【ロック】洋楽で英語を勉強 part-3【ポップス】 [無断転載禁止]©2ch.net

2021/02/07(日) 07:19:58.75

>>563
修正
X 自分の書くことは正しくもなければフェアでもない
O 自分の訳を書くことは正しくもなければフェアでもない

拘ってる所がおかしいんで「出来ない子だな」というのがよく分かる

2021/02/10(水) 13:29:46.07

>>542
「誰か、それを達成する者がいるのか(いや、いない)」
(達成する「人」を質問している)

可能性の有無を質問しているわけではないので
文法的にwill系の表現は不要。

2021/02/18(木) 21:28:35.47

ID:6zIQyMVp0
ID:JCY9q0om0
ID:eWor6w4Pp
ID:CVvXJOhY0

2021/02/19(金) 18:41:03.43

>>566
根拠の怪しい書込みばかりだなぁ

2021/03/03(水) 21:38:09.15

>>524
https://youtu.be/nWg4P17BcPU

このNHKラジオの先生は悪い見本になっちゃってるな
この歌って「ガンダーラ美術みたいな歌」というコンセプトで作られたもので、
別に西遊記がモチーフというわけじゃないはずなんだよ
それなのになんとなくのイメージで「三蔵法師一行が天竺に着くシーン」とかを歌詞から想像しちゃってる
本当はそんな事言ってないかもしれないのにね

芸術分野では「解釈は自由」みたいな事が言われる場合もあるけど、
こと文学（詩を含む）に関しては言いたいメッセージがはっきりあったり、
起承転結のある話をやってたりするので（詩でもオチがつく小咄のような物はある）
文法や文脈を完全に無視した「自由な解釈」なんてやっちゃ駄目な場合があるのよ

少なくとも、こんな「自由な解釈」は語学の勉強にはならない
この番組の内容はNHKの学習番組の枠内でやっていい物じゃない

2021/03/07(日) 00:30:54.19

たしかに、この歌が西遊記をモチーフにした歌だということは
アーティスト側では言っていない様だな。

2021/03/11(木) 18:26:33.06

NHKラジオ短期集中! 3か月英会話
3か月英会話洋楽で学ぶ英文法
担当：畠山雄二 - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%95%A0%E5%B1%B1%E9%9B%84%E4%BA%8C

優秀な人らしいが、詩的なセンスはなかったんじゃないかな？

2021/03/12(金) 18:01:50.36

583 伝説の名無しさん[sage] 2020/12/15(火) 15:10:06.42 ID:
奮闘し、探し求める魂の中に
人はガンダーラを見ることができる

まあ普通のイメージでいくとこれは「ガンダーラとは心の目で見る物じゃ！」みたいな展開だろうと。
そうするとその直前に「歩いて行ける物理のガンダーラが『ある』」という話があるのはおかしいと。
「歩いて行ける物理のガンダーラは『ない』」なら分かる、そう読める方法があるならその方が自然だと。

要はそういう事だな？

588 伝説の名無しさん[sage] 2020/12/15(火) 17:45:26.88 ID:
リテラシーの問題だろ？

実際にガンダーラ国はあって、初期仏教で栄え、仏教美術も残っている。ヘレニズム(ギリシャ風)彫刻に影響を受けた仏像は、中央アジア、中国や日本にまで「仏教を伝播」する重要な役割を果たした。

歌詞の中のガンダーラは、極楽浄土と同義だな。

590 伝説の名無しさん[sage] 2020/12/15(火) 18:05:32.06 ID:
作詞者的にもユートピアのイメージ的な名前で現実のガンダーラじゃないらしいからな…

旅して行ける何でも夢が叶うユートピアなどない！ガンダーラは努力する心にあるのだ！
いや、なんか普通にいい話な気がする

2021/03/14(日) 15:18:17.50

>>561
改行しても全体が一センテンスにつながってる歌詞の例20個はよ

2021/03/15(月) 07:41:38.92

日本語の歌でも細かく改行してセンテンスが次の行へと繋がっているのはたくさんあるだろう。
文のまとまりの切れ目を判別できずに妙な訳詞になっている例をしばしば見かける。

