吹替ファン集まれ〜！【PART152】

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/03/18(月) 17:52:22.60

吹替ファン集まれ〜！【PART151】
http://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/movie/1551364625

誘導(玉音放送) · 2019/03/18(月) 22:27:23.80

このスレッドは重複しております
以下のスレッドに統一してください

吹替ファン集まれ～！【PART113】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1482834012/

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/18(月) 23:08:36.14

>>1
乙です

ミッション・インポッシブルは現行のソフトだと１・２が鈴置で３以降が森川だけど
メーカーはテレ朝版を入れるか森川で新録するかして統一する気はないのかな？
そこまで森川のトムクル推しというわけではないが吹替に詳しくない人でも
通しで見ていて声優が変わるのは違和感あるだろうに

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/19(火) 00:49:22.37

>>3
今更統一されたらインディみたいに賛否両論になると思うよ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/19(火) 01:02:59.64

>>4
うーん、それもそうかあ…
トムクルは森川より鈴置のほうが合ってると思うから個人的には現行の仕様で問題ないんだけどね

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/19(火) 01:07:19.50

>>4
鈴置版とのダブル収録なら文句言われないでしょ
MIの森川版はインディの内田版と違ってテレビで何回も再放送されてるしね

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/19(火) 01:34:17.85

併録なら全然アリ！
追録してノーカット森川版収録してほしい！
どうせ鈴置版じゃ2以降は作れやしないんだから

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/19(火) 01:43:21.46

インディ内田版は旧ソフト版と併録な上に、BS、CSでは日テレ版が普通に放送されてるんだよな
なのに異常に叩く人間がいる不思議

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/19(火) 02:14:35.87

クリスタルスカルに村井版がないのを根に持ってる奴が多いからな

**名無シネマさん**(catv?) · 2019/03/19(火) 04:34:48.33

>>8
ルーカスフィルムが無理やりオフィシャル化しかねないから
異常なまでに叩かれるんだよ。
日テレ版がダイ・ハードの那智版みたいにちゃんと収録と地上波放映で残すって方針なら叩く奴は少なくなるけど
このままだオフィシャルになってしまうと叩かれに叩かれまくるだろうな

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/19(火) 09:36:03.43

>>5で「個人的には現行の仕様で問題ない」って書いたけど
やっぱり、よくよく考えてみるとＭＩ１・２に関しては鈴置版・森川版を併録してもらうのが望ましいね
近年の森川トムで統一する流れを見るとＭＩ１・２がソフトで森川版を見られないのはマイナスポイントだろうし

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/19(火) 11:41:30.54

森川トムでいうなら最優先事項はトップガンだけどね
とにかくまともな吹替をソフトに入れてくれ

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/19(火) 13:46:35.60

>>10
でも村井版はソフトの方が全体的にクォリティ高いから大した問題でもないような
日本テレビ版に拘る人は録画持ってるだろうし

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/19(火) 14:05:19.79

先月の映画秘宝、堀内賢雄と原康義のインタビュー載ってるのね
原さんがかなりテキトーな人なのに笑った
安原義人さんみたいだわ
練習したら本番で合わなくなるんだってぶっつけ本番でやる方が上手くいくそう

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/19(火) 14:13:31.82

原さんは「激突！」のデニス・ウィーバーは絶品だったな
繊細な芝居が得意なイメージがある

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/19(火) 14:15:53.78

吹替よりアニメの方が合ってる気がする

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/19(火) 14:25:20.87

深夜にやってた失われたアーク見て、内田インディは最終的に少し慣れたけど、
石田(圭)ベロックや高越ディートリヒが軽すぎてイマイチだった
日テレ版の田口計と阪脩の名演と比べちゃうと、悪役声優の力量不足が目立っている
でも横島亘トートの怪演っぷりは内海賢二と比べても悪くない感じだ

**名無シネマさん**(四国地方) · 2019/03/19(火) 14:48:35.57

インディ・ジョーンズ　最後の聖戦でドノパンがミイラ化になって粉々になったとき老騎士のセリフ

テレ朝では、
「選択を誤ったな」

日テレでは、
「愚かな選択だった」
だったかな？
フジとDVDとWOWOW はわからない

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/19(火) 14:59:31.62

>>12
そうだよねえ…
トップガンはテレビ版３種類コンプリートしてほしいな
それで、できるならテレ東版に追加録音で

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/19(火) 17:27:13.38

パリの恋人に機内上映版あったんだな
中々の変化球キャストだが

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/19(火) 17:41:21.64

>>20
あれ、少し前に台本がネットオークションにかけられて存在が知られたんだよね

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/19(火) 18:16:14.46

>>16
原康義はアニメだと銀英伝の代役とか
るろうに剣心の安慈くらいしか知らない

おさるのジョージの吹き替えは有るな

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/19(火) 19:11:46.55

マイ・フェア・レディのテレ東版って実在するの？

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/03/19(火) 19:35:59.50

『メイキング・オブ・インディ・ジョーンズ魔宮の伝説』　日本テレビ　1987年
https://www.youtube.com/watch?v=JHfALxdXZes

ハリソン・フォード(村井国夫)
ケイト・キャプショウ(藤田淑子)
ジョージ・ルーカス(納谷六朗)
スティーブン・スピルバーグ(有川博)
ダニー・ダニエルス(北村弘一)
エリオット・スコット(宮内幸平)
デニス・ミューレン(中江真司)

