字幕23文字目 [無断転載禁止]©2ch.net

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/04(火) 20:17:02.39

ここは字幕に関するスレッドです。

前スレ
字幕19文字目
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/download/1471536987/
字幕20文字目
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/download/1479304620/
字幕21文字目
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/download/1487237741/
字幕22文字目
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/download/1494410427/

（何分かのうちに20くらいまで行かないと強制的に落ちる仕様になってるんで！！テンプレはこの後↓）

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/08(土) 04:12:05.34

「ニワカ」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/08(土) 08:24:05.49

つくづくあの摘発以降、字幕の質ガクッと落ちたな
やっぱり守るべき立場のある有能な人は手を引き、
そうでない質の低い連中しか残らなかった

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/08(土) 08:29:10.68

いや上がってるよ。
変な機械字幕専が居なくなったし。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/08(土) 08:44:29.61

機械翻訳じゃなくてもひどいのはたくさんいるが

誤訳だらけでニュアンスは一切くめてないんで
結局、自分で訳してる

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/08(土) 09:03:17.14

クソ字幕のmeroが消えてくれた

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/08(土) 09:56:11.98

misakoのアカウント消えてる
消えてくれて清々した

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/08(土) 10:22:18.29

>>94
自分だけで楽しむなら別に字幕作らなくていいじゃん
英語分かるんでしょ？
それともUPしてるの？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/08(土) 11:00:20.01

最近のうんこ製造機
PieceOfCake

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/08(土) 11:11:44.10

今は閻魔さんがレベル高い仕事してる

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/08(土) 11:35:32.98

PieceOfCake さんきゅ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/08(土) 15:06:33.59

>>98
PieceOfCake
コイツのは絶対避けた方がいい、完全な嫌がらせ
通報しまくってるからその内逮捕されるだろう

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/08(土) 19:30:23.79

必死だなｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/08(土) 19:54:11.71

その内逮捕されるだろう詐欺てなかなかなくならないね？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/08(土) 21:09:58.00

Forrest Gumpないですか？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 00:21:43.79

>>103
そりゃ詐欺じゃないしな
なくならないわな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 03:06:29.77

相変わらず必死すぎるｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 03:30:06.55

ｍ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 10:03:57.93

ブラック・バタフライさんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 13:23:14.31

今更>>1乙
最近急にOpensubtitlesから宣伝メールくるようになった

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 17:37:48.36

はなさんさんきゅ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 18:40:17.10

ミストいつもありがとう、多謝です。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 20:54:17.41

はなさんさんさんきゅ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 21:03:01.32

便出った糞だった

糞なのは字幕じゃなくて映画のことね

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 22:18:56.29

評判はいいのに
前作も面白かったのにダメなのか？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 01:48:43.32

PieceOfCakeとかmisakoあたりはまだマシ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 02:56:33.76

ranranが名前変えてやってるだけだろ
迷惑だわ

2017/07/10(月) 07:15:24.49

https://thenextweb.com/apps/2017/03/31/netflix-wants-to-pay-you-to-translate-subtitles/#.tnw_ru3S7Jnu
ワナビを脱出よ

2017/07/10(月) 07:47:51.17

PieceOfCake さんきゅ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 13:34:47.33

何だか知らんがさんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 15:02:28.34

攻殻ひでーな
なんだあの糞映画ｗ
クカヨハのデブ具合も酷いが映画全体に安っぽさ満載
糞すぎてニヤニヤしながら見たわ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 15:36:46.58

クカヨハって誰だよ
ニヤニヤしながらってクソキモいw

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 15:46:47.38

日本アニメハリウッドリメイク物でドラゴンボールを抜いた感があるね。ゴミみたいな映画
あれを金払ってみた奴は気の毒だわ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 15:47:53.39

ハリウッドさんアキラはどうなりましたか？
早く作って下さい。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 15:50:00.61

骨太素子

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 16:26:42.95

アキラめろ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 16:38:47.80

アキラとあきら
https://i.imgur.com/STUCkED.jpg

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 16:47:51.34

君の名はの字幕お願いします。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 16:57:34.15

>>127
「君の名は」/「君の名は。」

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 17:29:38.60

ウザ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 22:55:25.51

>>127
君の名は/What is your name

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 23:33:02.39

>>127
君の名は。/Your Name.

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 01:43:33.09

ハリウッド版「笑ゥせぇるすまん」の字幕お願いします。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 01:45:14.93

>>127
君の名は。/Futher of Kiichi Nakai

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 03:17:05.13

GOT

頼みますよ。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 05:57:23.50

Futher？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 06:46:13.39

攻殻糞なの？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 08:10:43.18

タケシは糞だった。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 10:42:08.82

>>136
面白かったよ
押井オタはオリジナル以外全て糞なんだよw
タケシはいつものタケシ
芝居が上手かった映画はないので特に気にならん

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 10:44:19.80

デブなおばさんが裸スーツ着て走り回る映画です。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 10:51:49.24

ダンカンバカヤローコノヤロー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 11:11:42.83

タケシのセリフはノイズにしかならない
せめて誰か吹き替えしろよｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 11:13:08.09

