【NHKラジオ講座】英語で読む村上春樹
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
英語で読む村上春樹―世界のなかの日本文学 2013年度よりスタート。 第1回 先行放送4月6日(土)、本放送4月7日(日)、再放送4月13日(土) ラジオ第2 日 午後10:50〜11:20 再放送 土 午後00:10〜00:40 講師 沼野充義 ■テキスト月刊(18日発売) NHKテキスト電子版の発売は、20日ごろ(土・日・祝日を除く)の予定です。 村上春樹をめぐる冒険。英訳版で味わうHARUKI MURAKAMIの作品世界 「象の消滅」と“The Elephant Vanishes”。 両者の間には何が横たわっているのだろうか。 世界中で愛読される村上文学。その英訳作品を世界文学研究の第一人者と共に 複眼的な視点から読み解き、もはや日本文学の枠にとどまらない HARUKI MURAKAMIの奥深い物語を再発見していきます。 □ 4〜9月 “The Elephant Vanishes”原題「象の消滅」 □10〜3月 “Super-Frog Saves Tokyo”原題「かえるくん、東京を救う」(予定) *CEFRレベル設定に関係なく、広い範囲の方に楽しんでいただけます。 村上春樹はジャズ喫茶経営から30代になり売文業に転じた後天性の文化ポルノ作家 http://togetter.com/li/672828 何で村上春樹がノーベル賞候補なのかがわからない。 俺は象と小人しか読んだことがないから、心底不思議でならない。 もしかしてNHKはあえて失敗作を選んでるの?この放送で初めて村上の小説を 読む奴もいるんだから、ちゃんと作品はセレクトした方がいいと思うんだが。 落ちがないから余韻が残って文学的になるんじゃないの?(適当) 上手い落ちを付けると、落語か漫画みたくなってノーベル賞を取れなくなるとかw 番組はともかくテキストは良いのにな 最後の3つの連載記事は毎月おもしろい 確かに連載記事は手間暇かけて作ってる感じがする。 またテキストは受験参考書としても素晴らしい。文法の説明が懇切丁寧で 英語が苦手な奴でもわかるように書かれている。高校生にはぜひ薦めたい。 でも・・・村上春樹はもう止めて〜 この人の小説の何がどう面白いのか、わからん。 普通に中島敦の山月記とか芥川龍之介の河童とか太宰治の貧の意地とかの 面白い小説の英訳をやってくれ〜。 10月からのトニー滝谷を心待ちにしている。 他にこの講座で取り上げられそうな作品は何があるだろう? 英訳されていて枚数が少なく、マクドナルドを襲ったりしない… やっぱり30分聴いてしまった。攻略の次に始まるからどうしても聴いてしまう。 日本語の朗読ばっかで英語の勉強にならん。しかも小説の内容が 超つまらん。村上の小説は俺の感性に合わん。本当にこの小説、面白いと 思って聴いてる奴がいるのかなぁ。 短編?ならもう星新一でいいわ。太宰治でもいいぞ。松本清張に手ごろな 短編はないしな。漫画でいいなら英語で読む「手塚治虫」。 ブラックジャックを英語で読む。多分英訳されてるはず。 新年度になって思うけど、去年のテキストは充実してた。対談や創作短篇も載ってたし。最近になってそのときの創作短篇がアンソロジーになってたから買った。気鋭作家の「村上春樹、そして私」が興味深かった。作品は再読だったけど(ちょっと加筆修正されてたりしてたけど)。 新年度になって思うけど、去年のテキストは充実してた。対談や創作短篇も載ってたし。最近になってそのときの創作短篇がアンソロジーになってたから買った。気鋭作家の「村上春樹、そして私」が興味深かった。作品は再読だったけど(ちょっと加筆修正されてたりしてたけど)。 「アルジャーノンに花束を」を1年かけて読む講座とかやってくれないかな。 わざわざ日本語の小説を英訳したものではなく、正真正銘ノーベル賞級の 世界の文学を読む講座。 「アルジャーノンに花束を」がノーベル賞級じゃないの知ってるくせに だいたいがノーベル賞獲るような海外作家の小説は 日本語訳でも難解な文章だよ でもアルジャーノンはいいかも わざと間違った文法や言葉を使っているから解説入りでやって欲しい 作家はLSDとか大麻とかリタリンぐらいはやるだろフツー もう批判の投稿すらなくなってしまったな まだ聞いている奴いるの? 惰性で聞いてるけど、なんかアカデミックじゃないんだよね 村上文学を媒体にして英語を学ぶ番組であったはずなのに これを逆にして村上を主にして英語を従にしちゃってるんだよな。 学習視点から言うと始めの英文→日本文の後にもう一度英文を入れるべきだ。 次の作品解説は本当にただの作品解説で英語学習番組の趣旨から外れてると言わざる得ない。 翻訳ワークショップはいいとして、 最後のワンダーランド、これも番組の趣旨から外れてる。 あくまで英語を学ぶ番組なんだから純粋に村上春樹本人の事を扱うのは筋違いではないか。 