37:45.85

>>884
Amazonで吹替のこと話してるやつはソフト買わないよ。

フリックストーリーのAmazonレビューで、自分の過ちを認めない人もいるんだし

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/09/20(木) 16:42:03.25

吹き替えは補完版でも新マスターで初の4Kだから結構売れそうだな
キューブリックファンなんて吹き替え興味ない層が殆どだろうし

**名無シネマさん**(山形県) · 2018/09/20(木) 17:03:28.93

hi-fi標準録画ならプロが商品用に補正し直せば
現行の録音に近いレベルになるんだな
ミッドナイトランとかも無茶苦茶クリアだった

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/20(木) 18:13:51.82

>>898
ジョーズがそうでもなかった、というよりあれは補正した編集者がド素人だったんだろうな。

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/20(木) 18:18:21.58

ムービープラスのが音質良くて
ソフトのがこもってたという
BTTF2もだけどユニバーサルのオーサリング担当にとんでもないヤブがいる可能性もある

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/20(木) 18:29:27.40

ワンス・アポン・ア・タイム・アメリカのザ・シネマ版は深夜放送のマスターだったけど
飯森さんが言うには後半には矢島正明のオリジナルのナレーションあらすじがあると言ってたな
ザ・シネマではオミットされてたけど
深夜リピートだけの演出かと思ったけど、確認したら初回版でも矢島ナレーションあらすじあったわ

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/20(木) 18:31:30.80

BSジャパンでバトルシップ。
延長枠だが、東條加那子版は解禁なるのか？

**名無シネマさん**(香港) · 2018/09/20(木) 18:38:44.03

小野大輔＆坂本真綾、夫婦役で映画『Merry Christmas!』日本語吹替版キャストに決定

https://realsound.jp/movie/2018/09/post-253398.html

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/09/20(木) 18:39:49.41

>>903
そこは鈴村健一だろ～...とツッコミを入れてみる

**名無シネマさん**(茸) · 2018/09/20(木) 18:46:37.65

>>884
エイリアンなんて定価で買えるショップいくらでもあるっちゅーに(´･ω･`)

**名無シネマさん**(庭) · 2018/09/20(木) 19:14:29.84

Twitterで告知前にリークするアカウントが何回もシネフィルに怒られてて笑う

**名無シネマさん**(京都府) · 2018/09/20(木) 19:34:37.31

>>906
今回は反撃してるな

**池田直生**(庭) · 2018/09/20(木) 19:56:12.90

エンドア/魔空の妖精（DVD版）
シンデル（妹）：金田朋子
ウィケット：島香裕
メイス（兄）：水島大宙
ジェレミット（父）：麻生智久
ノア：緒方賢一
ウィドル：大竹宏
テラク：郷里大輔
シャラル：三瓶由布子

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/09/20(木) 20:07:43.46

田舎だか実店舗で吹替の帝王なんて見たことないな都会民はどこで見たの？

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/09/20(木) 20:12:56.13

>>908
劇場公開版(=ポニーキャニオンVHS版=テレビ東京放送版)
シンディ：高田由美
ウィケット：千葉繁
兄：菊池英博
父：富山敬
ノア：永井一郎

こっちのバージョンのほうが馴染みある

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2018/09/20(木) 20:39:21.41

某書籍は戦場にかける橋で早川雪洲本人が吹き替えたバージョンがあると記載してるがそんな物無いよな……

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/09/20(木) 20:46:39.40

>>911
あるとしたら劇場公開版・・・まぁ無いだろうね(笑

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/09/20(木) 20:52:02.30

>>911
みんな大好き機内版説

**名無シネマさん**(茸) · 2018/09/20(木) 20:54:06.65

早川は68年に引退してる

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/09/20(木) 20:57:43.53

>>903
この二人といえば、gleeだな

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/09/20(木) 20:59:55.99

機内上映版が出てき始めたのって70年代初頭かね？
アトリエうたまるさんに「テキサス大強盗団(1971)」という作品の機内版配役が載ってるけど、
その布陣が羽佐間道夫、若山弦蔵、永井一郎、西尾徳、、、とかなり豪華で驚いた

