X
原題を完全に食ってる名邦題と言えば？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/08/06(月) 16:47:13.20ID:EEqc7+Kq
太陽と戦慄
0006名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/08/07(火) 01:09:14.93ID:FXPwPWi/
ハエハエカカカ・ザッパッパ
0007名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/08/07(火) 11:15:15.87ID:OyeeDonF
帽子が笑う…不気味に
0021名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/08/12(日) 10:08:12.02ID:l6tBeMBk
ギター殺人者の凱旋
0023名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/08/12(日) 17:19:04.91ID:3FCZipdD
フランク・ザッパの○△□
0024名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/09/13(木) 10:42:58.62ID:dcHHLv7M
夜毎に太る女のために
長い夜（板違い）
動乱の70年におけるシテルマンのマーチ
恐怖の頭脳改革
0027名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/01(木) 21:41:47.96ID:GtctB5Am
入浴してぇセレナーデ
0028名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/01(木) 22:33:15.95ID:TXruxzJE
恐怖の亀頭改革
0029名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/01(木) 23:02:37.94ID:U2+D9R/d
誓いの明日
0030名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/02(金) 00:01:13.17ID:JnPYU0Fv
鬱 かな

ひでータイトル付けるよなw
0031名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/02(金) 15:11:55.15ID:DxL3GC5M
対もひでー
炎もひでー
ジャケっと見たまんまやんけ

このネーミングセンスで、
なんで、アニマルズだけが
「飛豚」「羽豚」じゃないねん！
おかしいやろ　それ。
0032名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/02(金) 15:14:35.93ID:DxL3GC5M
ウマグマこそなんかええ、邦題つけるべきやったね
ウマグマだけ、そのまんまかい！
0033名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/02(金) 19:23:46.90ID:aW0o9MPp
>>8
対自核って内痔核から思いついたのかと思った
0034名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/02(金) 19:57:59.24ID:mXAvC8EV
お前は売女
0035名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/03(土) 21:50:17.14ID:V3ysQV+X
月影の騎士って何気に凄いと思う。
0037名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/03(土) 22:40:59.59ID:Ap6COweo
虹を翔る覇者は、虹を掴んでいるから、翔けようにも翔けられないんだけどね。
0039名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/04(日) 02:36:53.60ID:1/m/LhEU
怪奇骨董音楽箱
0040名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/04(日) 04:36:02.87ID:vfRwr1po
>>36
UKのUは憂国のU

かつての英国の栄光もなくなってたし、若者にはしょうもないパンクが大流行りじゃあそりゃ憂うわな
0041名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/04(日) 11:15:27.54ID:uaTd8tPc
しょうもなくないだろ
後世に多大な影響をもたらした立派な音楽だ
0042名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/04(日) 12:35:29.09ID:opR176zL
アニマルズの邦題、アルバムのコンセプトも考えてということなら
『新説畜生界』とかにすればよかったかも
0043名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/05(月) 02:34:35.59ID:ZTOx+JIj
ノックは夜中に
0044名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/10(土) 20:27:57.22ID:AUjcW8vX
宇宙の騎士 / TOTO
中野区三崎小学校４年B組の生徒たちにアルバム・ジャケットだけを見せて邦題を決めた。
山中淳一君（10歳）の「宇宙の騎士」が採用されたことは、あまりにも有名な話。
0046名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/17(土) 12:49:55.34ID:yqABAIz9
>>36
当時イギリスは不況のどん底だったんだよ
イギリスでのパンクブームは不況で職にあぶれた若者が不満のぶつけ所だった
0047名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/18(日) 19:25:11.53ID:gLs6/doA
The Tubes『魅惑のゴールデン・アワー / Remote Control』（1979年）
0048名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/18(日) 23:14:52.58ID:c+o80Cfd
断然！こわれもの 危機
0049名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/19(月) 19:21:56.83ID:9fkHLZH/
「沈黙の北酒場」
0052名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/28(水) 01:37:15.61ID:0IkEGJPy
サン・ジョゼへの道 "Do You Know the Way to San Jose" / ディオンヌ・ワーウィック
バート・バカラックの名曲。一般には「サンホセへの道」。
http://livedoor.blogimg.jp/tremoni1-80s/imgs/a/1/a1ef1857.png
0054名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/29(木) 22:48:05.07ID:nqmquunA
Pavlov's Dog『禁じられた掟 / Pampered Menial』（1975年）
0055名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/30(金) 04:41:10.47ID:LITAgCLm
>>52
サンノゼ在住の友達に教えてあげよっと！
0057名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/11/30(金) 15:47:11.21ID:waNptPA9
>>56
それに合わせて各曲を邦題で考えてみました

