一般名詞みたいな固有名詞 [無断転載禁止]©2ch.net

[0001 世界＠名無史さん 2017/09/24(日) 06:52:30.39 0]

大戦争、みたいな(๑´ڡ`๑)

[0002 世界＠名無史さん 2017/09/24(日) 07:55:20.74 0]

サザン・オール・スターズ

[0003 世界＠名無史さん 2017/09/24(日) 11:58:51.96 0]

世界三大大

大洪水 1655年-1660年　東欧〜ロシア
大戦争 1839年–1851年　ウルグアイ
大悪臭 1858年　　　　 イギリス

[0004 世界＠名無史さん 2017/09/24(日) 14:43:13.07 0]

インカの皇帝か

[0005 世界＠名無史さん 2017/09/24(日) 15:29:48.64 0]

マンコ　・・・　インカ皇帝
アナル　・・・　マオリ酋長

[0006 世界＠名無史さん 2017/09/24(日) 16:23:57.67 0]

２ちゃんねる

[0007 世界＠名無史さん 2017/09/24(日) 21:06:21.62 0]

大不況 (1873年-1896年)

[0008 世界＠名無史さん 2017/09/24(日) 21:27:13.35 0]

エクアドル共和国

[0009 世界＠名無史さん 2017/09/25(月) 00:08:27.43 0]

連合王国（イギリス）
宗教改革（プロテスタント）
継続戦争（ソビエト×フィンランド）

[0010 世界＠名無史さん 2017/09/25(月) 00:22:42.73 0]

あの国民は
「共和国」といえばあの国一国を指し、
「将軍様」といえば特定の人物を指す・・・

[0011 世界＠名無史さん 2017/09/25(月) 18:26:37.40 0]

いまの「将軍様」が実際に持ってる称号は「共和国元帥」らしいけど、
まあ階級の概念を超越してらっしゃるのだろう。

[0012 世界＠名無史さん 2017/09/25(月) 18:50:23.22 0]

サハラ砂漠とゴビ砂漠
サハラもゴビも「砂漠」を意味する

ヨルダン川西岸地区
英語だと単にWest Bank(西岸)と呼ぶ

[0013 世界＠名無史さん 2017/09/26(火) 12:11:56.77 0]

ソヴィエト社会主義共和国同盟（連邦）
のソヴィエトとは「評議会」

[0014 世界＠名無史さん 2017/09/26(火) 20:02:28.85 0]

中国国民党主席「連戦」

[0015 世界＠名無史さん 2017/09/26(火) 23:14:03.41 0]

ロシアの特殊部隊「スペスナズ」

[0016 世界＠名無史さん 2017/09/27(水) 03:27:21.43 0]

全英オープン選手権（ゴルフ）
The Open Championship

グランド・キャニオン（大峡谷）
The Grand Canyon

[0017 世界＠名無史さん 2017/09/27(水) 06:40:57.39 0]

大分水嶺山脈 in Australia
Great Dividing Range

[0018 世界＠名無史さん 2017/09/27(水) 07:02:18.83 0]

一時ボブ・ディランのバックバンドをやってた「ザ・バンド」

[0019 世界＠名無史さん 2017/09/27(水) 09:38:41.73 0]

刑事コロンボの愛犬の名はdog

昔のアメリカTV映画だから世界史でいいよな

[0020 世界＠名無史さん 2017/09/27(水) 23:04:32.95 0]

MEN AT WORK（AUS)
H2O（日）
Kraftwerk（GER)
JAPAN（ENG)

[0021 世界＠名無史さん 2017/09/27(水) 23:05:15.07 0]

JAPANは違うか。一行抹消。

[0022 世界＠名無史さん 2017/09/27(水) 23:51:49.55 0]

ユナイテッド・キングダム？

[0023 世界＠名無史さん 2017/09/28(木) 00:00:38.60 0]

中央区、中区、東区、西区、南区、北区、港区、幸区、葵区、緑区、若葉区、
中央市、南部町、日の出町、九十九里町、みどり市、さくら市、川西市、南陽市

[0024 世界＠名無史さん 2017/09/28(木) 04:38:44.77 0]

ブロードウェイ（広い道）
グランドセントラルステーション（デカイ中央駅）

[0025 世界＠名無史さん 2017/09/28(木) 11:02:59.09 0]

>>18
それを上回る一般名詞のような固有名詞のバンド
「The The」（ザ・ザ）

[0026 世界＠名無史さん 2017/09/28(木) 11:43:44.67 0]

かつて日本に住んでいた著名な外人が飼っていた猫の名前が
「ネコ」といったゼッ！！！

[0027 世界＠名無史さん 2017/09/28(木) 12:55:36.02 0]

カザフスタンの首都・アスタナ（カザフ語で首都の意）

[0028 世界＠名無史さん 2017/09/28(木) 19:01:19.83 0]

>>25 名詞ではないね

[0029 世界＠名無史さん 2017/09/29(金) 03:29:50.88 0]

連合艦隊

[0030 世界＠名無史さん 2017/09/29(金) 11:24:27.77 0]

無敵艦隊

[0031 世界＠名無史さん 2017/09/29(金) 11:28:16.22 0]

イン神がウィッサヌカム神に命じてお作りになった、神が権化としてお住みになる、多くの大宮殿を持ち、九宝のように楽しい王の都、最高・偉大な地、イン神の戦争のない平和な、イン神の不滅の宝石のような、偉大な天使の都

[0032 世界＠名無史さん 2017/09/29(金) 12:29:10.19 0]

>>31
なにこれ？

[0033 世界＠名無史さん 2017/09/29(金) 12:37:39.79 0]

バンコクの本名の訳文だろ

[0034 世界＠名無史さん 2017/09/29(金) 22:41:22.08 0]

「連合」

[0035 世界＠名無史さん 2017/09/30(土) 19:50:11.04 0]

「連帯」

[0036 世界＠名無史さん 2017/09/30(土) 21:55:15.79 0]

テルミニ(ローマの駅)

[0037 世界＠名無史さん 2017/10/01(日) 04:09:22.37 0]

大粛清（スターリン）
大陸軍（アメリカ）
大陸軍（フランス）

[0038 世界＠名無史さん 2017/10/01(日) 05:16:12.63 0]

バレアレス諸島のマヨルカ島、メノルカ島

[0039 世界＠名無史さん 2017/10/01(日) 05:19:14.36 0]

ニュージーランドの北島・南島

[0040 世界＠名無史さん 2017/10/01(日) 05:26:08.18 0]

ニューヨークのロングアイランド

[0041 世界＠名無史さん 2017/10/01(日) 07:15:10.95 0]

日本各地の大島

[0042 世界＠名無史さん 2017/10/01(日) 18:39:24.22 0]

東京

[0043 世界＠名無史さん 2017/10/02(月) 21:58:28.54 0]

「カナダ」は先住民の言葉で「村」を意味するという。
でかい村だな・・・

[0044 世界＠名無史さん 2017/10/05(木) 21:19:22.41 0]

"人間"族って、世界各地にたくさんいるよね
ぱっと思い出せないけどたしか

[0045 世界＠名無史さん 2017/10/05(木) 22:52:26.22 0]

>>44
＞〜たしか
たしか何だよＷ
ニブフとかアイヌとか？

[0046 世界＠名無史さん 2017/10/06(金) 05:39:28.58 0]

ロンドンのシティ(The City)
歴史的なロンドン最古の市街地

[0047 世界＠名無史さん 2017/10/06(金) 06:30:33.36 0]

んだらば、パリのシテ島

[0048 世界＠名無史さん 2017/10/06(金) 12:18:17.20 0]

グアダルキビル川
日本語にすると大川

[0049 世界＠名無史さん 2017/10/07(土) 00:21:34.26 0]

『千夜一夜物語』が語り出されるそもそもの原因を作った
ペルシャのシャフリヤール王。
お察しのとおりシャフリヤールはパフラヴィー語で王者の
ことであるから、シャフリヤール王と表記すると王王という
意味になったしまうであります。

[0050 世界＠名無史さん 2017/10/07(土) 00:27:39.78 0]

ニジェール川＝川川　ニグロイド＝川人種？

[0051 世界＠名無史さん 2017/10/07(土) 07:13:13.85 0]

あほ。Nigroとはラテン語で「黒」。

[0052 世界＠名無史さん 2017/10/08(日) 09:52:21.86 0]

プログラミング言語APL
A Programming Language の略
https://ja.wikipedia.org/wiki/APL
という割には、かなり奇怪な言語で
この言語専用の特殊記号が使われる

[0053 世界＠名無史さん 2017/10/08(日) 20:37:01.88 0]

>>50、51 ニジェールとラテン語のニゲルは本来は語源が別らしい
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%AB#.E5.9B.BD.E5.90.8D
＞ニジェール川の語源は、遊牧民トゥアレグ族により、この川がニエジーレン(n'egiren)「川」、またはエジーレン(egiren)「川」と呼ばれていたことによる。これがフランス人に伝えられ、ラテン語で「黒」を意味するニジェール(niger)と転訛した。