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/19(火) 20:11:00.42

>>24
映画本編とは違う演技するところが流石村井さんだ

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/19(火) 21:22:04.61

４月発売のＫＵＢＯ、廉価版ブルーレイの吹替えはピエール瀧のままだとよ
なぜギャガは自粛ブームに乗らないんだ・・・

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/19(火) 21:25:23.50

ふきカエルにキャプテン・マーベル出たけど公開日が「18日（金）」と、謎な感じになっちゃってる！

アネット・ベニングの役名載せてないのはわかるけど、ラシャーナ・リンチは別に隠すものでもないような…

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/19(火) 21:41:17.99

>>26
ディズニーに見習ってほしい姿勢だ

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/03/19(火) 21:50:48.92

>>26
演技に関してはピエールさんは何も悪くないと判断したのでしょうか。
ディズニーが映像作品出荷停止、ゲーム作品内音声差替を徹底して行っている中で、
KUBOの配給会社の対応は驚きですが、良いものは残そうという姿勢は間違っていないと思います。
(差し替えが面倒というのが理由なら困るところがありますが、、、)

しかし森田順平さんの機内版はぜひ観てみたいですよね。
これは地上波放送時の差し替えに期待するしかないのでしょうか。

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/03/19(火) 22:19:36.33

だとよ

**名無シネマさん**(catv?) · 2019/03/19(火) 22:25:55.62

>>30
なにが？

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/19(火) 22:47:00.59

>>9
そりゃ、インディ４村井版をわざわざ作ろうとした企画を
２度も潰してくれた分けだからな

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/03/19(火) 23:13:17.93

botさんがあげてるの見て気づいたけど、オレゴン魂TBS版って上位2名(おやっさんと寺島信子さん)しかキャスト分かってないんだな
80年放送だし再放送とかでもっと判明してると思ったら、wiki以外調べてみても全然見つからなくてびっくりした

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/19(火) 23:23:15.65

思えばインディ日テレ版は普通に金ロー以外でも各局でやってたからな
特にレイダースに至ってはフジ、テレ朝、テレ東共に一切新録せず、日テレ版流用してたから、一番思い入れあるね
まあ旧ソフト版も負けず劣らず好きだけどさ

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/19(火) 23:39:56.93

もうないだろうがレイダース磯部版がほしかったな
テレ朝版はCSでも放送されなくて悲しい
まだ見たことないのに

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/19(火) 23:47:13.47

他局が決定版の吹替作った時は後発のテレ朝版はダメなことが多いから見なくていいと思うよ
多分やっつけで作ってるのも多いだろうしね

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/19(火) 23:54:19.22

魔宮のテレ朝版は少なくとも新旧ソフト版よりか出来良かったけどね
磯部、小宮、矢島って組合せが実に良かった
日テレ版の次に好きな吹替だけに、ノーカットじゃなかったのが悔やまれるな‥

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/19(火) 23:56:01.11

ディズニー配給のインディ第5作は、内田続投なのかな
村井國夫や磯部勉の可能性はゼロなのだろうか

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/20(水) 00:10:43.30

>>36
そういうことじゃないんだけどなぁ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/20(水) 00:12:58.53

ハリソンは村井さんより磯部さんのほうが好きって人も結構いるのかな
俺は断然、村井派だけど

磯部さんのテレ朝版収録ＸーＭＥＮトリロジーＵＨＤ５月２４日に発売だってさ

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/20(水) 00:13:53.51

魔宮の伝説での一番は旧ソフト版
野沢雅子は良かったが田中真弓は微妙だった

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/20(水) 00:20:22.21

実際老けてからのハリソンには磯部の方が合うからね
村井だと妙に知性や気品が出るから、学者役のインディにはピッタリだった
他だとエアフォの大統領役もハマってたけど

**名無シネマさん**(catv?) · 2019/03/20(水) 00:27:09.59

https://youtu.be/IO-zILVFoOE

日本語吹き替え版の演出と監修に福田雄一

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/20(水) 00:33:28.09

XメンはUHDのみ磯部版収録か
3は約101分だけど再放送で追録してる音源か?

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 00:38:06.07

フジでやったときに追録したんだっけか
中盤で家弓マグニートのセリフが追加されてたのしか記憶にない

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/20(水) 00:41:31.04

>>8
たしか単品のBDだと内田版のみの収録だったはず

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/03/20(水) 00:43:56.25

福田雄一の記事読んだけど向こうの言う豪華出演陣と吹き替えファンの思う豪華じゃ意味が違うことがあるからまだ不安要素しか感じられない
タレントもりもりで豪華声優陣なんて宣伝してるし
前門の三好後門の福田だ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/20(水) 00:46:15.81

福田これからこっちの仕事増えるのかな
嫌だなぁ

**名無シネマさん**(catv?) · 2019/03/20(水) 00:49:24.60

ブルース・ウィリスが出演してる中国映画
先に配信が開始か
ttp://amzn.asia/d/9vgPrhc

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 01:01:58.22

>>46
それはない
俺は単品で揃えたが村井版入ってたぞ

確かBDは内田版のみの予定が大ブーイングの末に村井版も入れたんだってな

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/20(水) 01:20:33.47

>>50
調べたらその通りだったわ
申し訳ない

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 07:23:29.80

>>50
そんな騒ぎになってたっけ？
単品だけ吹替オミットするとも思えないから最初から収録予定だったんじゃない？
ファンの意見なんて聞く余地なさそうだし

**けさは吹き替えの話しではなひが、**(庭) · 2019/03/20(水) 08:27:58.24

任天堂さんよ、なぜゼルダの伝説第１作とリンクの冒険をスーファミテイストに
アレンジしたリメイク版をこんにちまで出してくれないのですか！？
マリオのときはあったのにい○　まさかオリジナルのプログラムを紛失して
しまったのでは！？

