原題を完全に食ってる名邦題と言えば?

1名無しがここにいてほしい2018/08/06(月) 16:47:13.20ID:EEqc7+Kq
太陽と戦慄

16名無しがここにいてほしい2018/08/08(水) 02:13:03.75ID:KZxMBzLv
水のなかの妖精

17名無しがここにいてほしい2018/08/08(水) 07:52:37.95ID:ZwdoG2Rm
いい話じゃないですか

18名無しがここにいてほしい2018/08/08(水) 23:15:08.83ID:5K+ZuVCX
哀愁でいと

19名無しがここにいてほしい2018/08/09(木) 00:44:57.31ID:QTua8ElJ
シン・レジデンツ、もしくはレジデンツのドンとやってみよう!

20名無しがここにいてほしい2018/08/09(木) 23:21:37.58ID:eyPHAbl4
銀嶺の覇者

21名無しがここにいてほしい2018/08/12(日) 10:08:12.02ID:l6tBeMBk
ギター殺人者の凱旋

22名無しがここにいてほしい2018/08/12(日) 10:31:13.71ID:e6evyYFv
禁断の蠍団

23名無しがここにいてほしい2018/08/12(日) 17:19:04.91ID:3FCZipdD
フランク・ザッパの○△□

24名無しがここにいてほしい2018/09/13(木) 10:42:58.62ID:dcHHLv7M
夜毎に太る女のために
長い夜(板違い)
動乱の70年におけるシテルマンのマーチ
恐怖の頭脳改革

25名無しがここにいてほしい2018/10/23(火) 22:36:27.24ID:5aRL/AiX
原子心母が何故まだ出てないの?

26名無しがここにいてほしい2018/10/23(火) 23:36:33.37ID:H+ousvGG
直訳じゃん

27名無しがここにいてほしい2018/11/01(木) 21:41:47.96ID:GtctB5Am
入浴してぇセレナーデ

28名無しがここにいてほしい2018/11/01(木) 22:33:15.95ID:TXruxzJE
恐怖の亀頭改革

29名無しがここにいてほしい2018/11/01(木) 23:02:37.94ID:U2+D9R/d
誓いの明日

30名無しがここにいてほしい2018/11/02(金) 00:01:13.17ID:JnPYU0Fv
鬱 かな

ひでータイトル付けるよなw

31名無しがここにいてほしい2018/11/02(金) 15:11:55.15ID:DxL3GC5M
対もひでー
炎もひでー
ジャケっと見たまんまやんけ

このネーミングセンスで、
なんで、アニマルズだけが
「飛豚」「羽豚」じゃないねん!
おかしいやろ それ。

32名無しがここにいてほしい2018/11/02(金) 15:14:35.93ID:DxL3GC5M
ウマグマこそなんかええ、邦題つけるべきやったね
ウマグマだけ、そのまんまかい!

33名無しがここにいてほしい2018/11/02(金) 19:23:46.90ID:aW0o9MPp
>>8
対自核って内痔核から思いついたのかと思った

34名無しがここにいてほしい2018/11/02(金) 19:57:59.24ID:mXAvC8EV
お前は売女

35名無しがここにいてほしい2018/11/03(土) 21:50:17.14ID:V3ysQV+X
月影の騎士って何気に凄いと思う。

36名無しがここにいてほしい2018/11/03(土) 22:37:45.51ID:QHd69QAL
憂国の四士  大英帝国は憂国だったのかw

37名無しがここにいてほしい2018/11/03(土) 22:40:59.59ID:Ap6COweo
虹を翔る覇者は、虹を掴んでいるから、翔けようにも翔けられないんだけどね。

38名無しがここにいてほしい2018/11/04(日) 00:05:30.59ID:WH5QohPb
「これが幸福さ」は原題に敗けている。

39名無しがここにいてほしい2018/11/04(日) 02:36:53.60ID:1/m/LhEU
怪奇骨董音楽箱

40名無しがここにいてほしい2018/11/04(日) 04:36:02.87ID:vfRwr1po
>>36
UKのUは憂国のU

かつての英国の栄光もなくなってたし、若者にはしょうもないパンクが大流行りじゃあそりゃ憂うわな

41名無しがここにいてほしい2018/11/04(日) 11:15:27.54ID:uaTd8tPc
しょうもなくないだろ
後世に多大な影響をもたらした立派な音楽だ

42名無しがここにいてほしい2018/11/04(日) 12:35:29.09ID:opR176zL
アニマルズの邦題、アルバムのコンセプトも考えてということなら
『新説畜生界』とかにすればよかったかも

43名無しがここにいてほしい2018/11/05(月) 02:34:35.59ID:ZTOx+JIj
ノックは夜中に

44名無しがここにいてほしい2018/11/10(土) 20:27:57.22ID:AUjcW8vX
宇宙の騎士 / TOTO
中野区三崎小学校4年B組の生徒たちにアルバム・ジャケットだけを見せて邦題を決めた。
山中淳一君(10歳)の「宇宙の騎士」が採用されたことは、あまりにも有名な話。