英文と日本語訳だけを2回ずつ聞いて終わり しかし小人は本当につまらんな・・・象とカエルの方がまだマシだった 英語で読む世界の文学の延長上にあるにしては低次元すぎる。NHKの番組製作者 たちがすっかりゆとり脳になったのも原因だろう。海外ロケ見てごらんよ。プロデューサー やディレクターたちが英語さえろくに喋れずほとんど通訳つけてるもんな カエル君に続いてまたグロ落ちか 去年から番組聴いてるが、村上春樹って何故評価されてるのか理解できん 途中まで期待させておいて物語まとめる力がない印象しかない 村上春樹の作品はこの番組でしかなじみがないけど、またウジが出てくるパターン? カエルくんとかぶってるやん、て思ったわ。 あと、NHKのアナウンサー読むのが下手だな。給料泥棒。 それ、あなたのおなまえなんてーーーの?とかぶってるやん Eテレの「ニッポン戦後サブカルチャー史」にマシュー・チョジックが出てた。 声だけ聞いてなんとなくチャドを思い浮かべていたんだけど 全然違ってた。 ええっ これが最終回? 本当に世界で読まれてんのかよこれが >>638-639 いいかげん学習してミステリーでも読んでれば ともかく村上作品がわかった だいたい文章の書き方で作品の質がわかるもんだしな 長編もこういうエピソードいろいろくっつけたものなんだろう 出版・マスコミ・文学界ってやたら早稲田が多そうだから早稲田の陰謀だと思う 小保方と同じ 題材は村上でもいいから沼野帰って来ないかな 俗っぽくない番組にして欲しい 外国人へのインタビューは英語ですべし この点実践ビジネス英語の方がいい 村上春樹「かえるくん、東京を救う」英訳完全読解 新書 – 2014/7/16 村上 春樹 (著), 沼野 充義 (監修), NHK出版 (編集), なんかいつも物足りない 脳が足りてない早稲田頭特有の書き物 沼野充義が一流の学者ではなく単なる語学屋だということがバレちゃったね。 >>652 村上作品があんまりにくだらないから辞めちゃったん? 新しい人の朗読も味があっていいと思う。 NHKのアナウンサーの朗読は相変わらず進歩なしだが。 ノーベル文学賞にフランスのパトリック・モディアノ氏 2014.10.09 Thu posted at 20:10 JST http://www.cnn.co.jp/world/35054962.html この番組で初めて村上作品に触れたけど、何でこの人が人気なのか本当に不思議だわ 今シーズンの原文朗読は瀧川剛史アナか、良いね なんとなく人選に遊び心があるような トニー滝谷で瀧川 去年の糸井アナは名前に羊が入ってるし 世界中の人はなんか間違ってる 村上の作品は大したことない みんなが薄っぺらいとか言うのに売れる、ノーベル賞候補だと言われる そこが現代的なんじゃない その現象を文学にすればいいのに 誰か代表作の「ノルウェイの森」のあらすじ教えてください そんなに貼って欲しいのか、よろしい ノルウェイの森のあらすじ 親友が突然自殺したお。そいつの彼女(直子)が残ったので、ノリでオマンコしておいたお。 でも直子はメンヘルで施設に入ったお。よく分からないけど、直子は大事な女性だお。 とりあえず大学に入ったので、ナンパしてオマンコしまくったお。 好きでもない女とオマンコするのってむなしいお。大学で、ミドリって言うへんな女と知り合ったお。 俺には直子がいるし、ミドリにも彼氏がいるのでオマンコはしないお。 時々、直子の施設に行って手コキとかフェラしてもらってるから満足お。 そしたら、突然に直子が自殺したお。悲しいから旅に出るお。 帰ってきたら、直子の世話係の既知外ババアが俺んちに来たお。とりあえず、オマンコしたお。4発やったお。 そーしたら、何もかもふっきれたお。もう、必死にミドリとオマンコしにいくお。 ミドリ「落ち着け猿」 終わりwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww >>659 >世界中の人はなんか間違ってる この講座でルービンの良さは確認できた >>661 あれも本人はうまいもんわかってる的な立ち位置だよね 代表作読む限り矛盾感じたわ〜 結局読者は学生さんが多いみたいだけどわかってるってポーズとりたいだけちゃうの >>657 赤川次郎、西村京太郎らと同列だな ただ、村上の場合翻訳者たちが素晴らしいだけ とも思える レイモンド・カーヴァーは楽しく読めるんだけど、春樹の解説読むと 腹が立ってくる オレはカーヴァーのような小説を読み慣れていなかったので 最初に読んだときはポンと放っておかれるようなラストに面食らったなぁ 今月から始めようと思うんですけど、テキストにこれまでのあらすじって載ってますか? Japanese writer Haruki Murakami said "no one has taken real responsibility" for World War II aggression and the 2011 nuclear meltdown in Fukushima. 