2021/03/15(月) 08:10:03.17

詩の用語で句またがり（enjambment）というやつだ。
一行でひとつのセンテンスが終わり、なんてやってたら箇条書きみたいな詩になってしまうぞ。

句またがり
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A5%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%8C%E3%82%8A

2021/03/19(金) 12:33:19.56

日本語の歌で一文センテンス歌詞は
アリスの遠くで汽笛を聞きながらだな

2021/03/20(土) 18:19:24.73

>句またがり

基本的には行ごとで句切る事が多いから特殊テクニックにそういう名前が付いているのでは？

2021/03/20(土) 23:50:43.86

>>568-570
この歌詞に「ガンダーラは天竺（インド）じゃないです」
みたいな文句をつける人もいるみたいだけど、
別に本編と無関係なエンディングテーマとか
普通にあるものだし
「ガンダーラの歌だから天竺は関係ありません」
っていう事で問題ないよね

2021/03/26(金) 17:43:25.22

557 伝説の名無しさん[] 2020/12/14(月) 19:09:38.21 ID:
「まだ天竺にたどり着いてないのに“in”ガンダーラ♪はおかしくないか？」
これは三宅裕司のヤングパラダイスに送られてきたハガキネタ

559 伝説の名無しさん[] 2020/12/14(月) 19:48:39.40 ID:
あと「どうしたら行けるのだろう教えてほしい」という歌詞に対して、
「行き方がわからないのに一体どこを歩いているの？」というハガキネタもあった

560 伝説の名無しさん[sage] 2020/12/14(月) 19:54:12.42 ID:
「そこに行けばどんな夢も叶うというよ（伝聞）」で「旅立った人はいるが、あまりに遠い（他人事）」だから
歌詞をよく見ると話者は旅してないんだよな

561 伝説の名無しさん[sage] 2020/12/14(月) 20:21:12.94 ID:
ガンダーラとかいう名の素晴らしい理想郷があるんだって。でも誰もたどり着いてないんだって。そんなんホントにあるのかねえ…？
って言ってるだけとも言える

2021/03/28(日) 17:16:28.82

・｢ガンダーラ｣は西遊記の歌ではありません
・当然、三蔵法師一行も天竺も出てきません
・ガンダーラとか天竺とか目的地に着くとも言ってません
・そもそも旅をしていません
(英語版・日本語版共通)

まとめるとこんな感じ？

2021/03/28(日) 17:59:09.05

>>573
そんな事は俺がもう>>562で言ってるだろ？
そんな事よりお前の主張はこっちじゃないのか

>>556
> 詩は１つのセンテンスを何行にも分けて書くのが当たり前で、これは一つの文を五行で書いている。
> 改行が入ったから構文的に区切られるなどと思うのは、英語（西洋語）の詩を読んだことがないから。

改行が入っても構文的に区切れないんだろ？
5行で一センテンスだと早く証明しないと。
行の途中でブツ切りにしてる場合じゃないだろ？

2021/03/29(月) 05:24:57.69

>>580
>>556は私ではない。
そもそも君が何の話をしているのか判らんがこれのことか？

Though long ago and far
Beyond the winding road
Always beyond every bend
A beautiful land still waits for the few
Who make it to the very end

これならひとつのまとまった文と読めるが逆にこれをどう区切ると言うのか。
Though long ago and far, beyond the winding road, always beyond every bend, a beautiful land still waits for the few who make it to the very end.

2021/03/29(月) 07:24:11.22

>>581
つまり区またがりは関係ないって事か。

…じゃ何で区またがりの話をしに
初めてこのスレに書き込んだんだ？

2021/03/29(月) 17:17:34.40

>>581
＞逆にこれをどう区切ると言うのか。
それは既にこのスレに書き込まれているね

どうやらあなたはそれを否定する為に>>573-574を書いたわけではなさそうだね
もちろん、内容的にも反論と呼べる部分はないけど…

2021/03/29(月) 18:35:57.99

何しろ行の途中で区切れてる事すらあるくらいなんだから
Who make it to the very end だけで区切れて「誰か、それを達成する者がいるのか（いや、いない）」
という意味になるくらい全く普通だという事が>>573のおかげで確定したと言っていいだろうな。

2021/03/29(月) 19:13:00.91

Who makes it to the very end?