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/20(水) 08:38:21.39

名探偵ピカチュウ
ジャスティン・スミス：竹内涼真
キャスリン・ニュートン：飯豊まりえ
http://youtu.be/PH35k6qJpIU

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/20(水) 08:40:56.30

>>54
渡辺謙はご本人吹き替え。
https://amp.natalie.mu/eiga/news/324555

**名無シネマさん**(catv?) · 2019/03/20(水) 09:32:50.54

>>26
拡散させて騒げばいいじゃん。
やるなら今しかないぞ！

**名無シネマさん**(三重県) · 2019/03/20(水) 10:18:07.24

>>36
自分もテレ朝版の磯部インディ観たいと思ってる。
「ダメなことが多い」とか他人の評価はどうでもいい。

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/20(水) 10:27:41.99

補完ホーム・アローンは明日か

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 10:36:15.27

クリスマスの舞台終了後のケビンと両親の絡み
ママが捕まえたタクシーでのドライバーとの絡み

この2つが追録されてたら短縮版確定

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 11:00:32.79

WOWOWは基本的に現存する素材に追録することが多いからな
2001年宇宙の旅、グーニーズは初回版捜索したほうが喜ぶ人多かっただろうに

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 11:09:02.03

４月の午後ローのラインナップきてるな
エントラップメント、スパイゲームは果たしてテレ東版だろうか

**名無シネマさん**(catv?) · 2019/03/20(水) 11:16:07.73

てか大作から少しずつ三好が演出から離れて行ってないか？
いい兆候だと思うな。

**名無しシネマさん**(庭) · 2019/03/20(水) 12:07:01.05

>>60あっ　肝心の佐々木版スーパーマン４部作もな○（ロッキーは某所へ以下略）
また>>53へ書いたレスへ対する皆さまの意見もおながい！！土下座

↑(庭) · 2019/03/20(水) 12:11:00.28

みなちに２００１年とスーパーマンわんが日曜洋画で初放映したときは二音声でなく
ステレオ送信の吹き替えだった○　リアル録画できた有志は保管しといてお！！

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 13:02:07.25

>>60
グーニーズの追録はBD収録の短縮版とそれとはカット箇所の異なる短縮版とかいう意味不明な素材のチョイスが草

**名無シネマさん**(禿) · 2019/03/20(水) 13:40:07.88

>>59
タクシードライバーとの絡みなんてあったっけ？
警官じゃなくて？

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 13:56:08.42

>>66
初回版見たのが1度だけだから記憶が曖昧だった
タクシーかパトカーかわからないがゴリ押しして乗り込んだと思う

**名無シネマさん**(禿) · 2019/03/20(水) 14:01:15.82

>>67
ママがタクシーに乗り込むシーンはありますね
そのあとケビンが走ってきてニアミスするシーン
指摘してたのは全てが終わってママが警官からケビンの居所のヒント貰って乗せて貰うシーンでは？
地上波だと見た事ないからそこかなと思って

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/20(水) 14:06:41.70

ランボー3も補完版やるんだっけ
これもタイミングが遅すぎたよなぁ
TV版をDVDに収録した時点でユニバーサルが作るべきだった

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 14:16:37.53

賢雄がローマの休日のグレゴリー・ペックを吹替えた...と、
映画秘宝のインタビューに書いてあるらしいな
8つ目の吹替えあるなんて聞いてもないぞ

**名無シネマさん**(家) · 2019/03/20(水) 14:16:49.52

2のフジ版はハリーとマーブの掛け合いがノーカットじゃないのが残念だな
エバランと青野武の熱演が見所なのに

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 14:40:33.41

ホームアローン２補完版、オンデマンド先行で見た人によると短縮版に追録だって
補完版多田野の出来はどうだったんだろ

**名無シネマさん**(家) · 2019/03/20(水) 14:53:14.37

>>72
多田野さんの代演は山田康雄以外は結構中途半端だからあんま期待しない方が良いかも
去年末の納谷悟郎の追録は中々酷かった

**名無シネマさん**(東日本) · 2019/03/20(水) 15:06:55.25

今ホームアローン見てるけど追録パート鈴木さんは流石に老けた
他はいい感じ矢島晶子は全く変わってなくて流石というほかない

**名無シネマさん**(公衆) · 2019/03/20(水) 15:22:17.39

>>73
「遊星からの物体X」は台詞少なかったから多田野の追録部分も個人的には気にならなかったな

>>74
ソフトにも収録してほしい

**名無シネマさん**(家) · 2019/03/20(水) 15:36:06.72

>>74
追録パートのオリジナルキャストは矢島さん、雨蘭さん、鈴木さん、エバランだけですかね

**名無シネマさん**(東日本) · 2019/03/20(水) 15:41:40.48

>>76
まだ全部観れてないですけど高木さんと富田さんも確認しました

**名無シネマさん**(家) · 2019/03/20(水) 15:44:59.52

>>77
富田さん参加されてるんですか
ガントレットは何だったのか

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 15:47:36.94

追録のためにそれだけの顔ぶれを揃えられるのは凄い
吹替王国みたいに大々的に宣伝してもいいんじゃないか？

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 16:00:29.54

ピカチュウのやつに竹内涼真

**名無シネマさん**(公衆) · 2019/03/20(水) 16:01:12.52

富田耕生、仕事をセーブしてるって話だけど、ジャン・レノの非大作映画に脇役で出たりと、意外なところで声を聞くよね
遊星からの物体Xの追録にも参加してたし

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2019/03/20(水) 16:32:22.48

Mr. & Mrs. スミス＜日本語吹替完全版＞
DVDなのが残念だけど（1）テレビ朝日版　
（2）日本テレビ版　（3）ソフト版
収録で1533円は良心的な価格では。