定冠詞のある言語だと、普通名詞に冠詞をつけて特定性を帯びさせることがあるな
アラビア語のアッラー関係は特に多いか

[0054 世界＠名無史さん 2017/10/08(日) 22:02:19.81 0]

俺も他人を阿呆よばわりして無知さらした事がある

自重するわ

[0055 世界＠名無史さん 2017/10/08(日) 23:59:32.69 0]

>>44
イヌイット、アイヌ、ニブフ、エベン、エベンキ、サーミ、トリンギット、ハイダ、デネ、ウナンガン、
サン、ロマ、モン、イテリメン・・・

いわゆる未開人に多いのかな。
国号ができる前の縄文人も「ピト族」なんて自称していたのだろうか。

[0056 世界＠名無史さん 2017/10/09(月) 01:53:50.17 0]

大艦隊
外洋(公海）艦隊

[0057 世界＠名無史さん 2017/10/09(月) 07:59:01.56 0]

モロッコ=西の国

[0058 世界＠名無史さん 2017/10/10(火) 01:03:20.75 0]

>>55 各集団が孤立してたからってことだけじゃなくて、よそ者に対する優越感もあるんだろうな
そういえば世界最大の民族の名「漢」も、熱血漢などのように「人」という意味で使われるけど、本来の語義は？

[0059 世界＠名無史さん 2017/10/10(火) 11:11:57.71 0]

>>58
単に地名ですよ。
（長江支流の漢水沿岸の）
漢中を拠点にした劉邦の国ってこと。

[0060 世界＠名無史さん 2017/10/10(火) 11:20:51.60 0]

漢水のほうがもともとの字義のようだ。
漢水の流れる地域が漢中。

[0061 世界＠名無史さん 2017/10/11(水) 19:48:02.97 0]

大山

[0062 世界＠名無史さん 2017/10/12(木) 23:42:40.43 0]

>>27
そんなこと言うなら京都だってソウルだってそうだろ
そんなの珍しくも無い

[0063 世界＠名無史さん 2017/10/12(木) 23:45:55.48 0]

>>59
もし劉邦が負けて項羽が勝ってたらいま我々は漢字ではなく楚字を使ってるはず

[0064 世界＠名無史さん 2017/10/13(金) 06:44:33.45 0]

>>62
珍しいか珍しくないかの話じゃないだろバーカ

[0065 世界＠名無史さん 2017/10/13(金) 08:07:47.03 0]

「京城」という日本風な名前を嫌って「ソウル」に変えるのも、
「アルマアタ」というロシア風な名前から「アルマトイ」に変えるのも、
精神は同じだな

[0066 世界＠名無史さん 2017/10/13(金) 17:18:01.26 0]

「京城」と「首爾」では「京城」のほうがどうみたってエレガントな字面だわなｗ

[0067 世界＠名無史さん 2017/10/13(金) 22:21:39.78 0]

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%A7%E3%83%8B%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%AA
イェ二チェリ（新しい兵隊）オスマン帝国の歩兵軍団
「新しい」という名で400年以上も改革なく続いたので
果てはすっかり旧時代の代表格になってしまった…

[0068 世界＠名無史さん 2017/10/14(土) 05:50:11.09 0]

ポラロイドとかテトラポッドとかキャタピラーとか出てると思えば…

[0069 世界＠名無史さん 2017/10/14(土) 10:12:08.71 0]

ホッチキス

[0070 世界＠名無史さん 2017/10/14(土) 14:04:33.45 0]

ホチキスは人名
ポラロイド、テトラポッドは合成語
キャタピラーは芋虫

[0071 世界＠名無史さん 2017/10/14(土) 14:10:02.77 0]

ホチキス（オチキス)、キャタピラー、ポラロイドは企業名
テトラポッドは商標

[0072 世界＠名無史さん 2017/10/14(土) 17:48:03.87 0]

味の素
セロテープ

[0073 世界＠名無史さん 2017/10/15(日) 01:29:24.04 0]

ステープラー
インスタントカメラ
消波ブロック
無限軌道
旨味調味料
セロハンテープ

[0074 世界＠名無史さん 2017/10/15(日) 10:31:30.77 0]

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E5%8C%97%E6%88%A6%E4%BA%89%E3%81%AE%E3%83%8D%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%82%B0
南北戦争
アメリカ合衆国内では単に The Civil War（内戦）という名前だけ

[0075 世界＠名無史さん 2017/10/15(日) 14:30:50.08 0]

奴隷王朝
十字軍
大分裂
農民戦争

[0076 世界＠名無史さん 2017/10/15(日) 16:05:11.23 0]

諸島県
中国にありそうな地名、とみせてギリシャの地方自治体。

世界史で習う「サラミスの海戦」や、オーパーツで有名な
「アンティキティラ島の機械」が引き上げられたのがこのあたり。

[0077 世界＠名無史さん 2017/10/15(日) 23:39:57.86 0]

大憲章＝マグナ・カルタ（大札）

何故か西洋史だと何でも、大げさに権威的に訳すんだよな

[0078 世界＠名無史さん 2017/10/16(月) 07:51:12.81 0]

英語名称だと、Theがついて固有名詞になることが多いね

The long wall (万里の長城)
The first emperor (秦の始皇帝)

[0079 世界＠名無史さん 2017/10/16(月) 11:57:39.21 0]

そういやロッキー山脈も岩だらけというのが由来だな

[0080 78 2017/10/17(火) 15:41:29.53 0]

>>78
The great wall
の間違いだった

[0081 世界＠名無史さん 2017/10/17(火) 16:51:20.92 0]

信濃国長野県小県郡

[0082 世界＠名無史さん 2017/10/19(木) 13:49:28.41 0]

>>78 >>80
赤壁も

[0083 世界＠名無史さん 2017/10/19(木) 13:51:10.82 0]

>>74
>The Civil War（内戦）

市民戦争だろ

[0084 世界＠名無史さん 2017/10/19(木) 15:13:18.92 0]

>>83
ケンブリッジの辞書によるとCivil Warは
a war fought by different groups of people living in the same country

内戦だよ

[0085 世界＠名無史さん 2017/10/20(金) 21:55:19.22 0]

ロンドンのCity

[0086 世界＠名無史さん 2017/10/21(土) 15:34:06.58 0]

ニューヨークのセントラルパーク(中央公園)
パリのポンヌフ(新橋)

[0087 世界＠名無史さん 2017/10/21(土) 15:36:13.18 0]

そんなのいっぱいある
新橋、岡山、新潟、三島

[0088 世界＠名無史さん 2017/10/21(土) 16:20:16.86 0]

伊勢神宮
正式名称は「神宮」であり固有名詞がつかない

[0089 世界＠名無史さん 2017/10/21(土) 18:05:14.18 0]

この会社、名前にどうしても不調和感・違和感がある

https://www.mbr.co.jp/company/gaiyou/

[0090 世界＠名無史さん 2017/10/22(日) 00:45:02.39 0]

>>86
千里ニュータウンの中央公園も入れてやってくれ

[0091 世界＠名無史さん 2017/10/22(日) 01:47:37.85 0]

似たような事例を三つ

アラスカのアンカレッジ市
地図に投錨地（anchorage）の印を付けたら、そのまま町の名前に

ポルトガルのポルト市
国内第二の都市であり港町。港（porto）というそのまんまの名前

三重県津市
津は船着き場の意味。○○津という地名は多いが、ここは単に津とだけいう

[0092 世界＠名無史さん 2017/10/23(月) 11:00:32.13 0]

ロンドンのシティ
都市という名称の都市

[0093 世界＠名無史さん 2017/10/23(月) 12:06:55.60 0]

ネヴァダ州　雪州
シエラネヴァダ山脈　積雪山脈

[0094 世界＠名無史さん 2017/10/23(月) 12:47:17.59 0]

>>92
長崎県大村市

[0095 世界＠名無史さん 2017/10/23(月) 13:45:00.04 0]

ヴィレッジ（米国各地）
ザ・ヴィレッジ（米国各地）
馬車道(横浜市）
大道（日本各地）
夜（フィンランド）
川ないし小川（ノルウェー各地）

[0096 世界＠名無史さん 2017/10/23(月) 16:29:42.54 0]

>>92
なんべん投稿するんやねん

[0097 世界＠名無史さん 2017/10/23(月) 23:22:05.46 0]

反応してほしいんだろ

[0098 世界＠名無史さん 2017/10/24(火) 00:32:08.64 0]

シティ（ウェールズ・グラモルガンの村）
シティ（ウェールズ・ポウィスの村）

[0099 世界＠名無史さん 2017/10/24(火) 00:56:11.37 0]

大陸軍

[0100 世界＠名無史さん 2017/10/24(火) 06:09:26.02 0]

秋元"真夏"

[0101 世界＠名無史さん 2017/10/25(水) 18:38:17.41 0]

のぞみ
かぐや
ひかり
こだま
こまち
こうのとり
しらせ
ふじ

しんのにほんじんはシナもじをつかわない

[0102 世界＠名無史さん 2017/10/27(金) 20:37:55.03 0]

打ち上げ60周年がニュースになっていた旧ソ連のスプートニクも
「衛星」って意味だったんだな

[0103 世界＠名無史さん 2017/10/27(金) 22:31:22.67 0]

