X
原題を完全に食ってる名邦題と言えば？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しがここにいてほしい
垢版 |
2018/08/06(月) 16:47:13.20ID:EEqc7+Kq
太陽と戦慄
0104名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/09/25(金) 13:27:40.91ID:Pe+Sno9c
永遠の不安、よみの国へWAも擬似プログレ要素あったね。
0105名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/09/26(土) 12:46:43.12ID:cJX9WnEg
電撃のロックンロール
0106名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/09/29(火) 04:47:46.76ID:ByUGEKOJ
ニューヨークシティセレナーデ

日本人でどれだけ原題が言えるかね。
0108名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/03(土) 02:48:02.26ID:8rYvUAyg
詠時感
0110名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/03(土) 10:38:06.41ID:IcIUtQRS
原子心母でしょう

直訳なんだけど日本語には音読みと訓読みがある
英語は読みはひとつしかない　ここがトリッキーで

（げんししんぼ）と音だけ聴いて
イメージできる日本人がひとりも居ないところがミソ
原題直訳なのに意味が通じないが、正しい日本語というレトリック

日本人には「（そりゅうしの）げんしとこころとはは」の方が音だけで
なんとなく意味が分かる
「げんしのなかのははごころ」「しんのははごころ」と意訳すると
作りての意図がなんとなく分かる様な気がしてくる

「げんししんぼ」と聴いてそのイメージが浮かぶ人はいない
でも直訳としては正しい
フロイドの邦題としては秀逸と思うけどね
正しいのに伝わらないという癖がある
0111名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/03(土) 10:40:00.29ID:IcIUtQRS
邦題が「究極の母ごころ」じゃなくて良かったね
0112名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/04(日) 14:22:28.66ID:Q3wvRWoY
すべての元は母乳なり　じゃなくてよかったね
0113名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/05(月) 08:02:44.43ID:t503fZMU
でも原題の意図はその辺なんだろうな
母なる大地と母乳のような
0115名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/07(水) 19:52:07.19ID:Zg6sG2cJ
教父の頭脳改革
0116名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/13(火) 06:06:49.31ID:BIJIR1DY
太洋と旋律
0117名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/13(火) 06:08:24.15ID:BIJIR1DY
対自覚
0118名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/13(火) 06:11:21.76ID:BIJIR1DY
汚石灰
0119名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/13(火) 06:12:20.24ID:BIJIR1DY
狂喜
0121名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/15(木) 07:15:14.86ID:OzllS4uY
ひらがなの地味なインパクト編:

こわれもの
0122名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/22(木) 10:55:51.60ID:++z+uGTa
ロバートフィリップが「ポセイドンのめざめ」の邦題に呆れていた。
0123名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/10/23(金) 22:43:29.44ID:wF8u6XDi
「ポセイドンのめざめの邦題には呆れましたよねえ、フィリップさん」

「フリップだよ！」
0124名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/11/01(日) 20:44:07.64ID:JhOGtCP0
僕はロックンローラー
0125名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/11/02(月) 11:40:30.68ID:nQKoD+OQ
チビリw
0126名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/11/02(月) 13:07:05.05ID:FUqXXiSR
電子空間 ノイ　
電子美学 ノイII
宇宙絵画 ノイIII

ノイIIは、そのままNEU!2なのだが、電子空間はNEU!75、
宇宙絵画はNEU!、日本で発売された順に番号付けただけｗ
0127名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/11/02(月) 21:27:22.41ID:OLdTR1+p
>>125
チビリ君は何気にプログレやジャズ系の人ともレコーディングしてるよね。
0128名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/11/03(火) 09:26:08.24ID:+c6HfhSa
デブでヨロヨロの太陽
0129名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/11/08(日) 07:35:15.33ID:nbUZ2zhA
meddleをおせっかいって！
普通なら「干渉」で良いだろうに。
0130名無しがここにいてほしい
垢版 |
2020/11/08(日) 07:35:56.29ID:nbUZ2zhA
ちょっかいじゃなくて良かったな
0132名無しがここにいてほしい
垢版 |
2021/02/15(月) 18:22:06.78ID:sNRtsowl
ギター殺人者の凱旋、ギター殺人事件、
微妙に被ってｗ
0133名無しがここにいてほしい
垢版 |
2021/02/16(火) 21:46:42.33ID:qbb0VjVj
彼女はウェイト・フォー・ミー
0136名無しがここにいてほしい
垢版 |
2021/09/23(木) 22:00:27.68ID:jDvNZpyW
虚空のスキャッ
0137名無しがここにいてほしい
垢版 |
2021/09/24(金) 12:40:08.57ID:piPCWkWQ
虚空のスキャ
0139名無しがここにいてほしい
垢版 |
2022/09/23(金) 22:19:54.51ID:SL6TRGQa
フランクザッパ全てのアルバム
「The Man From Utopia」→「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ！」など
0143名無しがここにいてほしい
垢版 |
2023/04/17(月) 00:06:59.36ID:YRSyG2FN
『われら、時の深渕より叫びぬ!』
0144名無しがここにいてほしい
垢版 |
2023/04/17(月) 16:52:05.10ID:xyNN5zHQ
In The Wake Of Poseidon
ポセイドンの朝立ち
0145名無しがここにいてほしい
垢版 |
2023/04/17(月) 18:38:14.94ID:7/vRNtOT
Scarborough Fair (スカーバラ･フェア)　→　スカボロー･フェア
0146名無しがここにいてほしい
垢版 |
2023/04/17(月) 18:49:16.46ID:xyNN5zHQ
歌ってるサイモンとガーファンクルがそう発音してるんだから
いたしかたあるまいよ
0148名無しがここにいてほしい
垢版 |
2023/04/18(火) 01:43:59.79ID:/fPnd2iF
モット・ザ・フープル
MOTT　　　→ 　　　　革命
The Hoople　　　→ 　　　　ロックンロール黄金時代
原題がそもそもアレ杉 w
0149名無しがここにいてほしい
垢版 |
2023/04/18(火) 10:39:09.21ID:7csYiy6U
スカーバラ･フェアは歌詞もメロディもたくさんのバージョンがあったが、
Ｓ＆Ｇ版の世界的大ヒットでそれ以外がほとんど滅亡してしまったらしい。
バラッドの研究者や収集家が今、集め回ってるけど、時既に遅しとか。
0150名無しがここにいてほしい
垢版 |
2023/04/18(火) 11:12:26.43ID:/fPnd2iF
ユダヤ人はよくないことする
0151名無しがここにいてほしい
垢版 |
2023/04/18(火) 11:13:49.09ID:/fPnd2iF
ゼレンスキー、ウクライナ国民に吊るされろ
0153名無しがここにいてほしい
垢版 |
2023/04/19(水) 11:23:31.32ID:nIoEeyAg
人類にとって最大の犯罪
他人たる国民たちに戦争させて自分(ゼレンスキー)が儲けること
おまえ、自分で前線で闘えや
中世のように
一般人巻き込むな、このクズが
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況