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2018/09/20(木) 21:10:33.14

機内版は予算は抑え目だけど演出担当が好きに配役出来ると聞いたなあ

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/09/20(木) 21:15:37.72

>>877
どこに上がってるの？

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/09/20(木) 21:17:42.38

>>916
なんかの機内版でエミリオエステベスを阪脩さんが吹き替えた事あるらしいね
千田光男のチャーリーシーンやダニエル・クレイグ、野沢那智のジョージ・クルーニーをも超える凄い年の差コンビだ

**名無シネマさん**(茸) · 2018/09/20(木) 21:21:41.78

モンスターVSエイリアン、ハッピーフィート2、ミニオンズ、ペットは差し替えかな？

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/20(木) 21:24:58.39

>>918
プレデターamazonの商品ページの画像サムネイルの一番下
…なんで公式サイトで流さないんだろう　明夫まで使ってるのに

**名無シネマさん**(茸) · 2018/09/20(木) 21:25:55.17

4年前に機内で見た、最高の人生のつくり方のﾏｲｹﾙﾀﾞｸﾞﾗｽが多田野曜平さんぽい声だったな
DVD版(未見)は中村浩太郎さんらしいが、ｻﾝﾌﾟﾙﾎﾞｲｽ聞く限り違う感じがする
多田野さん？のﾏｲｹﾙﾀﾞｸﾞﾗｽ、本人の地声にも近くて良い感じでしたよ

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/09/20(木) 21:42:46.57

なんか昔の機内上映版って演出が左近允洋で翻訳が額田やえ子のがほとんどな気がする
もしかしてミニミニ大作戦広川版も機内上映版か…?

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/09/20(木) 21:56:46.74

>>923
広川版をテレビで見かけたって情報がほとんど無いんだっけ
同時期発売のパーマーの危機脱出は羽佐間版だったから、こっちも羽佐間版が収録されると思ってた

機内版のネバーセイネバーアゲイン、王になろうとした男、風と共に去りぬも額田＆左近允コンビなんだ
刑事コロンボ以来の名コンビか
https://youtu.be/SfFa1oMWTY4?t=147

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2018/09/20(木) 22:03:26.29

ソフト版と認知されてるバージョンが実は機内版の流用だったという事例も少なからずあるのかもね

**名無シネマさん**(愛知県) · 2018/09/20(木) 22:10:51.39

プレデター2なんでインタビュー大塚芳忠なのか
両バージョンとも出てるから？
池田勝氏は都合悪いのかな

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/09/20(木) 22:16:40.34

広川版だけど今調べたら制作がグロービジョンなのも他と一致してる
あと今思い出したけど、5年以上前の過去スレで映画雑誌(タイトル失念、ロードショーかスクリーンのはず)の83(?)年5月号に機内版って書いてた、って書き込み見たような気が…

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/20(木) 22:37:40.36

バトル・オブ・ザ・セクシーズ
エマ・ストーン：佐古真弓
スティーヴ・カレル：島田敏
アンドレア・ライズブロー：桑島法子
サラ・シルヴァーマン：小山茉美
ビル・プルマン菅生隆之
アラン・カミング：木下浩之
エリザベス・シュー：よのひかり
オースティン・ストウェル：荻野晴朗
ナタリー・モラレス：西島麻紘
ttp://www.foxjapan.com/battleofthesexes
海外盤と同じ吹替
結構豪華だ

クロノス・コントロール
ジョン・キューザック：家中宏
ジュリアン・シャフナー：バトリ勝悟
ジャニーヌ・バッカー：東内マリ子
TSUTAYAで先行レンタル中

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/20(木) 22:49:32.54

いつの間にかガーディアン森は泣いているのブルーレイに吹替入ることになってた

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/09/20(木) 23:41:40.43

>>929
おー確か２種あったけか

**名無シネマさん**(茸) · 2018/09/20(木) 23:44:50.03

>>903
>さらにディケンズの父ジョン役の声は、これまでトム・ハンクスをはじめ、ロビン・ウィリアムズやエディ・マーフィといった大物俳優の声をあててきたベテラン声優・江原正士が担当する。