45名無しがここにいてほしい2018/11/11(日) 15:12:21.70ID:prWqd2Ck
Aerosmithの"Walk This Way" →「お説教」

46名無しがここにいてほしい2018/11/17(土) 12:49:55.34ID:yqABAIz9
>>36
当時イギリスは不況のどん底だったんだよ
イギリスでのパンクブームは不況で職にあぶれた若者が不満のぶつけ所だった

47名無しがここにいてほしい2018/11/18(日) 19:25:11.53ID:gLs6/doA
The Tubes『魅惑のゴールデン・アワー / Remote Control』(1979年)

48名無しがここにいてほしい2018/11/18(日) 23:14:52.58ID:c+o80Cfd
断然!こわれもの 危機

49名無しがここにいてほしい2018/11/19(月) 19:21:56.83ID:9fkHLZH/
「沈黙の北酒場」

50名無しがここにいてほしい2018/11/23(金) 09:35:44.64ID:0BJw+C5/
いとしのバナナ

51名無しがここにいてほしい2018/11/26(月) 06:02:17.42ID:v5eSUIwi
ニック・ロウ / いかした愛の放浪者 Labour of Lust
https://pbs.twimg.com/media/DdzrAngVwAER4YG.jpg

52名無しがここにいてほしい2018/11/28(水) 01:37:15.61ID:0IkEGJPy
サン・ジョゼへの道 "Do You Know the Way to San Jose" / ディオンヌ・ワーウィック
バート・バカラックの名曲。一般には「サンホセへの道」。
http://livedoor.blogimg.jp/tremoni1-80s/imgs/a/1/a1ef1857.png

53名無しがここにいてほしい2018/11/28(水) 08:26:19.04ID:zx45BuZv
アルグリーン 悲しき一人暮らし

54名無しがここにいてほしい2018/11/29(木) 22:48:05.07ID:nqmquunA
Pavlov's Dog『禁じられた掟 / Pampered Menial』(1975年)

55名無しがここにいてほしい2018/11/30(金) 04:41:10.47ID:LITAgCLm
>>52
サンノゼ在住の友達に教えてあげよっと!

56名無しがここにいてほしい2018/11/30(金) 15:18:44.74ID:xeBBHAIb
ザ・ウォールは「壁」で良かったのに^^

57名無しがここにいてほしい2018/11/30(金) 15:47:11.21ID:waNptPA9
>>56
それに合わせて各曲を邦題で考えてみました

これは実物?
薄氷の人生
もうひとつの煉瓦 パート1
我が人生最高の時代
もうひとつの煉瓦 パート2
母さん
青空にさよなら
うつろな空間
青い欲望
人生の転機
行かないでくれ
もうひとつの煉瓦 パート3
世界にあばよ
ヘイ・ユー(これはこのままでいいと思う)
誰かいるのか?
電話をかけても…
ヴィーラ(これも邦題のつけようがない)
故郷(くに)へ帰そう
麻痺した安らぎ
ショーは終わらない
これぞ実物
地獄の逃走
蛆虫を待ちながら
止めろ!
裁決
そして壁の向こうには…

58名無しがここにいてほしい2018/12/01(土) 11:31:48.64ID:fY8frlgK
対自核
対自覚なら分かるけど何故対自核なのか?わからない

59名無しがここにいてほしい2018/12/01(土) 12:13:37.17ID:Cyv/Aqwt
ジョーンジーの「紅薔薇刑」

60名無しがここにいてほしい2018/12/01(土) 12:24:56.66ID:7j3YsYaR
>>58
たぶんyourself =自分自身=自分という存在の核=略して「自核」なのかなと
『己を見つめよ』だとちょっと説教臭が出ちゃうしね

61名無しがここにいてほしい2018/12/02(日) 11:21:16.33ID:A2rrnE8N
よっしゃ!の木 / U2

62名無しがここにいてほしい2018/12/03(月) 13:06:41.61ID:/5Un4nvi
はい! (イエスのファースト)

63名無しがここにいてほしい2018/12/03(月) 17:55:18.41ID:KiD0eAxN
娘17売春盛り

64名無しがここにいてほしい2018/12/04(火) 20:17:35.14ID:MEK+seQX
80年代のザッパ担当のDは悪ノリしすぎ

65名無しがここにいてほしい2018/12/04(火) 23:13:55.18ID:UMIcJUD6
僕はアイスクリームの中から生まれた / ミッシェル・ポルナレフ

66名無しがここにいてほしい2018/12/10(月) 22:44:35.85ID:cW5KnIj5
↑それ、直訳だからな

新着レスの表示
レスを投稿する