アメリカの人工衛星は一般名詞だらけ
日本の人工衛星は固有名詞だらけ

[0104 世界＠名無史さん 2017/10/27(金) 22:49:03.00 0]

ひまわり
あじさい
きく
つばめ
すざく
かぐや

はやぶさ
あけぼの
だいち
しずく
いぶき
きずな
こだま
みちびき
ひので
ひさき
あらせ
れいめい
あかり
ひとみ

[0105 世界＠名無史さん 2017/10/28(土) 02:33:40.14 0]

フランスの人工衛星
ヘリオス
アルゴス
ジェイソン（ギリシャ神話のイアソン）
ポセイドン

ギリシャ神話シリーズ

例外は
ユーテルサット（社名）
など

[0106 世界＠名無史さん 2017/10/28(土) 04:39:37.61 O]

荒川 江川 地名言い出したら無限にあるな 人名もそうだし

[0107 世界＠名無史さん 2017/10/28(土) 04:44:32.66 O]

イスラム 服従
仏教 覚醒
キリスト教 救世主
逆に普通名詞じゃない固有名詞って何だよ

[0108 世界＠名無史さん 2017/10/28(土) 04:49:52.77 O]

大学も最初は固有名詞でいろんな大学ができたから東京大学とつけた
その東京大学もいくらでも一般名詞に分解できる
あらゆる固有名詞がそう

[0109 世界＠名無史さん 2017/10/29(日) 21:32:18.46 0]

山崎
頂
響
一番搾り
桐
あきたこまち
つや姫
女峰

[0110 世界＠名無史さん 2017/10/31(火) 20:30:26.69 0]

>>107 バモイオドキみたいな語源のないまったくの造語か
クイズも最初はそうだっけ
あとダダイズムのダダも

[0111 世界＠名無史さん 2017/11/05(日) 00:40:17.54 0]

フランス革命の舞台として有名なバスティーユ要塞も
バスティーユ＝要塞なので
バスティーユ要塞と書いてしまうと要塞要塞。

[0112 世界＠名無史さん 2017/11/05(日) 01:28:01.09 0]

>>111
そんなの山ほどあるやん
珍しくもない

サハラ砂漠とかアイヌ人とかラマ僧とかTamagawa Riverとか白湯スープとかシティバンク銀行とか

[0113 世界＠名無史さん 2017/11/05(日) 07:20:55.27 0]

ということで、存在意味を喪失しつつある本スレ

[0114 世界＠名無史さん 2017/11/05(日) 07:30:56.79 0]

ボスニア湾は湾湾か
まあボスニアだけじゃ日本人に通じないから
しゃーないっしょ

[0115 世界＠名無史さん 2017/11/05(日) 18:01:20.16 0]

>>114
ワンワンだなんて犬かよ

[0116 世界＠名無史さん 2017/11/08(水) 04:54:00.87 0]

オーストラリア = 南の地
オーストリア = 東の地

[0117 世界＠名無史さん 2017/11/08(水) 08:22:51.66 0]

一般名詞をそのまま会社名にしたタイプはくさるほどある
日本の企業
ネットワーク
アシスト
アイス
セグメント
エスパーダ
エスクード
Ｓｋｙ
ＩＣＥ
Ｓｏｆｔ
こころ
ウインド

覚えやすいし間違えにくい

[0118 世界＠名無史さん 2017/11/09(木) 11:36:55.60 0]

だんだん世界史から遠ざかっていく

[0119 世界＠名無史さん 2017/11/14(火) 00:03:13.46 0]

米空母「フィリピン海」

[0120 世界＠名無史さん 2017/11/14(火) 07:04:49.05 0]

空母「インヴィンシブル」(無敵)
　　イギリス、アメリカどちらにもある。
　　もし衝突したとき、無敵なのはどっちだろう?

[0121 世界＠名無史さん 2017/11/14(火) 14:57:45.28 0]

しんのにほんじんはしなもじをつかわない

かいれい
かいこう
うらしま

[0122 世界＠名無史さん 2017/11/14(火) 18:35:25.87 0]

>>121
やまとことば を つかって ください。

[0123 世界＠名無史さん 2017/11/14(火) 18:36:32.70 0]

だまちょん、だまちょん

[0124 世界＠名無史さん 2017/11/14(火) 20:37:58.15 0]

挨拶されようとわざと立ち止まるキモイ奴
街中みんなのお笑い草だぜ バカヤロ様がいる
弱い奴には強く出て　強い奴には媚びへつらい
店長崩れのニセモノは
仕事も人望も紛い物
人には厳しく自分には甘く ケジメも無しとする　
何でもすべての事が人任せで それでも良しとする

大学行ってもクズだから 常識なんかは通じねェ
相手を選んでハラ立てて
得意の火病はお手のモノ

今は君のために飲もう 僕も風と共に行こう
すべての人に 懺悔しな!!
https://www.facebook.com/katsuyuki.kida.923

[0125 世界＠名無史さん 2017/11/21(火) 20:04:12.29 0]

安倍晋三記念小学校

[0126 世界＠名無史さん 2017/11/26(日) 10:03:12.88 0]

単に「セントラルドグマ（中心教義）」というと、
普通の人にとってはDNA情報から生物を形作る生物学的仕組みのこと。
アニメオタクにとっては第3新東京市の地下深くにある秘密めいた施設。

[0127 世界＠名無史さん 2017/11/26(日) 10:19:24.85 0]

単に「セントラルパーク（中心公園）」というと、
普通の人にとっては百数十年の歴史と広大な敷地を持つニューヨークの都市公園。
名古屋市民にとっては名古屋市中区久屋大通にある地下街のことだぎゃあ。

[0128 世界＠名無史さん 2018/01/30(火) 09:39:34.88 0]

世界史のようにおもしろいかねがはいってくるさいと
グーグルで検索⇒『羽山のサユレイザ』

B961A

[0129 世界＠名無史さん 2018/02/19(月) 16:52:59.82 0]

「あの戦い」
→レコンキスタの決定打となった　ナバス・デ・トロサの戦いのこと（1212年）

[0130 世界＠名無史さん 2018/02/19(月) 18:56:15.26 0]

大恐怖/Grande Peur/Great Fear（フランス革命時）

[0131 世界＠名無史さん 2018/02/21(水) 22:39:28.36 0]

「あの淑女」（That Lady）といえば
エボリ公女ことアナ・デ・メンドーサ
http://www.cinemedioevo.net/Film3/Principessa_Mendoza.htm

[0132 世界＠名無史さん 2018/02/21(水) 23:15:56.95 0]

韓国で大王といやぁ李朝世宗大王のこと。
他にゃ大王と呼ぶにふさわしい人物はおらんからなｗ

[0133 世界＠名無史さん 2018/02/22(木) 00:37:36.43 0]

>>117
うちの会社も一般名詞というかイディオムを社名にしてるけど、業界人以外は必ず間違えるか聞き返される

[0134 世界＠名無史さん 2018/02/22(木) 08:55:00.63 0]

ボブ・ディランのバックバンド、「The Band」

[0135 世界＠名無史さん 2018/02/25(日) 22:00:44.80 0]

悪いひとたちがやって来て
みんなを殺した

理由なんて簡単さ
そこに弱いひとたちがいたから

女達は犯され
老人と子供は燃やされた

悪いひとたちはその土地に
家を建てて子供を生んだ

そして街ができ
悪いひとたちの子孫は増え続けた


朝鮮進駐軍 関東大震災 日本人10万人大虐殺

https://youtu.be/iBIA45CrE30
https://youtu.be/D0vgxFC04JQ
https://www.youtube.com/watch?v=sYsrzIjKJBc
https://www.youtube.com/watch?v=SiHp41uWo1I
https://www.youtube.com/watch?v=zYBCTRryFP8

[0136 世界＠名無史さん 2018/02/28(水) 12:19:23.04 0]

君が代

[0137 世界＠名無史さん 2018/02/28(水) 12:28:33.56 0]

冬戦争

[0138 世界＠名無史さん 2018/02/28(水) 21:19:03.33 0]

株式会社あなたの幸せが私の幸せ世の為人の為人類幸福繋がり創造即ち我らの使命なり今まさに変革の時
ここに熱き魂と愛と情鉄の勇気と利他の精神を持つ者が結集せり日々感謝喜び笑顔繋がりを確かな一歩とし
地球の永続を約束する公益の志溢れる我らの足跡に歴史の花が咲くいざゆかん浪漫輝く航海へ
http://yourhappiness.co.jp/

[0139 世界＠名無史さん 2018/02/28(水) 21:44:56.59 0]

大論争

天文学者たちが宇宙の広さについて議論を戦わせた1920年のイベント
今から100年前の天文学は
「他の銀河系」が存在するかどうかが議論される段階だった

[0140 世界＠名無史さん 2018/02/28(水) 23:20:57.20 0]

ワールド・シリーズ
メジャー・リーグ
マイナー・リーグ

[0141 世界＠名無史さん 2018/02/28(水) 23:25:29.02 0]

五色

[0142 世界＠名無史さん 2018/03/01(木) 07:01:24.35 0]