これは実物？
薄氷の人生
もうひとつの煉瓦 パート1
我が人生最高の時代
もうひとつの煉瓦 パート2
母さん
青空にさよなら
うつろな空間
青い欲望
人生の転機
行かないでくれ
もうひとつの煉瓦 パート3
世界にあばよ
ヘイ・ユー（これはこのままでいいと思う）
誰かいるのか？
電話をかけても…
ヴィーラ（これも邦題のつけようがない）
故郷（くに）へ帰そう
麻痺した安らぎ
ショーは終わらない
これぞ実物
地獄の逃走
蛆虫を待ちながら
止めろ！
裁決
そして壁の向こうには…
0058名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/12/01(土) 11:31:48.64ID:fY8frlgK
対自核
対自覚なら分かるけど何故対自核なのか？わからない
0059名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/12/01(土) 12:13:37.17ID:Cyv/Aqwt
ジョーンジーの「紅薔薇刑」
0060名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/12/01(土) 12:24:56.66ID:7j3YsYaR
>>58
たぶんyourself =自分自身=自分という存在の核=略して「自核」なのかなと
『己を見つめよ』だとちょっと説教臭が出ちゃうしね
0061名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/12/02(日) 11:21:16.33ID:A2rrnE8N
よっしゃ！の木 / U2
0063名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/12/03(月) 17:55:18.41ID:KiD0eAxN
娘17売春盛り
0065名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/12/04(火) 23:13:55.18ID:UMIcJUD6
僕はアイスクリームの中から生まれた / ミッシェル・ポルナレフ
0068名無しがここにいてほしい
垢版 |
2019/01/06(日) 22:36:15.36ID:E8Q/9jyW
　　　　 　　　 　　　∩＿　
　　　　　　　　　 　〈〈〈　ヽ
　　　　　　　　　　〈⊃　　}
　　 ∩＿＿＿∩　 |　　 |
　　 | ノ　　　　　 ヽ !　　 !
　　/　　●　　　● |　　/
　 |　　　　( _●_)　 ／大丈夫だーっ!!
　彡､　　　|∪|　　／
/　＿＿　 ヽノ　/
(＿＿＿）　　　/
0069名無しがここにいてほしい
垢版 |
2019/01/07(月) 00:03:15.93ID:2cr0h/Qo
もう納豆はいらない
0070名無しがここにいてほしい
垢版 |
2019/01/07(月) 00:17:24.86ID:yez+1QWk
MAGMAは、凄いぞ！
「呪われし地球人たち」（1973）
「鞭打ちの舞踏曲」（2015）
0074名無しがここにいてほしい
垢版 |
2019/01/10(木) 23:07:14.90ID:uMGuosbO
寛美のハードロッカー
0075名無しがここにいてほしい
垢版 |
2019/01/16(水) 02:28:50.03ID:WRUt+k96
歴史は捏造される。
じゃあ、こっちも捏造しにいくしかないよな……
歴史という概念はなぜ存在するのか？　
誰がそんなこと考えたんだ？　しゃらくさい。
時間と空間は常に流れている。
それもひたすら無機的にね。
その無機的であることがすなわち絶対的なことなのだ。
それを有機的に改ざんしようとしたのがつまりは歴史のことさ。
意図的だよ。計画的だよ。何かに都合のいいようにね。
誰かに都合のいいようにね。捏造だよ。捏造。
非歴史、アンチ歴史。歴史拒否。絶対無。
だったら俺も捏造しに行くぜ。冗談じゃないよ
0076名無しがここにいてほしい
垢版 |
2019/01/16(水) 06:59:55.89ID:V1SjIzJN
帯痔核
0080名無しがここにいてほしい
垢版 |
2019/01/17(木) 22:57:05.45ID:VMvjvRRs
>>78
シャーリー・マクレーンは、美人ではないのだが、あの映画では可愛らしかった。
それと、時々、ジャッキー・マクリーンと名前を混同してしまう。
0081名無しがここにいてほしい
垢版 |
2019/01/17(木) 23:39:41.26ID:WTarNNvS
『週刊プロレス』、全盛期には公称30万部を誇る怪物雑誌として多大なる影響力を持っていた。
スキャンダラスな誌面、取材拒否など事件の数々……
今だからこそ語れる『週プロ』の真実を当時の編集者たちはもちろん、
プロレスラーや団体関係者、削っていたライバル誌の編集者たちの証言をもとに、
インターネットが発達した現在では二度とないであろう活字プロレスという“熱狂”を検証します。
0082名無しがここにいてほしい
垢版 |
2019/01/18(金) 04:18:41.08ID:G703nzzo
階段を昇っているとき、前にスカートの短い女子高生がいて、やたらと後ろを気にしている。
だったら、はかなきゃいいじゃん。
たまたまその後ろに自分がいると、隠し撮りでもしている怪しい奴みたいに思われて、こっちが迷惑なんだよな。
だから、そういうときは横にずれる。
だって、そんなもん、私、ぜんぜん興味がないもん。
0083名無しがここにいてほしい
垢版 |
2019/01/22(火) 19:42:36.62ID:fLQtjSbc
階段を昇っているとき、前にスカートの短い女子高生がいて、肛門見えてて、やたらと後ろを気にしている。
だったら、はかなきゃいいじゃん。
たまたまその後ろに自分がいると、肛門の臭い嗅いでる怪しい奴みたいに思われて、こっちが迷惑なんだよな。
だから、そういうときは横にずれる。
だって、肛門って、私、臭いもん。
0088名無しがここにいてほしい
垢版 |
2019/02/05(火) 21:41:07.73ID:1GMrcbIG
宇宙の騎士 / おさかな
0089名無しがここにいてほしい
垢版 |
2019/02/06(水) 22:18:29.08ID:iOrn12sL
倒壊帝王
0091名無しがここにいてほしい
垢版 |
2019/02/09(土) 21:52:39.56ID:MF28t+8V
『大地と海の歌 / Humble Pie』（1970年）
0092名無しがここにいてほしい
垢版 |
2019/02/10(日) 17:23:45.64ID:7HLGRvH0
詠時感〜時へのロマン
0093名無しがここにいてほしい
垢版 |
2019/02/10(日) 19:44:28.26ID:X+rqjNLB
帯状疱疹
0094名無しがここにいてほしい
垢版 |
2019/02/13(水) 22:57:54.90ID:EHsfy+AC
虹と雪のバラード
0101名無しがここにいてほしい
垢版 |
2019/04/13(土) 12:42:15.97ID:hNkQeU37
今思いついた「月とスッポン」
0103名無しがここにいてほしい
垢版 |
2019/09/04(水) 11:50:29.63ID:AWT8iA+9
>>86
ユーモアのある邦題
0104名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/09/25(金) 13:27:40.91ID:Pe+Sno9c
永遠の不安、よみの国へWAも擬似プログレ要素あったね。
0105名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/09/26(土) 12:46:43.12ID:cJX9WnEg
電撃のロックンロール
0106名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/09/29(火) 04:47:46.76ID:ByUGEKOJ
ニューヨークシティセレナーデ