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/20(水) 17:24:06.90

>>70
池田昌子曰く小川真司と一緒に収録したバージョンもあるそうだから
証言が全て本当ならローマの休日は9つ吹替が存在する

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/20(水) 17:35:40.69

>>82
ブラピ作品ならトロイとメキシカンとかのTV音源をソフト化するか、賢雄で新録して欲しいんだけどな‥
00年代は山寺や咲野、細井とかFIXが安定しなかったから、賢雄ブラピはTV吹替でしか見れんかったからね

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/20(水) 17:41:49.79

ブラピは山寺派だから「白い帽子の女」で復活して嬉しかった

**名無シネマさん**(東日本) · 2019/03/20(水) 17:49:05.81

ホームアローン2視聴完了
まずはフジ版の全編吹替が完成したことを喜びたい
ただ青野さんの演技が一部カットされたり鈴木さんは結構苦しいのが目立ったから
帝王リリースの暁には是非初回盤も捜索してほしいな
追録版が出来ちゃうとそれ収録すればいいやってなりがちだから

**名無シネマさん**(catv?) · 2019/03/20(水) 18:06:02.96

>>69
土曜吹替劇場以降もでユニバ作品は１本も追録してないから無理だろ。
パッケージも追録してるのTVシリーズだけ。
元々新録を推進してたからな。
恐怖の岬のような日本未発売吹替もあるし、表に出てない吹替結構あると思う。
ランボーはむしろこれから全吹替の収録版を期待されてるから充分いいタイミングだろ。

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/20(水) 18:30:26.63

>>87
内田稔が亡くなった後だから遅いだろ

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 18:34:14.34

フジ版の初回版は何分ぐらいあったのか
ノーカットだったのか

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 18:38:40.14

>>88
4作目が公開された時点で休業してなかった？

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/20(水) 18:48:12.22

2011年には復帰して翌年にるろ剣のゲームに参加してたらしいし幾らでもチャンスあっただろうと思ったんだ
今から何言っても遅いんだけどね

**名無シネマさん**(catv?) · 2019/03/20(水) 19:04:29.02

ランボー3の玄田版も少しカットだったな
これもザ・シネマでやったけど初回からほんの少しだけカットしてる可能性もある

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 19:12:28.40

wowowでやるランボー4のソフト版はテレ東版と比べるとかなりの糞吹替
テレ東版に追録して欲しかった

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 19:23:00.24

>>93
作品自体のバージョンが違うから…

**名無シネマさん**(禿) · 2019/03/20(水) 19:27:09.41

WOWOWで最後の戦場のエクステンデッド版て放送したことあったっけ？
編集自体は劇場版の方がいいのがまた厄介な

**名無シネマさん**(catv?) · 2019/03/20(水) 19:36:21.31

>>89
今回ＷＯＷＯＷの放送だから初回を募集しなかったんだろ。
ＦＯＸなら絶対そこで手を抜くはずがないからな。

ワーナーはめんどくさがって2001年も初回を探さずにＷＯＷOW版を流用したんだろ。
結局帝王で出るときに初回にＷＯＷOWの追録かぶせるって感じで出るだろうな。

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/20(水) 19:43:31.74

>>96
でも帝王のプレデター2、短縮版ってのが素人にも付属台本でわかっちゃうオチだったでしょう

**名無シネマさん**(禿) · 2019/03/20(水) 19:48:44.74

ダイ・ハード3みたく台本に載ってるのにカットされたケースもあるから混乱するわ
初回版の録画は大事

**名無シネマさん**(catv?) · 2019/03/20(水) 19:54:08.19

>>97
わずかに切られてたの気付かなかったんだろうな。
今回初回が最長なのみんな知ってるから　なんとかしてくれんだろ？

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 20:09:38.07

宝亀克寿ファンなら発狂する仕様だったな
熱烈なファンがいるかどうかわからんが

**名無シネマさん**(catv?) · 2019/03/20(水) 20:21:01.31

そういや引っ越しの途中で狼たちの午後の初回版のテープ見つけたわ
取り込んだけど解説の部分だけ残してテープは捨てたかと思ったけどちゃんと再生できてたわ

**名無シネマさん**(四国地方) · 2019/03/20(水) 20:38:02.08

>>54
渡辺謙氏の吹き替え本人か。

真田広之氏の吹き替えは本人以外の作品あるのにな。
てらそままさきさん、内田夕夜さん、古澤徹さん、桐本拓哉さん

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/20(水) 20:41:06.04

君ら、竹中直人に満足なの？

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2019/03/20(水) 20:51:19.46

不満だったとして何か変わるのか
MCUの新録なんて無いだろうし

**名無シネマさん**(四国地方) · 2019/03/20(水) 20:51:35.98

ダイ・ハードの吹き替えは３バージョンあるが、吹き替えがごっちゃになってるな
江原正士
ＤＶＤ：ソーンバーグ（マクレーンの嫁に殴られる記者）
テレ朝：アーガイル（リムジンの運転手）

ダイハード２の吹き替えは３バージョンあるが、これも吹き替えがごっちゃになってる。
大塚明夫
ＤＶＤ：グラント（特殊部隊だがテロリスト）
フジ：スチュアート（テロリストのリーダー）