Who make it to the very end.

2021/03/29(月) 20:15:29.09

>>584
>何しろ行の途中で区切れてる事すらあるくらいなんだから
それ俺！先に言ったの573じゃなくて俺な！

　
な！
　

>>585
実際にはピリオドもクエスチョンマークもない、というのが歌詞の面白いところなワケよｗ
そこを「どっちなんだ？」と考える事を解釈と呼ぶ。
書いてないことを想像するのは解釈じゃないって知ってたかい？

2021/03/29(月) 21:06:37.56

>>582
改行して次に繋げているんだから句またがりと呼んでいいだろうが何で関係ないと思うんだ？

Wikipediaの例だとこんなのも挙げている：
On her white breast a sparkling cross she wore
Which Jews might kiss, and infidels adore.

この2行目が関係代名詞だと判らない人は「えーとWhichだから、どのユダヤ人が……」とか考えてしまうんだろう。

2021/03/29(月) 21:24:53.91

区切る箇所が見えていないと言えば伝説的な誤訳があって、

I bid you welcome to my world
というラインを歌詞カードが誤植で
I bid you welcome tomy world
と印刷されていた。その日本盤の対訳が：

トミーの世界へようこそ

となっていたというネタのような本当の笑い話だ。

2021/03/29(月) 21:30:18.96

>>587 >>588
反論のネタは思いつかなかったのかｗ

2021/03/29(月) 21:37:04.59

>>589
お前は誰だよ。
何の主張があってどう否定されたと思ったのかよく判らんのだが。

2021/03/29(月) 21:39:42.69

>>588
関係ない話を足して「俺は詳しいんだ」という雰囲気を出そうとするのは
あなたが既に負けを認めていて、まともな手では勝てないと自分で認めているからです

Who make it to the very end ＝「誰か、それを達成する者がいるのか（いや、いない）」

これで正しい。あなたはまだ、この説に一度も反論していない。

2021/03/29(月) 21:41:26.89

>>590
おう英語難民、グラスの中のケムリ吸ってるかｗｗｗ

2021/03/29(月) 21:57:17.40

Who make"s" it to the very end?（whoが単数）

Who make it to the very end. (whoが複数→関係代名詞)

2021/03/29(月) 22:01:11.96

>>591
それが疑問詞のwhoだとしたら動詞はmakesだろ。
本当は解っているのにわざわざ変なことを言ってかまって欲しい人なの？

2021/03/29(月) 22:05:05.59

>>593　>>594
過去レスも読めないガイジで草

2021/03/29(月) 22:08:48.01

>>591が優勝してた

2021/03/29(月) 22:12:39.84

>>595
お前はどのへんの過去を引きずっているのか言ってみろよ。
どうせくだらん勘違いで必死になっているんだろ。

2021/03/29(月) 22:15:43.18

>>597
ガイジ涙拭けよ…
お前は単に日本人の平均点よりはるかに英語力が低いだけなんだからさ…

ｗ

2021/03/29(月) 22:26:20.97

>>598
なんだつまらん。ただのかまってちゃんだと確信したわ。
かまって欲しいならもっと面白いことを言いなさい。
お前は何の洋楽が好きなんだ？

2021/03/29(月) 22:30:59.32

>>598
必死で話を引っ張るかまってちゃんガイジかわよ

2021/03/29(月) 22:42:05.85

>>591
正しいというか、その区切りのパターンが有り得ない事を証明するのは事実上不可能、という感じだね。
それ以外の区切りのパターンが有り得ることは、
その区切りのパターンが有り得ない事の証明にはならないからね。

2021/03/29(月) 23:36:29.61

>Who make it to the very end ＝「誰か、それを達成する者がいるのか（いや、いない）」
誰もいないことを想定している

>複数いるのを知っている場合、
>Who cook dinner for you ?
>になります。かなり、特別なシチュエーションですが（笑）
複数であることを想定している