日本人でどれだけ原題が言えるかね。
0108名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/03(土) 02:48:02.26ID:8rYvUAyg
詠時感
0110名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/03(土) 10:38:06.41ID:IcIUtQRS
原子心母でしょう

直訳なんだけど日本語には音読みと訓読みがある
英語は読みはひとつしかない　ここがトリッキーで

（げんししんぼ）と音だけ聴いて
イメージできる日本人がひとりも居ないところがミソ
原題直訳なのに意味が通じないが、正しい日本語というレトリック

日本人には「（そりゅうしの）げんしとこころとはは」の方が音だけで
なんとなく意味が分かる
「げんしのなかのははごころ」「しんのははごころ」と意訳すると
作りての意図がなんとなく分かる様な気がしてくる

「げんししんぼ」と聴いてそのイメージが浮かぶ人はいない
でも直訳としては正しい
フロイドの邦題としては秀逸と思うけどね
正しいのに伝わらないという癖がある
0111名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/03(土) 10:40:00.29ID:IcIUtQRS
邦題が「究極の母ごころ」じゃなくて良かったね
0112名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/04(日) 14:22:28.66ID:Q3wvRWoY
すべての元は母乳なり　じゃなくてよかったね
0113名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/05(月) 08:02:44.43ID:t503fZMU
でも原題の意図はその辺なんだろうな
母なる大地と母乳のような
0115名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/07(水) 19:52:07.19ID:Zg6sG2cJ
教父の頭脳改革
0116名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/13(火) 06:06:49.31ID:BIJIR1DY
太洋と旋律
0117名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/13(火) 06:08:24.15ID:BIJIR1DY
対自覚
0118名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/13(火) 06:11:21.76ID:BIJIR1DY
汚石灰
0119名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/13(火) 06:12:20.24ID:BIJIR1DY
狂喜
0121名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/15(木) 07:15:14.86ID:OzllS4uY
ひらがなの地味なインパクト編:

こわれもの
0122名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/22(木) 10:55:51.60ID:++z+uGTa
ロバートフィリップが「ポセイドンのめざめ」の邦題に呆れていた。
0123名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/23(金) 22:43:29.44ID:wF8u6XDi
「ポセイドンのめざめの邦題には呆れましたよねえ、フィリップさん」

「フリップだよ！」
0124名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/11/01(日) 20:44:07.64ID:JhOGtCP0
僕はロックンローラー
0125名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/11/02(月) 11:40:30.68ID:nQKoD+OQ
チビリw
0126名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/11/02(月) 13:07:05.05ID:FUqXXiSR
電子空間 ノイ　
電子美学 ノイII
宇宙絵画 ノイIII

ノイIIは、そのままNEU!2なのだが、電子空間はNEU!75、
宇宙絵画はNEU!、日本で発売された順に番号付けただけｗ
0127名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/11/02(月) 21:27:22.41ID:OLdTR1+p
>>125
チビリ君は何気にプログレやジャズ系の人ともレコーディングしてるよね。
0128名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/11/03(火) 09:26:08.24ID:+c6HfhSa
デブでヨロヨロの太陽
0129名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/11/08(日) 07:35:15.33ID:nbUZ2zhA
meddleをおせっかいって！
普通なら「干渉」で良いだろうに。
0130名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/11/08(日) 07:35:56.29ID:nbUZ2zhA
ちょっかいじゃなくて良かったな
0132名無しがここにいてほしい
垢版 |
2021/02/15(月) 18:22:06.78ID:sNRtsowl
ギター殺人者の凱旋、ギター殺人事件、
微妙に被ってｗ
0133名無しがここにいてほしい
垢版 |
2021/02/16(火) 21:46:42.33ID:qbb0VjVj
彼女はウェイト・フォー・ミー
0136名無しがここにいてほしい
垢版 |
2021/09/23(木) 22:00:27.68ID:jDvNZpyW
虚空のスキャッ
0137名無しがここにいてほしい
垢版 |
2021/09/24(金) 12:40:08.57ID:piPCWkWQ
虚空のスキャ
0139名無しがここにいてほしい
垢版 |
2022/09/23(金) 22:19:54.51ID:SL6TRGQa
フランクザッパ全てのアルバム
「The Man From Utopia」→「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ！」など
0143名無しがここにいてほしい
垢版 |
2023/04/17(月) 00:06:59.36ID:YRSyG2FN
『われら、時の深渕より叫びぬ!』
0144名無しがここにいてほしい
垢版 |
2023/04/17(月) 16:52:05.10ID:xyNN5zHQ
In The Wake Of Poseidon
ポセイドンの朝立ち
0145名無しがここにいてほしい
垢版 |
2023/04/17(月) 18:38:14.94ID:7/vRNtOT
Scarborough Fair (スカーバラ･フェア)　→　スカボロー･フェア
0146名無しがここにいてほしい
垢版 |
2023/04/17(月) 18:49:16.46ID:xyNN5zHQ
歌ってるサイモンとガーファンクルがそう発音してるんだから
いたしかたあるまいよ
0148名無しがここにいてほしい
垢版 |
2023/04/18(火) 01:43:59.79ID:/fPnd2iF
モット・ザ・フープル
MOTT　　　→ 　　　　革命
The Hoople　　　→ 　　　　ロックンロール黄金時代
原題がそもそもアレ杉 w
0149名無しがここにいてほしい
垢版 |
2023/04/18(火) 10:39:09.21ID:7csYiy6U
スカーバラ･フェアは歌詞もメロディもたくさんのバージョンがあったが、
Ｓ＆Ｇ版の世界的大ヒットでそれ以外がほとんど滅亡してしまったらしい。
バラッドの研究者や収集家が今、集め回ってるけど、時既に遅しとか。
0150名無しがここにいてほしい
垢版 |
2023/04/18(火) 11:12:26.43ID:/fPnd2iF
ユダヤ人はよくないことする
0151名無しがここにいてほしい
垢版 |
2023/04/18(火) 11:13:49.09ID:/fPnd2iF
ゼレンスキー、ウクライナ国民に吊るされろ
0153名無しがここにいてほしい
垢版 |
2023/04/19(水) 11:23:31.32ID:nIoEeyAg
人類にとって最大の犯罪
他人たる国民たちに戦争させて自分(ゼレンスキー)が儲けること
おまえ、自分で前線で闘えや
中世のように
一般人巻き込むな、このクズが
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況