麦人
ＤＶＤ：アル・パウエル（警部補）
テレ朝：グラント

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/20(水) 20:51:59.18

>>103
いろいろ言われてるけど俺は結構、好きなんだよなあ
昔やった仕事だがバットマンも悪くなかったと思ってる

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 20:57:15.33

下手ではないが村野武範みたいに顔出しの時と演技が変わらなくて、顔がちらつくから嫌だって輩が執拗に叩いてる

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/03/20(水) 21:04:16.01

フューリー役を奪った印象が強く不快で嫌いになっただけで最初から竹中なら諦めがついた

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 21:06:27.27

テレ朝アイアンマン２の玄田フューリーは良かったなぁ

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/20(水) 21:15:23.47

>>109
ブラパンのウィテカーが玄田さんだったのは「テレビ版には迎合せんぞ」ってメッセージが込まれてた気がする
ってか森川さんに4役も掛け持ちさせるなら別に立木さんがウィテカーでも良かったんじゃないのか

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/20(水) 21:17:25.71

>>108
やっぱり途中から代わったことに嫌悪感を持ってる吹替ファンが多いのかな
ただ個人的な好みでいえば手塚さんより竹中さんのフューリーのほうが好きなんだよな
まあ、これは好みの問題だから仕方ない
こう言うと悪いけど手塚秀彰は同じくサミュエル常連の玄田哲章とか大塚明夫とか池田勝に比べると
声と演技が地味に感じるんだよね

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 21:25:43.45

>>110
立木さんのスケジュールが合わなかったのでは？

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/20(水) 21:28:14.86

玄田サミュエルは憎めない悪役、大塚は根っからのクズ、手塚は組織を束ねる親玉的なイメージがある

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/20(水) 21:28:45.89

>>8
内田さんはインディよりトートの方が合いそう
内田さんの声って樋浦さんや文珍と似てるし

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 21:39:57.12

手塚サミュエルは知的で真面目な感じがする
アンブレイカブル、ターザンREBORNでは合っていたが、
キングコングは玄田で聞きたかったな

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/20(水) 21:42:48.27

手塚サミュエルは絶滅した池田勝や屋良有作サミュエルのポジションだと思う

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 21:47:49.78

竹中サミュエルというか竹中フューリー俺は好きだけどな
というか村治コールソンがまた劇場で見れたのが嬉しかったな

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 21:59:32.10

竹中も村治も若い声演技してたな
MCU限定なら竹中直人も慣れたし、米倉も慣れた
今さら替えられても、それはそれで違和感
さらにブラマヨ小杉はピッタリで上手いから替えてほしくない

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/03/20(水) 22:02:15.28

今回のキャプテンマーベルの
竹中フューリーはふがふがしてない？

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 22:15:47.08

声質重視のキャスティングだとサミュエルに似てたのは池田勝か
90年代に多く担当してたがモーガンより嵌まってて好き
最近のサミュエルの役には合わんかもだが、もう一度ぐらい聞きたい

>>119
そんなにフガってるとは感じなかったがな
ネコ相手だと全然違う声になったり、英語の歌を自然に歌ったり今回は頑張ってた

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/20(水) 22:19:17.21

＞配給のワーナー・ブラザース映画は「福田監督からは声優陣のアイデアをいただき、吹き替え版“アベンジャーズ”!?的に史上最大級に豪華なキャストをそろえることができました。

いやそこは“吹き替え版ジャステイス・リーグって言おうよワーナーさん。気持ちはわかるけどw
https://eiga.com/amp/news/20190320/1/

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/20(水) 22:41:47.12

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド特報
https://youtu.be/uuD0l0B5vw4
誰になるかね。

**名無シネマさん**(catv?) · 2019/03/20(水) 23:00:26.38

ダミアンルイスにツダケン持ってきたら面白いな

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/20(水) 23:08:15.39

>>122
堀内or山寺ブラピ、内田or加瀬プリオじゃないかな
久々の宮本ブラピと草尾プリオもアリだと思うが

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 23:14:58.36

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド、アイリッシュマンにはアル・パチーノ出てるんだ
樋浦や羽佐間を期待しちゃうけど、最近はほとんど山路だからなぁ

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 23:20:31.32

>>125
森川か菅生という選択肢もある

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/20(水) 23:53:02.78

>>122
個人的に好きな組み合わせは内田ディカプリオ、賢雄ブラピなんだけど
「タランティーノ作品」ときたらこれはジャンゴ、イングロリアス・バスターズと同じ加瀬ディカプリオ＆山寺ブラピで見たいかなー

**名無シネマさん**(四国地方) · 2019/03/20(水) 23:55:04.55

>>125
菅生隆之さんは？

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2019/03/20(水) 23:57:19.66

手塚秀彰は「ザ・ヘラクレス」のスコット・アドキンスが
全然合ってなくて笑った

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/20(水) 23:59:48.33

アイリッシュはデ・ニーロとも共演してるから、
ヒートと同じ菅生パチーノ & 津嘉山デ・ニーロでも良いね
ボーダーの山路パチーノ & 堀勝デ・ニーロのコンビもアリだけど、
堀勝はバーベイ・カイテルをやってほしい