イエローストーン国立公園

[0143 世界＠名無史さん 2018/03/02(金) 14:15:39.42 0]

アルベルゴ（イタリア語のホテル）

[0144 世界＠名無史さん 2018/03/03(土) 11:58:07.01 0]

アパナージュ（フランス語の特権）

[0145 世界＠名無史さん 2018/03/03(土) 18:41:41.62 0]

インペラトール・ガイウス・ユリウス・カエサル　の　「インペラトール」
ガイウス・ユリウス・カエサル・オクタウィアヌス・アウグストゥス　の　「アウグストゥス」

[0146 世界＠名無史さん 2018/03/15(木) 04:22:59.62 0]

グレートゲーム

[0147 世界＠名無史さん 2018/03/15(木) 06:23:41.13 0]

グレートサンディ砂漠

[0148 世界＠名無史さん 2018/03/16(金) 11:14:03.81 0]

リオ・グランデ

[0149 世界＠名無史さん 2018/04/06(金) 01:40:15.18 0]

ソ連／ロシアなど共産主義だといっぱいあるような

ベールイ・ドーム（白い建物）
ボリショイ劇場（大劇場）

[0150 世界＠名無史さん 2018/04/06(金) 07:02:11.59 0]

ホワイトハウスがまだ出てなかった

[0151 世界＠名無史さん 2018/04/06(金) 22:14:48.33 0]

カサブランカもホワイトハウスと同じ意味だな

[0152 世界＠名無史さん 2018/04/06(金) 23:01:07.48 0]

テレシコワ「こちらはカモメ（チャイカ）」

コールサインがチャイカ

[0153 世界＠名無史さん 2018/04/06(金) 23:54:29.37 0]

ホロコースト（＝燔祭・丸焼きの犠牲の意）
The Holocaust で固有名詞化
聖書がホロコーストせいとは不気味ですな

[0154 世界＠名無史さん 2018/04/15(日) 09:27:46.67 0]

青瓦台

韓国人は漢字を読み書きしなくなった今、これを青い瓦だという認識はあるのだろうか

[0155 世界＠名無史さん 2018/04/15(日) 19:59:49.20 0]

長征（Long March）
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E5%BE%81

[0156 世界＠名無史さん 2018/04/16(月) 11:57:11.40 0]

名無し火山

フィリピンのルソン島北方にある海底火山。
過去1万年の歴史的火山活動をデータベース化している
スミソニアン博物館の「グローバル火山活動プログラム」において、
「名無し火山 (Unnamed volcano)」としてリストに登録されている。
1773年、1850年、1854年に噴火したと考えられる。

[0157 世界＠名無史さん 2018/04/17(火) 05:19:43.54 0]

カエサル（皇帝）
アウグストゥス（皇帝）

[0158 世界＠名無史さん 2018/04/29(日) 18:16:18.23 0]

トリニダード・トバゴの首都「スペインの港」

[0159 世界＠名無史さん 2018/06/30(土) 16:30:55.88 0]

灰色のガチョウ

[0160 世界＠名無史さん 2018/07/01(日) 08:36:47.24 0]

>>154
英語では、ザ・ブルー・ハウスって云われてるらしいぞw　ホワイトハウスもどきか？w

[0161 世界＠名無史さん 2018/07/02(月) 12:24:38.42 0]

>ザ・ブルー・ハウス

安っぽい名前だなー

[0162 世界＠名無史さん 2018/07/02(月) 23:29:12.87 0]

英語ならたいていは特定指示のTheが付くだろう
日本人は何でも省略しすぎ

[0163 世界＠名無史さん 2018/07/03(火) 09:43:58.29 0]

青瓦台/チョンワデに関しては、各国語ともだいたい青い家という表記になってるようだな

英　The Blue House
仏　La Maison Bleue
独　Das Blaue Haus
西　La Casa Azul

[0164 世界＠名無史さん 2018/07/05(木) 23:04:57.80 0]

荒野（あれの）

ウクライナ南部の草原地帯
コサックがひたすらコサックダンスを踊る荒野

[0165 世界＠名無史さん 2018/07/06(金) 02:12:37.87 0]

ノヴァヤ・ゼムリャ諸島

「新しい土地」

[0166 世界＠名無史さん 2018/07/12(木) 09:41:47.93 0]

友達から教えてもらったパソコン一台でお金持ちになれるやり方
興味がある人はどうぞ
検索してみよう『立木のボボトイテテレ』

7L9

[0167 世界＠名無史さん 2018/08/13(月) 16:06:15.55 0]

大陰謀　Great Conspiracy

紀元367〜368年にブリテン北部で起きた大規模反乱。
後に皇帝となりキリスト教をローマ帝国の国教とした
テオドシウスの父親が、軍司令官として原住民族の
鎮圧にあたっている。

[0168 世界＠名無史さん 2018/09/17(月) 17:23:32.12 0]

洗濯船
https://ja.wikipedia.org/wiki/洗濯船

[0169 世界＠名無史さん 2018/09/17(月) 21:00:50.62 0]

海岸

東京都港区の地名

海岸一丁目
海岸二丁目
海岸三丁目

[0170 世界＠名無史さん 2018/11/15(木) 01:47:14.86 0]

＞洗濯船
日本で言えばトキワ荘みたいなものか？

[0171 世界＠名無史さん 2018/11/15(木) 02:11:37.80 0]

そういう人達てやっぱり一カ所に集まって住んだほうが色々と都合がええんやろな

[0172 世界＠名無史さん 2018/11/15(木) 02:42:24.74 0]

そらそうよ
仕事が来た奴のアシスタントを他のみんながするシステムだから
アシスタント雇わなくて済むしな
常に仕事が来てた手塚だけはアシスタントを一度もしてないそうだよ

[0173 世界＠名無史さん 2018/11/15(木) 17:41:54.61 0]

手塚は早々と結婚して出ていったから、そもそも藤子、石森以下と同時期に住んでない

[0174 世界＠名無史さん 2018/11/16(金) 16:15:13.83 0]

イギリスのプログレ・バンド「YES」

[0175 世界＠名無史さん 2018/11/16(金) 16:50:09.29 0]

THE WHO

[0176 世界＠名無史さん 2018/11/16(金) 18:07:55.80 0]

朝鮮王朝。
李氏朝鮮の方が分かりやすいと思うが。

[0177 世界＠名無史さん 2018/11/16(金) 18:11:36.57 0]

国名は「朝鮮」やけど
「朝鮮」という国名の国は歴史上いくつも存在してるからそれを区別せな
どの朝鮮のことかわからん
ほんなら王家の氏で区別するのは合理的なことや

[0178 世界＠名無史さん 2018/11/16(金) 19:21:40.46 0]

アルゼンチン(銀の(場所))

[0179 世界＠名無史さん 2018/11/16(金) 21:43:11.47 0]

テクストゥス・レセプトゥス (公認底本)

種々さまざまな写本が出回っていた新約聖書の中で、
16世紀の段階でこれぞ正統とみなされた本。
のちの研究でそうたいした本でないことが分かり
現在は公認でも底本でもなくなっているが
呼び名は変わらない。

[0180 世界＠名無史さん 2018/11/21(水) 06:46:35.19 0]

南アフリカ共和国「フリーステート」州

[0181 世界＠名無史さん 2018/11/21(水) 16:09:45.49 0]

(サセックスの)レイプ（rape,行政単位）

[0182 世界＠名無史さん 2018/11/22(木) 01:42:21.36 0]

菜の花の英名もレイプ（rape)
https://en.wiktionary.org/wiki/rape#Etymology_4
きわどい単語なのに同音異義語になりすぎw　語源もそれぞれ違うし
他の意味の用法も言葉狩りに遭ってたりするんだろうか.....
1：強姦
2：行政区画の一種
3：慌てる（古語だけど）
4：菜の花
5：葡萄の房
語源ごとにざっと見ただけでこんな感じ？他に語源が一緒で意味が変化したのも入れればもう....