我々「横浜プロレタリア党」は「人類に残される最後の生活とは何か」を模索する、新左翼の政治結社である。 https://twitter.com/YOKOHAMA_PP フォローよろしく! 今度の読み手 飲み屋の愚だ巻いてるアル中親爺って感じ 象もカエルも人形もつまらなかったが、トニー滝谷で完全に死んだなこのスレ 試薬とか一番クダラナイし インタビュも同じ奴ばっか 沼野+丸岡でやればイイ マシューが沼野に気を使いながらしゃべるのがいいんだろ。 沼野とのコンビはマシューじゃなきゃ。 そういえば、マシューはどっかのテレビに出てたな。 テキスト7ページに書いてある「短編『トニー滝谷』について」と題する文章 は、10月号から翌年3月号まで同じものを載せ続けているかと思っていたら、 10月号と11月号・12月号とでは微妙に変化している。 村上春樹は、自身の創作活動に関し自覚的な人で、 愛読するドストエフスキーの『カラマーゾフの兄 弟』のような総合小説、つまり三人称の長編小説 をいつかは書きたいと常日頃思っていました。し かし、デビューから10年あまり経過した時点で、 おそらく自分にはまだ目指す総合小説を書く力が 備わっていない。であるなら、短編で腕を磨き地 盤を固めてから、満を持して大作に挑みたい、そ んな思いを本作に込めたのではないでしょうか。 (2014年10月号7ページ) 村上春樹は、自身の創作活動に関し自覚的な人で、 愛読するドストエフスキーの『カラマーゾフの兄 弟』のような総合小説、つまり三人称の長編小説 をいつかは書きたいと常日頃思っていました。し かし、デビューから10年あまり経過した時点で、 おそらく自分にはまだ目指す総合小説を書く力が 備わっていない。であるなら、短編で腕を磨き地 盤を固めてから、満身創痍で大作に挑みたい、そ んな思いを本作に込めたのではないでしょうか。 (2014年11月号7ページ) (2014年12月号7ページ) 「満を持して」が「満身創痍で」に改められている。 訂正の方向が逆のような気がする。 もうだれも聞いてないみたいだなこのスレの寂れっぷり 4月からはまた世界名作っぽいのい戻しちくりー フィッツジェラルドやジャズとかの教養的背景からして、作品に深みがないのも しょうがないな。 正直村上春樹自体どうでもいいからな 日本語からの翻訳ということには意味はあると思うから 他の作家を題材にして欲しいがNHKは村上がノーベル賞を獲ることを 当て込んで始めたから村上に粘着するんだろうな ■■■ 通名の方々: テレビ局・新聞社・ラジオ局・出版社・芸能人・芸術家・スポーツ選手・アダルトビデオ・性風俗・ヤクザ・暴力団・ 部落(同和)・教員・大学教授・医師・弁護士、検察官、裁判官・政治家・公務員・経団連・経済同友会・公益法人・ 巣鴨プリズン・明治政府〜・塾・予備校・専門学校・ 自動車教習所・ 商店街・飲食店・寺・2ちゃんねる・ ■■■ 来年度もやるんだな 作品と出演者はいつ発表されるのか 何年やろうがNHKの目論み通り放送中にノーベル賞受賞とか絶対ない 普通に古典やってほしいわ 毒にも薬にもならん作家やん ベストセラー作家の小説を題材にした英語学習番組なら絶対いけるやん! とか当初は編成で盛り上がったんだろうけど、あまりの不人気に 今はお通夜状態だろうな 単純比較はできないにせよテキスト部数はラジ英あたりと比べて一桁下だろう 来期は、悪いけど新元先生じゃない講師でお願いしたい どうもアカデミックでなくて聞く気がしない Google トレンド - ウェブ検索の人気度: 英語で読む村上春樹, 実践ビジネス英語, 攻略!英語リスニング, 入門ビジネス英語 - すべての国, http://www.google.co.jp/trends/explore? トニー滝谷を今ラジオで聴いてるんだが、何この薄っぺらい小説。 これ、文学作品でも何でもないだろ。 この小説って文学的技巧があるわけでもなく、詩情を湛えたメッセージが 込められてるわけでもなく、週刊誌並みに平板な文章で退屈な作り話が つらつら続くだけ。 トニー滝谷の妻は馬鹿みたいに服を購入しました、妻が死んだあと お手伝いさんに妻の服を着ることを採用条件に掲げました、Aさんは ちょっとキモいと思ったけど高収入に釣られてトニーの下で働くことに しました・・・・だから何やねん!!!!!!!アホか。時間の無駄。 今NHKラジオでやってる菊池寛の短編集の方が面白いと思う ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
read.cgi ver 07.5.1 2024/04/28 Walang Kapalit ★ | Donguri System Team 5ちゃんねる