**名無シネマさん**(catv?) · 2019/03/21(木) 00:10:21.79

>>100
宝亀克寿はヴィングレイムスやったときはファンが大喜びするんだけどな。

**名無シネマさん**(東日本) · 2019/03/21(木) 00:16:22.74

>>99
短縮版は結構切られてるんですよね
自分も初回版観てないクチだからフジ二回目版との比較になるけど
カット(追録)シーンは

冒頭家族会議と屋根裏での会話
NY到着直後の観光シーン
女性のお尻タッチで逃げた後、二人組が公園でケビンを見失う場面
夜の公園で、鳩にクッキーの欠片をあげるケビン
トラップ設置シーン(台詞無し)
閉店後の玩具屋でおもちゃの家から顔を出した時のハリーの台詞
釘打ち機のトラップにかかるマーヴ
ジェルの塗られた梯子から滑り降ちるハリー
その後歩きながら呻いたりクソッタレと言う青野さんの台詞が多田野の唸り声に差し替え
二人組が足場を組んで地下室から脱出～階段を駆け上がるまで
ケビンを探すママと警官の会話
ホテルでの朝、ケビンとフラーの会話

あとコンサートホール屋根裏でのケビンと鳩おばさんの会話も一部追録されてたような

多田野は青野節を再現してて普通に喋ってると中々だけど叫ぶとやっぱり多田野だなぁという印象
ハリーのカット場面は後半に集中してたので大体叫びっぱなし
エバランと矢島ケビンは大体当時のまんまだけど一部気が抜けて声が変わる場面も

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/21(木) 00:27:58.89

>>132
青野武の怪演を一部差し替えてる時点で改悪追録だな

自分はこのパートが気に入ってるんですがここも差し替えられたりしてますかね
https://m.youtube.com/watch?v=d9xOgIotk7s

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/21(木) 00:38:55.93

>>132
詳しくまとめてくれてサンクス！
再放送で見覚えあるシーンでも追録されてるもんなのか
加齢で声が変わりとはいえ極力同じ声優呼べたのは安心だ

青野マーヴの差し替えって、まさかアドリブのとこをカットしたんじゃ...

**名無シネマさん**(東日本) · 2019/03/21(木) 00:39:35.75

>>133
ここは特にカットされてないのでそのまま
足場を組んで～はこのシーンの直後から、階段上に道具箱トラップを仕掛け
待ち構えるケビンの挑発に乗る手前までの一連の流れです

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/21(木) 00:40:10.95

>>134
青野武はマーヴじゃなくてハリーだな、スマソ

**名無シネマさん**(東日本) · 2019/03/21(木) 00:44:10.24

>>134
再放送で見覚えのある場面とは？
自分も急ぎで確認したから細かいカットは間違えてるかも…

青野マーヴの差し替えは梯子トラップの後、階段を木材を投げ飛ばしながら上がるシーン(直後に頭上から工具セット)
昨年の金ローでも流れてました

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/21(木) 00:55:23.12

>>137
もし吹替の帝王で出すならフジ初回版/追録版で分けて収録しなきゃいかんね

ＮＹ到着直後の観光シーンってＷＴＣのシーンだよね？
９１１以前の放送で見た記憶がある
フジかテレ朝のどっちかは覚えてないが

**名無シネマさん**(catv?) · 2019/03/21(木) 00:57:42.30

今まで初回＆追録それぞれノーカットとかで
ベースが同一音源を複数収録の円盤とかってあったっけ？

**名無シネマさん**(東日本) · 2019/03/21(木) 01:10:23.10

自分も間違えた＞青野ハリー
>>138
フジ二回目版ではカットのはず＞WTCの観光
2001年のテレ朝版では見た記憶がある(事件前だったし)
カットに関しては自分がミスしてる可能性も大なのでもっと正確な人に検証してほしいけど
ひょっとしてグーニーズの時みたいに短縮版を集めたとかあるのかな
特に矢島ケビンは当時と声の出し方から全く変わらなくて、初回版を観てない自分には区別がつかない
昔ここで初回版からパパの台詞が切られてたって見たけど、家族会議の一言以外に菅生氏の追録あったかなぁ

上でも書いたけど帝王は是非初回版も探して入れてください

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/21(木) 01:18:03.55

久松保夫、石田太郎、コバキヨとか似てない人の代役ばかりさせられる菅生さんだけど有本さんなら元から声質大分似てるし大分やりやすかったんじゃないかな
気付かない人多そう

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/21(木) 01:26:13.67

>>140
ありがとう、どうやら昔見た再放送は2001年のテレ朝通常枠版の可能性が高いみたい
でも林勇のカルキン君は印象薄くて最近まで見た記憶ないんだよなぁ

フジもテレ朝も2を延長したのは初回だけみたいで勿体ないね

**名無シネマさん**(秋) · 2019/03/21(木) 02:21:01.85

林勇版は数年前のTBSで初見の人多そうだよね
あの枠は何気にレア物放送してたよね

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/03/21(木) 02:23:54.31

>>142
テレ朝版はBSで延長してた気がする
フジ版延長は記憶にないし本当に初回だけだろうね
こりゃ帝王でなかったら(でても追録だけとかだったら)超貴重音源とかになりそう

**名無シネマさん**(catv?) · 2019/03/21(木) 02:30:30.66

その辺「デンジャラスビューティ1.2」は初回から通常枠だったから追録しても安定だな。

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/21(木) 03:09:31.95

今後ホームアローン2の吹替完全版が出るときは
1.フジテレビ初回版 2.WOWOW放送版 3.初回欠落部分をWOWOW版の音源で補完したノーカット版
の3つの音源を収録してほしい
フジ初回版に欠落がなければ最初の2つだけで