ビトたけしにお願いしようか

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 13:09:41.58

撮影の様子のライブカメラ
http://www.insecam.org/en/view/376458/

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 13:45:03.45

スカーレットヨハンソンの動きがどんくさすぎて萎えた

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 15:37:34.79

政府が用意した最強の義体がこれだ！

下半身デブの6頭身　のたくさのたくさ　でろでろん　

でも一所懸命な演技で余計に笑えたりする

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 16:39:04.82

ヨハンソンの顔と肉体がエロすぎて、
見入っちゃった。♪

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 16:51:16.59

外人特有の強靭な肉体感が出てたよ。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 17:36:56.44

The.Mummy.2017.のHC.HDRipきてるね
日本語字幕よろ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 19:58:08.37

マミーはチョンハードサブだったわ、残念

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 20:41:40.00

PieceOfCake(google翻訳)がマミーの字幕やってくれるから待ってて

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 20:43:56.00

PieceOfCake さんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 23:52:23.94

こべなんとさんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 00:54:57.03

酷い糞字幕でしたw
やっぱ嫌がらせであげてるんだろうなっていうクオリティ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 00:58:04.75

>>153
でお前の上げてる字幕はどれ？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 01:15:35.40

俺たちのranranさんが名前を変えて新発売！

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 06:55:39.83

えっ？　ranran=朝飯前なの？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 07:20:00.58

PieceOfCake
早く逮捕されろゴミ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 08:01:29.92

PieceOfCake酷すぎるだろw

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 08:48:21.80

文句いうだけの奴らに嫌がらせの仕返し
カッコイイ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 08:59:47.68

嫌がらせなら文句いった輩だけにすれば？
何がカッコイイの？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 09:20:10.33

ゴーストインザシェルはマーベルがしゃしゃり出てゴミになったからなぁ
おとなしく幼児映画だけ作ってりゃいいのに

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 09:26:04.75

文句言ったのが誰かわかれば苦労しないだろ
嘘を言い放題の匿名の掲示板で何言ってんだか

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 09:32:14.35

文句言ったのが誰か分からないのに
文句いうだけの奴らに嫌がらせ出来たと思うんだ。
馬鹿なの？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 09:46:26.21

閻魔さんしか信用できない

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 11:13:40.21

ゴーストにマーベルがどう関わってるのか知りたい

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 14:08:47.13

攻殻もシナが絡んでるのかよ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 14:11:04.68

PieceOfCake さんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 14:22:11.25

ありえん、ハングルのハードサブなのに画質綺麗でわろた
ありがてぇ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 14:47:18.17

なに有り難がってんだカスチョン

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 15:50:14.29

PieceOfCakeはチョン

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 16:02:37.23

全裸でチ○ポ隠すシーンやるとか完全にジャッキー化したなトム

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 16:37:53.98

甲殻とか、シナが絡むも何も
シナで公開するには中国人俳優が
出てなりしないとダメなんだそうですよ
日本の数倍の稼ぎになるんだから
シナシフトにハリウッドが移行するのは
当然の成り行きとも言える

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 16:47:44.11

カニか？
エビか？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 16:54:26.28

カニも海老も美味しいですからな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 19:16:53.09

前はパコパコとか居たのに今はPeaceofcakeだもんな
あーあ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 19:36:08.85

エイリアンしか見てないけど
Peaceofcakeの字幕そこまで叩くほどじゃないと思うな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 19:50:22.88

全然悪くないよ。
祟りてる連中は同業者か利権者。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 20:51:33.30

自演擁護ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 20:53:07.90

まぁ叩いてるのは他の翻訳者でしょうな
そうでなきゃ叩く理由とか思い当たらない

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 21:48:45.02

Alien　ありがとう
しかし裸でいちゃついてるとこ襲われるとか
完全なB級になっちゃってたなぁ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 22:05:26.25

>>168
マミー、それともエイリアン？？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 00:17:11.39

仕事の早い無能

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 00:23:40.77

ひどすぎるから自分でイチから
内容もタイミングも修正したら2週間もかかった…
とくに気取ったセリフが多いのはきついな
慣れたらもっと早くなるだろうが

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 07:23:43.31

piececakeの変な「ですます口調台詞」は萎える

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 07:55:51.25

>>184
作り替えてあｐしろよ乞食

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 09:44:41.36

Wyrmwood Road of the Dead 2014 Blu-ray 1080p DTS-HighCode
邦題：ゾンビマックス！／怒りのデス・ゾンビ
10.94 GB
日本語字幕入り

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 10:14:46.69

麻美さんきゅ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 10:15:59.73

日本語字幕入り
Resident Evil Vendetta (2017) VFF-ENG-SPA BluRay AC3 1080p x
日本語音声、日本語字幕入り
A Cure for Wellness (2017) [Blu-Ray EUR 1080p] [Lektor PL]
日本語字幕入り
Inferno.2016.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym
Inferno.2016.2160p.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 10:23:36.35

日本語字幕入り
Heat.1995.DDE.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym
Wanted (2008) 720p BluRay x264 DTS Soup
EVIL DEAD 2013 UNRATED 1080p Bluray x264 DTSHD 5.1 -DDR
Trolls.2016.PE.Bluray.1080p.DTS-HD-7.1.x264-Grym
Underworld-Blood.Wars.2016.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 10:43:19.73

サンキュー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 10:56:33.31

>>146
https://i.imgur.com/eHsIUL0.jpg
ヨハンソンの肉付き体型ぐらいが俺的には好みであります
またこのポスターの三角形の位置が絶妙でそそりますねえ