[0183 世界＠名無史さん 2018/11/25(日) 15:56:07.53 0]

ソーラー（Solar)

中世マナーハウスにおける日当たりの良い部屋。
領主家族のプライベートルーム・寝室。

太陽、太陽部屋、太陽室とは訳出しにくい。

[0184 世界＠名無史さん 2018/11/28(水) 16:54:49.73 0]

地名は元々一般名詞から名付けられんだから当たり前だろ

[0185 世界＠名無史さん 2018/11/30(金) 15:20:02.55 0]

ニップル
nipple 乳首
Nippur　古代メソポタミアの都市

[0186 世界＠名無史さん 2018/12/02(日) 17:14:40.83 0]

皇居

[0187 世界＠名無史さん 2018/12/02(日) 17:26:56.15 0]

ホワイトハウス

[0188 世界＠名無史さん 2018/12/02(日) 18:43:06.40 0]

青瓦台

[0189 世界＠名無史さん 2018/12/02(日) 19:22:06.01 0]

新王朝
王莽が初代にして最後の皇帝

[0190 世界＠名無史さん 2018/12/02(日) 21:08:29.70 0]

日本会議

[0191 ウムウル ◆w9gVwCWkR8GP 2018/12/03(月) 23:00:08.28 0]

古代の石仮面が見つかったらしい、、、



【考古学】〈画像〉9000年前の希少な石の仮面、イスラエル考古学庁が公開［11/29］
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1543843681/1

1 名前：しじみ ★[sage] 投稿日：2018/12/03(月) 22:28:01.04 ID:CAP_USER
【11月29日 AFP】
イスラエル考古学庁（IAA）は28日、9000年前の新石器時代のものとみられる希少な石の仮面を公開した。
パレスチナ自治区ヨルダン川西岸（West Bank）のユダヤ人入植地の畑で発見され、当局に提出されたという。

　IAAによるとこの仮面は農耕社会の始まりと関連があるとみられ、
狩猟採集から農耕・畜産へ経済活動が移行したことによって宗教儀式が活発に行われるようになったのだという。(c)AFP

http://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/7/4/810x540/img_74017a57743f47afb74e09c0525c83ee169692.jpg
http://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/6/4/810x540/img_649dd17836eb8d2d6b749b3d2dbb674b119278.jpg
http://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/4/6/810x540/img_469686d66c4a7fe75cbdc7c43d94c78a131377.jpg

http://www.afpbb.com/articles/-/3199673

[0192 世界＠名無史さん 2018/12/04(火) 07:06:05.63 0]

>>190
「日本」は固有名詞

>>191
スレ違い

[0193 ウムウル ◆w9gVwCWkR8GP 2018/12/05(水) 22:33:49.28 0]

>>192
なにがアカンかったんでしょうか、、、


12諸島みたいのなら
許してもらえますんか？

[0194 世界＠名無史さん 2018/12/09(日) 13:17:44.75 0]

LMN→エレメント

[0195 世界＠名無史さん 2018/12/12(水) 05:13:31.44 0]

生長の家

[0196 世界＠名無史さん 2018/12/14(金) 16:26:49.95 0]

赤の広場

[0197 世界＠名無史さん 2018/12/15(土) 08:50:28.53 0]

百条委員会

まさに覚えやすいこう申し上げておきたい

[0198 世界＠名無史さん 2018/12/16(日) 06:37:47.36 0]

「大著作」オプス・マイウス

ロジャー・ベーコン（１２６８）

[0199 世界＠名無史さん 2018/12/16(日) 13:59:38.30 0]

半島戦争（ナポレオン戦争の一部）
半島方面作戦（アメリカ南北戦争の一部）

[0200 世界＠名無史さん 2018/12/17(月) 19:47:01.32 0]

ロッキー山脈
シエラネバダ山脈
グレートソルトレイク
海岸山脈
カスケード山脈
氷河国立公園

[0201 世界＠名無史さん 2018/12/18(火) 01:43:09.87 0]

タオ族・サオ族・アイヌなど「人」を意味する語が自称となってる民族名

[0202 世界＠名無史さん 2018/12/18(火) 09:49:29.88 0]

ファーウェイって初め「遠い道」かと思ったｗ

[0203 世界＠名無史さん 2018/12/23(日) 12:25:29.65 0]

>>61
そういえば大山（神奈川のおおやま）って富士山や弁天山のように考えれば
「大」って名前の山なのか。地図にも大山山じゃなく大山としか表記されてないし。

[0204 世界＠名無史さん 2018/12/23(日) 13:12:42.98 0]

水戸市の近郊に「石川川」ってのがあるでな

[0205 ウムウル ◆w9gVwCWkR8GP 2018/12/23(日) 15:55:36.43 0]

締め切り大堤防


追われてる感がありますｗｗ
よく決壊してるマンガ家さんの中の人が、、、

[0206 世界＠名無史さん 2018/12/23(日) 19:54:10.03 0]

>>202
ホアウェイとかホワウェイにすべきだよな

[0207 世界＠名無史さん 2018/12/30(日) 17:13:41.48 0]

ザ・ベンチ

イギリス史なんかいっぱいでてくる

[0208 世界＠名無史さん 2018/12/30(日) 17:44:08.72 0]

球戯場の誓い

[0209 世界＠名無史さん 2019/01/08(火) 07:15:47.10 0]

厳粛な同盟と契約（1643年）

[0210 世界＠名無史さん 2019/01/14(月) 13:21:13.68 0]

世界政策

・ドイツ帝国の対外膨張政策

[0211 世界＠名無史さん 2019/01/21(月) 08:46:24.17 0]

統合戦争といえばマクロス
再統合戦争といえばフランス

[0212 世界＠名無史さん 2019/01/21(月) 18:32:15.69 0]

連合戦争ってのも
ペルー・ボリビア連合という国がかつて南米にあった

[0213 世界＠名無史さん 2019/02/17(日) 19:30:30.14 0]

緑林

[0214 世界＠名無史さん 2019/02/18(月) 15:27:00.27 0]

>>206
ファウェィ　が良くね？

[0215 世界＠名無史さん 2019/02/18(月) 23:31:33.82 0]

>>214
華huaは唇を丸めてから下の付け根から声門、口の奥の方で摩擦音を起こす[xw][hw]
日本語のファ行は両唇で摩擦を作るまったく別の音[Φ]

それを踏まえて以前はwhatをホヮットとカナを振っていたが
最近の中学生はファットと仮名をふる、またはそう発音する
どうしてそうなったのか知らんが前のほうが英語に近かった

[0216 世界＠名無史さん 2019/02/19(火) 13:44:28.98 0]

what　は近年は　ワット　じゃね？

[0217 世界＠名無史さん 2019/02/19(火) 23:57:05.06 0]

摩擦音があるかないかは別の話
ある方が米式、無いほうが英式の発音
だから戦前風の教育を受けていた人はウォットと言う傾向があった
英式は母音ももっとオに近かったから。
米式でもこの[h]は弱めの発音でよく消えるので、
hの字をイタリックで印刷する辞書もよくある

[0218 世界＠名無史さん 2019/02/20(水) 09:36:09.29 0]

>>216
近年は、　twentyはトゥエニー　　　wantedはウォ二ッ　だよw

米式発音のチャラい日本語表記だけどw隔世の感があるなw

[0219 世界＠名無史さん 2019/03/04(月) 23:01:46.64 0]

最も美しい手紙（宗主国様への忠誠の手紙）

[0220 世界＠名無史さん 2019/03/05(火) 08:13:16.91 0]

>>215
>ファット
でぶちん？

[0221 世界＠名無史さん 2019/03/06(水) 03:33:02.60 0]

>>220
知らんよ
whatの米式発音を写すなら昔からある「ホヮット」のほうが
今の中房の耳コピの「ファット」よりちょっとだけましだって話
ファ行の子音は両唇無声摩擦音[Φ]
英語fatのｆは唇歯無声摩擦音[ｆ]

[0222 世界＠名無史さん 2019/03/12(火) 23:40:35.01 0]

「古い同盟」
フランスとスコットランドの長いお付き合い
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A4%E3%81%84%E5%90%8C%E7%9B%9F

[0223 世界＠名無史さん 2019/07/22(月) 12:22:29.74 0]

ロシアのイズベスチヤ紙

イズベスチヤ＝ロシア語の「報道」

報道の報道によると・・・

[0224 世界＠名無史さん 2019/07/22(月) 19:49:36.70 0]

Microsoft Windows
Microsoft Word
Microsoft Money

[0225 世界＠名無史さん 2019/08/01(木) 14:14:13.81 0]

そういえば、昔の地図帳には、コートジボワールのことを「象牙海岸」って書いてあったな

[0226 世界＠名無史さん 2019/08/06(火) 22:07:04.10 0]

変文

[0227 世界＠名無史さん 2019/08/10(土) 21:11:17.95 0]

友子（友子組合）

[0228 世界＠名無史さん 2019/08/18(日) 11:00:23.73 0]

キログラムの原器は「アルシーヴ原器」

アルシーヴって何だ？

アルシーヴ=アーカイブス=保管所

共和国文書保管庫にある原器
程度の意味かよ

[0229 世界＠名無史さん 2019/08/27(火) 13:32:45.09 0]

ブルーストッキング

[0230 世界＠名無史さん 2019/08/28(水) 07:59:26.40 0]

(ボストン)レッドソックス
(シカゴ)ホワイトソックス

[0231 世界＠名無史さん 2019/08/28(水) 20:00:58.22 0]

大覚醒（１８世紀中植民地の信仰復興運動）

[0232 世界＠名無史さん 2019/08/28(水) 20:08:53.62 0]

>>225
エクアドルは、赤道国だぜ

[0233 世界＠名無史さん 2019/08/28(水) 22:54:15.46 0]

モンテネグロは「黒山国」だど

[0234 世界＠名無史さん 2019/09/01(日) 18:23:39.47 0]

ソビエト社会主義共和国連邦のソビエトは「評議会」

[0235 世界＠名無史さん 2019/09/01(日) 20:47:08.21 0]

普遍公会議

[0236 世界＠名無史さん 2019/09/10(火) 20:55:43.18 0]

秘密軍事組織

アルジェリア独立に反対を唱えたフランスの極右テロ組織
ド・ゴール大統領を狙撃した「ジャッカルの日」で知られる

[0237 世界＠名無史さん 2019/09/11(水) 12:34:35.06 0]

テロ集団は名前を売ってなんぼだろうに。
秘密ってww

[0238 世界＠名無史さん 2019/09/11(水) 16:00:40.91 0]

Securityは日本だと保安とも安全保障とも訳されるけど,アメリカ国内の治安を
司る省庁の一つなDepartment of Homeland Securityの和訳に国土"保安"省
ではなく国土"安全保障"省という表現が定着したのは何でだろ?