**名無シネマさん**(catv?) · 2019/03/21(木) 04:31:41.89

WOWOW補完版はほぼ1回こっきりの放送が多くて
リピートは滅多な事では流さないのは契約上の問題かねぇ
イヤーオブザドラゴンとかいまだに見れたことないわ

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/03/21(木) 08:57:11.50

ママの声が急に老人の声になった

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/03/21(木) 09:42:30.16

>>141
あと声質近いのは谷口節だな。
WOWOWの追録の時は似てない小杉十郎太だったんだよなあ。

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/21(木) 10:27:28.57

>>129
スコット・アドキンスって誰だっけ？とググってみたらシュッとしたイケメンで草
こりゃどー考えても合わんだろうにw

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2019/03/21(木) 10:53:33.26

改めて70～80年代の吹替を見たらとんでもない割合で鈴木弘子ヒロインが多いな……
武藤礼子と池田昌子も大概だけどさ

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/21(木) 11:08:10.44

どの年代でもネットがあったらまた○○かよ！って書き込みが定番だったと思うよ

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/03/21(木) 11:39:48.76

>>151
本当、この三人は圧倒的に多いよね
あと60～70年代前半は公卿圭子、山崎左度子のヒロイン率も高いな
お二方とも声全然聞かないしあまり知らないけど

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/03/21(木) 11:56:57.15

若手の声優はアニメやゲームの演技が抜けなくて酷いとか吹いてるクソどもが鬱陶しいから
何とか黙らせるために、そいつのいる劇団だの書いてる雑誌だのに
「あなたのところのあの人がツイッターで暴言を吐いているんですがどうにかしていただけませんか？」と
直訴状でも書こうかな　
皆さんのいる会社だったら、そういう手紙が来たらどう対応されます？

**名無シネマさん**(家) · 2019/03/21(木) 12:06:38.33

>>154
鶴太郎だの海老蔵だのたけしだの
嵐だのSMAPだの地図だの
たきつけて
アニメサザエさん年寄り声優どかして
威張り腐りたい連中だらけじゃん。
若手声優って。

年寄り声優が持ち上げられたら困る
その程度の連中が若手声優。

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/21(木) 12:31:11.28

ディア・ハンターの4K Blu-rayに吹替オンリー再生機能がついてるらしい

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/21(木) 12:55:02.12

前半がかなりカットされてるから有難いね！
新規字幕の収録とあったけど、思い出の復刻版に収録された字幕なのか？
それとも昨年のリバイバルの時に作り直したのかね

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/21(木) 13:07:35.67

>>147
追録は後藤哲夫が代演したことしかわからないが安さんとかも参加したのかな

**名無シネマさん**(家) · 2019/03/21(木) 13:28:23.20

ホームアローン2の本編(ロゴやエンドロール抜いた分)を計測してみたけど約115分だった

これフジの拡大枠なら余裕でノーカットできそうだが

**名無シネマさん**(四国地方) · 2019/03/21(木) 14:30:57.66

かぬか光明さん、遠藤純一さん、桜井敏治さん、茶風林さん。
彼らは、肥満体系の声優だが、演じる役も肥満系が多い

**名無シネマさん**(四国地方) · 2019/03/21(木) 14:32:02.17

>>151
武藤礼子さんは吹き替えでも稀に少年役を演じたことあった。
「子鹿物語」

**名無シネマさん**(禿) · 2019/03/21(木) 14:37:51.10

ここの住人で初回版の録画持ってる人いないものか…
何故か2の初回に縁がない人多いんだよね

**名無シネマさん**(禿) · 2019/03/21(木) 14:40:37.42

補足だけどWOWOW放送版では字幕翻訳者の表記だけで追録訳者表記なし
当時の台本を参考にしたのか再び除賀さんが担当したのか

**名無シネマさん**(禿) · 2019/03/21(木) 14:42:26.95

字幕じゃなく吹替だった
そして徐賀世子氏

**名無シネマさん**(四国地方) · 2019/03/21(木) 14:44:12.68

>>131
コン・エアーが印象。

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/21(木) 14:48:47.16

スターチャンネルはオリジナルと追録版のキャスト、スタッフを細かくクレジットするのにWOWOWは手抜きだよなぁ

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/21(木) 16:27:20.45

スタチャンの名作洋画新録シリーズって再放送あったっけ？

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/03/21(木) 18:04:18.55

遂にディズニーがfoxの買収完了かあ…
影響でるのはもう少し先だろうけど吹替に関してはいい方向に向かってほしい

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/21(木) 18:10:12.24

>>168
劇場版吹替えはさておき、帝王みたいな企画がどうなるかだな
ディズニーは基本オフィシャルしか認めないから

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/21(木) 18:25:03.64

ディズニー映画がFOX経由で出たら嬉しい
メテオとか南部の唄とかね

**名無シネマさん**(山形県) · 2019/03/21(木) 18:48:38.68

純粋な吹替の力レーベルはゲッタウェイからそろそろ１年経過するな
マトリックスとか実質吹替の力仕様なのは出てるんだけどね

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/21(木) 19:18:51.91

リオブラボーは出して欲しい
納谷ウェインはダメだわ

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/21(木) 19:46:17.12

>>172
どのバージョンでも1時間近く字幕になるんだよな
新録版も作ってほしい

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/21(木) 20:07:06.65

小林昭二以上に石塚運昇の方が見た目に合っただけに本当に惜しいよなぁ

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/21(木) 20:12:50.62

おやっさんのウェインは、声も似てるし且つべらんめぇ口調なのが良いよなぁ
他の人が吹替えたものはどうも芝居が堅くてね...

