>>268
（よう元気か、という感じで）背中をぽんとたたきあい、
（野良仕事で）風雪にさらされた手が組み交わされ、
親類の近況を尋ねあう、

weather-beaten hands grasped and relatives asked after　のところは、
backs are slappedに並列していて、
それぞれ、are が省略されている。