安全保障省の名を冠してるものの,同省の長官は国務長官・国防長官と
違って国家"安全保障"会議(National Security Council)の正式メンバー
じゃなかったような・・・

[0239 世界＠名無史さん 2019/09/12(木) 22:56:23.29 0]

諸説あるようだけどスペインのグラナダはザクロ。
町のマンホールにもザクロの絵がw

[0240 世界＠名無史さん 2019/09/12(木) 22:58:20.80 0]

同じスペインでもレオンはライオンかと思いきや軍団で
フランス外人部隊ことフレンチ・フォーリン・リージョンの
リージョンと同源か

[0241 世界＠名無史さん 2019/09/15(日) 19:55:10.30 0]

同源といえばドイツのケルンはコロニーと同源なのね

[0242 世界＠名無史さん 2019/10/14(月) 22:51:25.23 0]

ルバイヤート
ルネサンス
ソヴィエト

[0243 世界＠名無史さん 2019/10/15(火) 02:23:50.71 0]

>>236
秘密といえば
ゲシュタポ＝秘密警察
もあるよな

[0244 世界＠名無史さん 2019/11/16(土) 07:47:36.41 0]

労働教養

裁判抜きで収容される中国の強制労働制度。
社会主義国でよく見られる、実態との乖離が大きい用語。
教養とは全く関係なし。

[0245 世界＠名無史さん 2019/12/25(水) 23:07:17.45 0]

化粧のドーラン

ドーラン社製が有名だったから

[0246 世界＠名無史さん 2019/12/26(木) 08:46:55.99 0]

>>241
「コローニア・アグリッピナ（Colonia Agrippina）」だが、
なんで無粋な「コローニア」が残って、エレガントな「アグリッピナ」が消えたのかねｗ

[0247 世界＠名無史さん 2019/12/28(土) 08:11:50.10 0]

>>244
義務労働っていうのもあって
どんだけ恐ろしい強制労働かと思ったら
町内でドブ掃除するようなレベルのボランティア的な活動を指す
その時は「義務」が字面通り「正しいおつとめ」みたいな意味

[0248 世界＠名無史さん 2020/05/27(水) 22:36:44.31 0]

合同法
　最近の教科書には載ってないかな・・・

[0249 世界＠名無史さん 2020/06/07(日) 06:57:34.79 0]

商人仲間（ハンザ）

[0250 世界＠名無史さん 2020/10/09(金) 07:27:27.57 0]

メガリ・イデア
ギリシア語で大いなる思想の意味（→大ギリシア主義）

[0251 世界＠名無史さん 2020/10/09(金) 13:15:35.84 0]

外交革命
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%96%E4%BA%A4%E9%9D%A9%E5%91%BD
宿敵だったハプスブルク家とブルボン家の同盟を指す
欧州の一動向にこんな名前付けていいのかよと思うが

[0252 世界＠名無史さん 2021/03/08(月) 19:55:47.00 0]

フランス革命よりも前にも革命って言葉が使われていたのかな

[0253 世界＠名無史さん 2021/03/10(水) 11:09:04.49 0]

104人力銀行

[0254 世界＠名無史さん 2021/03/11(木) 20:30:13.00 0]

>>239
マレーシアのクチンもマタクチン(果物の竜眼）から
マタクチンはマタ(目)クチン(猫）=猫の目で、なぜか果物じゃなくネコで町おこし
かわいいは正義

[0255 世界＠名無史さん 2021/03/11(木) 21:52:37.24 0]

第一国立銀行

[0256 世界＠名無史さん 2021/03/15(月) 01:11:25.87 0]

珍島犬１号　飼っているイヌのことではない

[0257 世界＠名無史さん 2021/03/15(月) 06:37:10.98 0]

オーストラリアの「大分水嶺山脈」

[0258 世界＠名無史さん 2021/03/15(月) 06:54:39.58 0]

フォルクス･ワーゲン
ジェネラル･モーターズ
ジェネラル･エレクトリック

[0259 世界＠名無史さん 2021/03/15(月) 07:08:25.57 0]

>>257
「大鑽井盆地」、「ノーザン･テリトリー」も

[0260 世界＠名無史さん 2021/03/15(月) 09:55:56.99 0]

カナダ「ノース･ウエスト準州」
米　「シエラ・ネヴァダ山脈」「海岸山脈」「カスケード山脈」

[0261 世界＠名無史さん 2021/03/16(火) 14:54:03.15 0]

リオグランデ川
大きい川なんてどこにでもあるはずなのにw

[0262 世界＠名無史さん 2021/03/21(日) 10:49:59.35 0]

画家のコンスタブル

固有名詞だが、なんか形容詞のような語感

[0263 世界＠名無史さん 2021/03/25(木) 19:55:08.78 0]

北部の蹂躙

という項目がウィキにある
有名なノルマン・コンクエストの後日譚
現在のイギリス王室の祖が大虐殺を行ったのか
議論になっている

[0264 世界＠名無史さん 2021/04/06(火) 19:13:28.77 0]

・社名
中国建築
長大

[0265 世界＠名無史さん 2021/08/09(月) 08:38:32.28 0]

>>263と似たような感じで

「海への進軍」
南北戦争中の1864年に北軍のシャーマン将軍が南部一帯を
荒らし回った敵地焦土化作戦。映画「風と共に去りぬ」で
描かれたアトランタ炎上もその一場面。
シャーマンの名は南部人に憎まれ、第二次世界大戦中に
南部出身の軍人はシャーマン戦車に乗るのを拒否したという。

[0266 世界＠名無史さん 2021/08/09(月) 12:16:12.23 0]

>>265
M4は太平洋戦争初期から終戦まで、一貫して米軍の主力戦車だったわけで
「乗るのを拒否」なんて出来ないだろ。
南部出身者はこぞって旧式のM3リーに乗り込んだ、とかかw

[0267 世界＠名無史さん 2021/08/17(火) 04:54:37.72 0]

シャーマンの糞野郎戦車、と個人的に改名してから乗り込んだ、とかかw

[0268 世界＠名無史さん 2021/08/26(木) 09:46:17.49 0]

固有名詞のような固有名詞

日本国（新潟と山形の県境にある山(555m)）

[0269 世界＠名無史さん 2021/09/04(土) 01:14:32.55 0]

2021年コクヨ「本当の定規」を発売

今までのは偽物なのか？

[0270 世界＠名無史さん 2021/09/04(土) 08:35:35.77 0]

ドイツ帝国のヴィルヘルム２世、当時日本で書かれた本を読むと
「カイゼル皇帝」と書かれたものが散見されるｗ

[0271 世界＠名無史さん 2021/10/09(土) 04:21:48.10 0]

百日（Hundred Days）

百日天下と言えば島抜けしたナポレオンの瞬間芸だが
この件を英語圏ではさらに短く「百日」と呼ぶ
https://en.wikipedia.org/wiki/Hundred_Days

[0272 世界＠名無史さん 2021/10/19(火) 05:28:49.40 0]

英語で「長城（Long Walls）」といえば中国のアレじゃなくて、
古代ギリシアのアテネ市街とその外港ピレウスを結んだ
全長6KMの城壁のことな。

[0273 世界＠名無史さん 2021/10/20(水) 05:31:57.01 0]

そりゃそうだろ
万里の長城は 「The Great Wall」
単数だしな

[0274 世界＠名無史さん 2021/10/23(土) 06:57:19.33 0]

プログレッシブ･ロック･グループ　「ソフト･マシーン」

[0275 世界＠名無史さん 2021/10/23(土) 07:01:05.29 0]

「ザ･バンド」　ボブ･ディランのバックバンドからスタート

[0276 世界＠名無史さん 2021/10/24(日) 15:04:13.36 0]

「ガル・アノニム」年代記
名前不明のガリア（フランス）人の年代記
現存最古のポーランドに関する年代記

[0277 世界＠名無史さん 2021/11/01(月) 22:17:58.61 0]

フィルハーモニア管弦楽団
（The Philharmonia Orchestra）
ロンドンにある名門オーケストラ
なぜか固有名詞がない（普通は地名）

[0278 世界＠名無史さん 2021/11/01(月) 22:29:09.10 0]

>>270
ニジェール川みたいなものか
ニガーww 川ww 川の何がおもろいねーん

[0279 世界＠名無史さん 2021/11/05(金) 22:09:59.69 0]

川といえば・・・
河（本来は「黄河」をさす固有名詞）
江（本来は「長江」をさす固有名詞）

[0280 世界＠名無史さん 2021/11/06(土) 07:10:00.41 0]