江原さんも出るのか

**名無シネマさん**(茸) · 2018/09/20(木) 23:59:31.58

>>926
そういえば木曜洋画で予告ナレーションもしてた
「今日もどこかでプレデター！」とか言ってた

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/09/20(木) 23:59:55.39

>>931
メンツが完全にFF13だな（笑

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/09/21(金) 00:24:17.54

ホアキン・フェニックスのジョーカーのビジュアル公開されたけど、久々に平田広明さんで聞いてみたいな、ジョーカーにも合いそう。

たぶん、三上さんか小原さんになるんだろうけど

**名無シネマさん**(庭) · 2018/09/21(金) 00:50:14.47

ザプレデターで芳忠や玄田、菅生、池田、江原辺りは使われるかな？
何気に玄田はシュワの1作目だけでなく、2やAVP、プレデターズのソフト吹替でも出続けてるからね

**名無シネマさん**(京都府) · 2018/09/21(金) 00:59:02.42

でも玄田さんがハマりそうなのがあまり思いつかないんだよな
黒人勢は楠　松田　三宅　杉村あたりが当てそうだし
設定上でもゲイリーの息子設定のジェイク・ビジーも誰がやるのか気になるわ

**名無シネマさん**(庭) · 2018/09/21(金) 01:20:30.05

初ビジュアルにハビエル・バルデムっぽさ感じたから江原正士さんとかどうだろう＜ホアキンジョーカー
年齢差あるけどジョーカーならきっと年齢不詳だろうし

**名無シネマさん**(庭) · 2018/09/21(金) 01:41:01.56

まあ玄田はプレデターズもFIXのフィッシュバーン出てるから、使われたって感じもするな
改めて見るとAVPやプレデターズは地上波で新録する隙がない位に声優陣豪華だしね！
ただしAVP2だけは当時にしては割と手抜いたキャストだったと思うが‥

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/21(金) 03:29:33.99

プレデタ―2　なぜかテレ朝版の収録時間が言及されてないな。正味00分、一部字幕に切り替わりますって必ずＦＯＸは表記するのにな。
やっぱ追録考えてるのか？

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/21(金) 03:46:36.48

WOWOW追録は待ってましたという作品よりも
これ追録するんだ…という方が多い気がする　特に近年のは
クロコイダイルダンディとかセブンとか
そっちのverのを追録？とかいうチョイスも結構ある

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/09/21(金) 03:49:46.36

プレデター2の追録されるならそれはそれで有難いけど、だったらなぜターミネーターのテレ朝版を追録しなかったのかというモヤモヤが残る。正直、プレデター2なんて追録する程の手間と金をかける作品じゃないだろ。

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/21(金) 04:52:45.63

>>941
それお前の勝手な意見だろ。
ターミネーターは3つ収録されてんだからあれであの価格なのはしょうがない。

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/09/21(金) 05:01:56.45

>>942
俺の考えを率直に書いてるだけだから、勝手な意見なのは当たり前だろ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/09/21(金) 06:29:54.58

>>929
>>930
キングレコードの公式を見てきたら日曜洋画劇場版が入ると記載があった
VHS版は入らないのかな

**名無シネマさん**(愛知県) · 2018/09/21(金) 06:56:32.68

>>944
いつものパターンで誰かが問い合わせない限り気づかれてないんじゃない？

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/09/21(金) 08:40:17.06

>>945
ああ、なるほど
キングレコードって意外にそういうところ気が回らないんだよなあ

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/21(金) 08:58:12.06

ドラキュリアンが遂にblu-rayでリリースされるんだな！
絶対買うが吹き替えが無いのが残念すぎる。

**名無シネマさん**(新疆ウイグル自治区) · 2018/09/21(金) 09:04:28.55

ドラキュリアンまじか！！！吹替募集すれば確実にくるだろ〜
ああ勿体無い

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/09/21(金) 09:05:01.19

キングレコードは結局ロング・ライダーズには吹替入れてくれなかったな
テレ朝版があるのに…

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/09/21(金) 09:47:15.92

ドラキュリアンって詳細なキャスト分からないかな？
たしかドラキュラ伯爵は青野武だった記憶があるんだが。

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/09/21(金) 10:45:05.02

狩人の夜ブルーレイ公式に発売日が決まったけど音源見つかるかな…
ロバート・ミッチャムが仁内建之って珍しいね