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/21(木) 20:36:56.16

この前SINGやってたがそういやゴリラの親父運昇だったんだよな…

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2019/03/21(木) 20:41:12.13

リオブラボー、勇気ある追跡、史上最大の作戦、黄色いリボンなどなど
他にも昭二ウェインで観たい作品は沢山あるなあ

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/03/21(木) 20:58:47.47

某後援会さんの情報だと昭二ウェインは51作あるらしいね(因みに納谷ウェインは19作)
なのに大半がソフト化されてないっていう…

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/21(木) 21:19:34.51

>>178
ジョン・ウェインが好きだっていう映画好きって少ないよね
やっぱりアカ狩りに加担したからだろうか
洋画好きな有名人って左翼な人ばかりだし

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/21(木) 21:19:38.77

トイ・ストーリー4でキアヌ・リーブスが声優やるキャラクター、ワイルドな感じか
見た目的にキアヌ声優の中だったら小山力也さんかな

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/21(木) 21:26:15.31

アニメ作品にオフィシャル声優特権が効くかどうか

**名無シネマさん**(catv?) · 2019/03/21(木) 21:26:28.15

>>180
『3』ではマイケル・キートンが東地宏樹でティモシー・ダルトンが落合弘治だったからFIXとか関係ないのかと思ったら、
ウーピー・ゴールドバーグはFIXの片岡富枝だったからわからないよね

**名無シネマさん**(空) · 2019/03/21(木) 21:28:23.88

すみません、どなたか絶海の嵐とジェット・パイロットの吹替について詳しく知ってる方いませんか?
両方ともおやっさんのウェインだったそうですが…

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2019/03/21(木) 21:31:51.89

少し前に小林昭二版っぽい駅馬車の放送日調査が上がってたけどアレが正解なのかなあ…？

**名無シネマさん**(庭) · 2019/03/21(木) 21:42:12.96

>>182
アニメ映画は基本的には実写での担当は気にせず純粋にキャラクターに合う声を…って印象だけど
たまに、担当声優意識した？ってのもあったりするよね
他の映画だとターボが松本レイノルズ＆玄田サミュエル＆岩崎ジアマッティになってたり

**名無シネマさん**(東京都) · 2019/03/21(木) 21:44:47.39

>>183
『ジェット・パイロット』は水曜ロードショー版がDVDに吹替が入っています。
ジョン・ウェイン(小林昭二)、ジャネット・リー(上田みゆき)、
ジェイ・C・フリッペン(塩見竜介)、ポール・フィックス(宮内幸平)、
リチャード・ローバー(宮川洋一)、ローランド・ウィンタース(藤本譲)、
ハリス・コンリード(家弓家正)、イワン・トリーソート(須藤健)

『絶海の嵐』はゴールデン洋画劇場版がありますが、ソフト未収録です。
以前のスレで、オープンリールで録ってあると仰った方がいましたね。
ジョン・ウェイン(小林昭二)、レイ・ミランド(中田浩二)

**名無シネマさん**(愛知県) · 2019/03/21(木) 22:07:20.91

デスウイッシュは内田直哉でいっぱいいっぱいのようなキャストだね。

**名無シネマさん**(福島県) · 2019/03/21(木) 22:13:39.68

捜索者
ジェットパイロット
アラスカ魂
ハタリ！
ヘルファイター
リオロボ
100万ドルの決斗
ブラニガン
ラストシューティスト

おやっさん版収録のソフト、少なっ。

**名無シネマさん**(catv?) · 2019/03/21(木) 22:15:41.47

>>179
アカ狩りやってたのによくカーク・ダグラスと共演したなあw

**名無シネマさん**(空) · 2019/03/21(木) 22:47:36.88

>>186
すみません、ありがとうございます
ジェット・パイロットが吹替入だったのは初耳でした…

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/21(木) 23:01:19.24

小林版コマンチェロは権利元には残ってるが粗悪な音源しかないから収録を見送ったってのが残念

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/21(木) 23:07:57.98

テレ朝でＦＩＸだった時期のおやっさんウェインがもっと聴きたい

ウェイン出演作で最低の烙印を押されたという「征服者」もおやっさんなんだよね

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/21(木) 23:10:07.97

>>191
音質の悪さも味になるだろうに

**名無シネマさん**(茸) · 2019/03/21(木) 23:12:46.77

粗悪な音源でも入れないよりはマシだな
「パーマーの危機脱出」ぐらいの音質までなら全然オーケイ

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2019/03/21(木) 23:21:54.99

フィールドワークスで募集すれば見つかったんじゃないかな
昭二ウェインのコマンチェロは80年代も放送してたのに
なぜか納谷悟朗版だけしか募集してなかった

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2019/03/21(木) 23:23:47.96

>>188
黒沢クーパーなんて一本も出てないんだぞ・・・。

まあでもネズミが狐買収したから「騎兵隊」は早めに出してほしいな。
納谷版所持者もいるし。

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/21(木) 23:55:26.80

黒沢クーパーが、いまだに１つもソフトに収録されてないってのは意外だよなあ
有名なＦＩＸなのに

**名無シネマさん**(大阪府) · 2019/03/22(金) 00:01:01.70

>>197
ひょっとしたら黒沢さんが自身のクーパーの吹替を気に入ってなかったのとか関係あったりして…

**名無シネマさん**(dion軍) · 2019/03/22(金) 00:03:45.71

グレムリンソフト版のジャッジ・ラインホルドの吹き替えってwikiに書いてある島田敏はガセらしい
本当は村山明？

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2019/03/22(金) 00:04:02.99

>>198
え、そうなの？
昼下りの情事のソフト用新録のオファーを断ったってのは聞いたことあったけど