劉邦　　　劉あにぃ
劉太公　 劉じいさん
劉媼　　　劉ばあさん

[0281 世界＠名無史さん 2021/11/06(土) 07:22:52.22 0]

檀君

[0282 世界＠名無史さん 2021/11/08(月) 17:07:29.50 0]

>>146
「グレート・ゲーム」って、言いたいことは分かるけど、
先のことを考えてないネーミングと思うのよね。
現在は「新グレート・ゲーム」、
その次は「新々グレート・ゲーム」
そのまた次は・・・

[0283 世界＠名無史さん 2021/11/08(月) 18:25:19.36 0]

もはや古くなった「ニュー・ミュージック」ｗ

[0284 世界＠名無史さん 2021/11/12(金) 16:31:18.25 0]

京都
中華圏では京都は首都という意味
いつの間にか日本の地名になっている

[0285 世界＠名無史さん 2021/11/13(土) 02:55:25.91 0]

>>282
ナマズの一種につけられた和名「マダラロリカリア」
アマゾンの生物多様性なめんなｗ　たぶんまだら模様のある近縁の別種はごまんといそう
未発見も含めて

[0286 世界＠名無史さん 2021/11/15(月) 00:22:33.23 0]

ガイシュツだったらｽﾏｿ
〜寺の英語表記で見かける〜ji Temple｡
これだと〜寺寺になるよね(汗)

[0287 世界＠名無史さん 2021/11/15(月) 00:23:31.80 0]

延暦寺はEnryaku TempleではなくEnryakuji Templeなのな

[0288 世界＠名無史さん 2021/11/15(月) 00:36:44.97 0]

スペイン語で川はリオなのに，グランデ川ではなくリオグランデ川と和訳されてしまう
リオグランデ・・・
ググってみたら英語でもリオグランデ・リヴァーと訳されてる事があるなw

[0289 世界＠名無史さん 2021/11/15(月) 03:22:01.52 0]

日本ではメキシコの首都名もメキシコの場合とメキシコシティーの場合とあるな
国名メキシコ　首都メキシコ　じゃ都市国家みたいで違和感がある人もいるのかな

[0290 世界＠名無史さん 2021/11/15(月) 05:56:52.65 0]

野川　「No River」 ではなく　「Nogawa River」
江川　「E River」　ではなく　「Egawa River」
大橋　「Oh Bridge」　ではなく　「Ohashi Bridge」

[0291 世界＠名無史さん 2021/11/15(月) 08:23:07.55 0]

アメリカ人の中には自国を(ユナイテッドステーツを縮めた)ステーツと
呼ぶ者もいると聞いた事がある。
そんな彼らでも"アメリカの"”アメリカ人"と表現する場合はステーツィアン
と呼ばずアメリカンのほうを使ってんのかね

[0292 世界＠名無史さん 2021/11/15(月) 08:48:17.50 0]

アフリカ大陸北部は北アフリカ
アフリカ大陸西部は西アフリカ
アフリカ大陸東部は東アフリカ

でもアフリカ大陸南部はアフリカ南部と表現。
南アフリカという名の国があるからね、しょうがないね

[0293 世界＠名無史さん 2021/11/15(月) 09:13:38.79 0]

フランス語のArmee(軍)

フランス語で書かれた当時の資料を見ると陸軍がそのように表現されてたが,
陸軍は単に軍と呼ばれてたのか。
空軍創設後は陸軍がそれまでのArmeeからArmee de Terre(陸の軍)になって
空軍はArmee de l'Air(空の軍)の呼称がとられたのかね

[0294 世界＠名無史さん 2021/11/15(月) 09:22:18.11 0]

現在のフランスだと軍(国軍)はArmeeではなく英語のArmed Forcesと
同語源のForces armeesという表現を用いてるのか

[0295 世界＠名無史さん 2021/11/15(月) 09:33:36.76 0]

>>284
福岡県京都郡は？

[0296 世界＠名無史さん 2021/11/15(月) 09:33:46.44 0]

北九州。九州北部の事ではなくそういう名を持った地名

[0297 世界＠名無史さん 2021/11/15(月) 09:53:42.29 0]

川を意味するスペイン語・ポルトガル語のリオは日本だと
リオデジャネイロ(一月の川という意味)の通称

[0298 世界＠名無史さん 2021/11/15(月) 11:29:23.31 0]

>>292 中央アフリカという国もある
だからコンゴ盆地周辺や湖水地方はアフリカ中部というほかないのか

[0299 世界＠名無史さん 2021/11/15(月) 13:08:58.00 0]

「中央アフリカ」を名乗った国家は２つ。
�@ローデシア・ニアッサランド連邦の別名：中央アフリカ連邦　(1953-63)
�A中央アフリカ共和国（帝国）　(1960- )

[0300 世界＠名無史さん 2021/11/15(月) 21:24:19.83 0]

2つの中央アフリカの存在した時期があるのか

[0301 世界＠名無史さん 2021/11/15(月) 22:24:15.79 0]

>>299
�Aはボカサ皇帝の国か

[0302 そういえば、これも 2021/11/16(火) 14:14:37.26 0]

ケープ植民地
ケープタウン
ケープ州

[0303 世界＠名無史さん 2021/11/16(火) 20:05:23.95 0]

ガイシュツだろうけど"赤道"や”低地”はそのまま国名になっちゃってるな

[0304 世界＠名無史さん 2021/11/16(火) 21:52:54.78 0]

ビーチ(砂浜)が首都なカーボヴェルデ。
首都の名がビーチのポルトガル語形であるプライアなw

[0305 世界＠名無史さん 2021/11/16(火) 22:14:00.68 0]

インドネシアには妖怪の名前の街がある
その名もポンティアナック
水木しげるロードのある境港と姉妹都市になれそう
ポンティアナック市長がゴリゴリのムスリムでなくてシャレがわかる人ならばだけど

[0306 世界＠名無史さん 2021/11/16(火) 22:22:02.33 0]

>>305
ポンティアックかと思った

[0307 世界＠名無史さん 2021/11/16(火) 22:26:43.43 0]

ライオン由来かと思いきや古代ローマのレギオン由来だったスペインのレオン。
ただし紋章がライオンだったりとライオンと結びつけてはいるな

[0308 世界＠名無史さん 2021/11/16(火) 22:36:20.17 0]

エジプトのPortside
レバノンのBay Route

[0309 世界＠名無史さん 2021/11/16(火) 23:11:32.55 0]

物理：「強い力」「弱い力」
ＩＴ：クッキー、Ｃ

[0310 世界＠名無史さん 2021/11/16(火) 23:17:52.99 0]

>>286
外国人が日本人に場所を聞いたときに
日本人が困る
「えんりゃく・てんぷる」
「かこ・りばー」


「えんりゃく・じ・てんぷる」
「かこがわ・りばー」
なら通じるという発想

[0311 世界＠名無史さん 2021/11/17(水) 00:32:22.52 0]

ブラジルのバイアと南アのディ・バーイは陸地にある湾

[0312 世界＠名無史さん 2021/11/17(水) 00:48:41.20 0]

湾を意味するポルトガル語バイア、現在の綴りはBaiaだが16世紀当時はBahiaだったんかね。
でもってディ・バーイはポートエリザベスの事か

[0313 世界＠名無史さん 2021/11/17(水) 07:36:58.82 0]

ニュージーランド、地震があり、事件があった「クライストチャーチ市」

[0314 世界＠名無史さん 2021/11/17(水) 08:13:55.82 0]

養鶏農家にとって忌まわしい名前

イングランドのニューカッスル市

[0315 世界＠名無史さん 2021/11/18(木) 16:22:38.17 0]

山梨県中央市
愛媛県四国中央市

[0316 世界＠名無史さん 2021/11/18(木) 20:51:50.09 0]

清朝第二代皇帝ホンタイジ
ホンタイジは「皇太子」の意味で、本名は不明

[0317 世界＠名無史さん 2021/11/20(土) 21:53:53.23 0]

"公爵”"伯爵"でもあったイタリアの子爵(詳細はググってねw)

[0318 世界＠名無史さん 2021/11/22(月) 21:55:34.31 0]

英語圏人がホワイトハウスといってるのを聴いてアメリカのホワイトハウスかと
思ってたらただの白い家だったでござる。

スペイン語圏人がカサブランカといってるのを聴いてモロッコの街かと
思ってたらただの白い家だったでござる。

上のほうでガイシュツだがあえて

[0319 318・訂正 2021/11/22(月) 21:56:32.72 0]

×：アメリカのホワイトハウス
○：アメリカの大統領府

[0320 世界＠名無史さん 2021/11/22(月) 22:48:33.63 0]

東の国オーストリア

[0321 世界＠名無史さん 2021/11/23(火) 06:01:02.03 0]

>>318
そこで1曲、♪ホワイト・ルーム by CREAM

[0322 世界＠名無史さん 2021/11/24(水) 22:21:46.47 0]

固有名詞みたいな一般名詞
前者のほうが独り歩きして有名になっちゃったケース

[0323 世界＠名無史さん 2021/11/28(日) 21:36:58.74 0]

イングランド英語という表現。
イギリスの中のイングランド地域で話される英語というニュアンスなんだろうけど、
英語＝イングランド語てのを考えるとイングランドイングランド語になるオチw

[0324 世界＠名無史さん 2021/11/28(日) 21:40:55.85 0]

>>320
そこはエスターライヒかも

[0325 世界＠名無史さん 2021/12/24(金) 11:15:09.17 0]

日刊工業新聞

[0326 世界＠名無史さん 2021/12/24(金) 13:39:45.93 0]

山岳党
平原党
海賊党

[0327 世界＠名無史さん 2021/12/25(土) 03:47:34.98 0]

>>316 息子の順治帝の諱フリンも漢語の福臨だったりして
まあ満州語の名前だったとしても、漢文化を好んだ順治帝は福臨の表記を好んでそう
実際順治帝の息子たちの諱は全部漢語っぽい
玄�Y　福全　常寧　隆禧　永幹
第六皇子の奇授は微妙だけど

[0328 世界＠名無史さん 2021/12/31(金) 23:08:49.91 0]

米国アラスカ州グッドニュース(Good News)：何か吉事が起きたんでしょうか？
米国ネバダ州ショーロー（Show Law)　　　：訳すと「掟を示せ」？

米国はネーミングにまつわる珍エピソードに事欠かないｗ

[0329 世界＠名無史さん 2022/02/04(金) 06:13:05.83 0]

プロパガンダ運動(フィリピン史)

[0330 世界＠名無史さん 2022/02/07(月) 11:58:42.56 0]

鳥の巣
オテル・ランベール
ビッグ・エッグ

[0331 世界＠名無史さん 2022/02/09(水) 06:09:20.39 0]

3.05
tan1°
二軒目で帽子を忘れる

[0332 世界＠名無史さん 2022/03/06(日) 00:43:08.38 0]

営造法式

ぱっと見で、造営方式と字面が似ているので・・・
『営造法式』は宋代に編纂されたイラスト満載の建築ガイドブック。

[0333 世界＠名無史さん 2022/04/18(月) 22:53:29.86 0]

３３３ゲット

自由地帯

[0334 世界＠名無史さん 2022/04/27(水) 18:49:32.66 0]

>>284
京都府という字面は漢語的にぎょうさんな感じかな
京　天子の居所、みやこ
都　同じくみやこ
府　役所のある場所、みやこ

[0335 世界＠名無史さん 2022/04/27(水) 19:45:35.33 0]

公安派
中国明代にあった詩文の流派
警察権をイメージさせる名称とは裏腹に自由な発想と詩人の精神の発露を尊ぶ
作風を推奨した　その呼称は公安という地名に由来する

[0336 世界＠名無史さん 2022/08/13(土) 05:49:04.14 0]

ヴォルティゲルン

[0337 世界＠名無史さん 2022/08/24(水) 09:24:59.05 0]

ポンピエ(消防士)
１９世紀のアカデミック絵画のこと
ポンピエ画家にブグロー、カバネルなど

[0338 世界＠名無史さん 2022/11/22(火) 20:09:13.97 0]

ランセット(雑誌)

[0339 世界＠名無史さん 2023/03/08(水) 10:17:02.29 0]

>>53
アル・ジャッジーラ
ザ・島　くらいの意味。アラビア語では、海・川・湖は厳密に区別しない。むろし、いつも水のある川と、季節によって干上がる川とが厳密に区別。
で、ペルシャ湾、アラビア海、アデン湾、紅海、地中海、ヨルダン川、チグリス川に囲まれたところを大きな島と見做して、且つ、アラビアの本領。

>>55
倭の語源が、「我」と同じという説あり。
我ら族

[0340 世界＠名無史さん 2023/04/04(火) 20:54:04.39 0]

>>149
ソビエト自体が「議会」
Союз Советских Социалистических Республик
Soyuz Sovetskikh Socialicticgeskikh Resbublik
連邦　議会　社会主義　共和制
と、固有名詞っぽい部分が一つも無い

[0341 世界＠名無史さん 2023/05/17(水) 01:28:49.07 0]

シンカンセンスゴイカタイアイス
インテル・プロセッサ

[0342 世界＠名無史さん 2023/09/17(日) 21:00:20.46 0]

ユナイテッドステイツ

[0343 世界＠名無史さん 2023/09/18(月) 20:21:36.39 0]

ポルトガル第二の都市ポルトは港って
意味ではあるんだが現地では定冠詞
付けてオ・ポルトと呼ばれてるのか

[0344 343 2023/09/18(月) 22:08:05.53 0]

×：現地では
◯：英語では

[0345 世界＠名無史さん 2023/09/18(月) 23:55:36.23 0]

英語だとThe PortoでもO Portoでもなく
Oportoとなるのが不思議。

[0346 世界＠名無史さん 2023/09/19(火) 12:43:39.45 0]

最初が小文字なら一般名詞、
大文字なら固有名詞。

シウダー・デ・メヒコのシウダーも
最初のCが小文字だと単に｢メキシコの
都市｣で大文字の場合はメキシコ合衆国
の首都をさすな

[0347 世界＠名無史さん 2023/09/19(火) 18:28:56.68 0]

アメリカ合衆国の場合、アメリカが
固有名詞で合衆国が一般名詞に
感じてたが、単にアメリカだけだと
アメリカ大陸全体を指すからか
外国では合衆国と呼ばれてるか

[0348 世界＠名無史さん 2023/09/19(火) 18:41:50.44 0]

>>347
自分語り悪いね。アメリカっていうと南北アメリカ大陸を想像してしまうし、合衆国っていうとメキシコを想像してしまうから、俺は🇺🇸のことをなるべくアメリカ合衆国っていうようにしてる。
まあアメリカ大陸なんてほぼアメリカ合衆国の庭だから、皮肉をこめてアメリカって呼ぶのも悪くないな。

[0349 世界＠名無史さん 2023/09/19(火) 19:13:36.93 0]

連合王国はグレートブリテン=
北アイルランドの通称で、単に連合王国と
いったらこの国を指すな。

でもグレートブリテン=北アイルランド
にはこれを短くしたブリテンという
表現もあって、その国の政府自体が
自国の組織にブリティッシュの名を
用いることもあるか
(ブリティッシュアーミーとか)

[0350 世界＠名無史さん 2023/09/19(火) 19:25:26.56 0]

アメリカン・アイドル
中南米諸国も含めたアメリカ大陸諸国
全体が対象

>>348
メキシコ合衆国のほうは真上の国の
せいで世間では｢合衆国｣と呼んで
もらえないね

[0351 世界＠名無史さん 2023/09/19(火) 22:17:35.55 0]

特定の固有名詞に対する俗称・スラング
としての一般名詞。
そこの人でないとわからなかったりするな

[0352 世界＠名無史さん 2023/09/20(水) 15:46:28.49 0]

第二次大戦まではアドルフという名前
自体が特定の存在を指すわけでもなかった
のに、大戦以降はヒトラーと同義語に
なってしまったような

[0353 世界＠名無史さん 2023/09/22(金) 06:57:47.92 0]

>>310
東京都中西部を流れる「阿川」
英文表示は 「A River」 かと思いきや、「Agawa　River」

[0354 世界＠名無史さん 2023/09/23(土) 22:05:58.83 0]

フランスの島ことイル・ド・フランス。
最初が小文字だと書いて字の如く。
大文字だとパリとその周辺をさすのな

[0355 世界＠名無史さん 2023/09/25(月) 22:43:47.35 0]

ヴェーアマハト。単に防衛軍、国防軍
という意味なのにナチスドイツのドイツ
国防軍はこのように表現されてた。

[0356 世界＠名無史さん 2023/09/25(月) 23:01:51.61 0]

ドイツ語で他国の防衛軍・国防軍は
ヴェーアマハトではなく
Verteigungsstreitkraftとかいう
異様に長い綴りの表現使ってたような

[0357 世界＠名無史さん 2023/09/28(木) 18:45:05.67 0]

ナイフ職人を意味するドイツ語
メッサーシュミットはこの姓を持つ
技術者にちなんだ戦闘機のほうが
独り歩きしてるか

[0358 世界＠名無史さん 2023/10/07(土) 05:50:29.65 0]

老子（本名・李耳）
老子は「偉大な先生」くらいの意味？

[0359 世界＠名無史さん 2023/10/20(金) 00:23:03.19 0]

西地点ことウエストポイントは
アメリカ陸軍士官学校を指す
表現でもあるな

[0360 世界＠名無史さん 2023/10/20(金) 19:52:45.17 0]

>>269
コレ測量とかだと昔からこの方式だからな

[0361 世界＠名無史さん 2023/10/22(日) 22:16:13.88 0]

北海。単なる北の海なはずなのに一般的
にはイギリス・ノルウェー両国にまたがる海
を指すな

[0362 世界＠名無史さん 2023/10/24(火) 23:12:55.76 0]

アメリカだと｢ニュータウン｣という街すら
実在してそうw

>>361
ドイツ・オランダ・デンマーク｢・・・｣

[0363 世界＠名無史さん 2023/10/27(金) 07:53:20.58 0]

アーカンソー州の州都は｢小さな岩｣か。