Who knows? Who cares?は明らかに反語で使われるが、単数である（誰もいないことを想定している）

2021/03/30(火) 07:00:04.09

>>602
へー、ガイジ脳の中ではゼロって単数なんだｗ

2021/03/31(水) 04:09:47.45

>>603
ゼロは単数にも複数にもあつかわれる。
それより>>600で自分自身に返答しているのも気づかない注意力の無さ。
留年しないように気をつけてね。(^o^)

2021/03/31(水) 18:36:44.15

ID:6zIQyMVp0
ID:JCY9q0om0
ID:eWor6w4Pp
ID:CVvXJOhY0
ID:IQbxyDUo0
ID:/4qNlAmM0

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 MMad-Kkls) · 2021/04/01(木) 07:17:24.59

＞ゼロは単数にも複数にもあつかわれる。

あれ？これ言うと結局 Who make it to the very end が複数主語の疑問文である事は否定できなくなっちゃう

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 65e3-K+F1) · 2021/04/01(木) 09:02:13.59

>>606
そこまで言うならネイティブに訊いてみろよ。
あの文脈で疑問あるいは修辞疑問で読むのはあり得ないと応えるだろう。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 MMd5-yBGl) · 2021/04/01(木) 10:29:09.42

>>584 >>606
ID:QsIxVvBQ0 ＝ ID:/4qNlAmM0 ＝ ID:j9To95100
↑
こいつ結局 “Who make it to the very end 疑問文派”の味方じゃね？

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 65e3-K+F1) · 2021/04/01(木) 10:43:09.61

>>608
どこをどう読めばそうなるんだドアホ。
国語からやり直せ。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 MMd5-NEnF) · 2021/04/01(木) 11:59:16.44

反論口調で有益な情報をくれるツンデレｗ

2021/04/01(木) 18:36:56.48

>>607
38 名盤さん[sage] 2020/05/19(火) 00:02:07.20 ID:kytwyLxc
こんなところで必死に勉強法(笑)語ってるよりgeniusみた方が遥かに歌詞の意味がよく分かるぞ

41 名盤さん[sage] 2020/05/24(日) 01:15:05.34 ID:rUhEHYhY
むしろ英語ネイティブのお子ちゃまにも
「『アスファルトタイヤを切りつけながら暗闇走り抜ける』の意味が分からない」
みたいなセンスなしがいるんだなって事が分かるゾ

42 名盤さん[] 2020/05/24(日) 07:12:38.24 ID:1SnCXaSl
幽遊白書の歌詞の意味
https://plaza.rakuten.co.jp/matsuko415/diary/201009250000/

理解するまで何年もかかる人が読解力ないのか
「こんなん中学生でも3回聞いたら分かるわ」と思う人が、自分が平均以上な事に気付いていないだけなのか

まあセンスの違いなんだろうな

2021/04/01(木) 22:33:58.67

>>611
意味ありげにコピペだけする奴がたまにいるけど何だよこれ？

2021/04/02(金) 02:14:13.08

>>607
「そこまで言うなら」て
どっちにもなる言うたのお前やんけｗ

2021/04/02(金) 04:27:07.98

>>613
>>603のアホな発言への返答だろうが。
英語としてzeroやnoは単数にも複数にもなる。
だがここでずっと阿呆な議論をしている歌詞の場合は文脈的に関係代名詞としか解釈できない。
だから>>556の言っていることが正しい。

2021/04/02(金) 13:30:19.18

Her books are read by the few
Who share her ideas

ジーニアスのfewの項に載ってる例文ですが形が似ているような気がします
訳は「彼女の本は彼女と考えを共にする少数の人々だけに読まれている。」となっています。

2021/04/02(金) 15:23:25.62

>>615
俺これ色々な問題に関して（チャージの時とかも）何度も指摘してるんだけど、
「Aという使い方がある」という事は「それ以外の使い方はない」っていう証明としては全く機能せんのよ

このスレッドでも「関係代名詞としての読み方は有り得ない」と言ってるんじゃなくて
「関係代名詞としての読み方と疑問文としての読み方が二通り有り得て、この場合疑問文ではないか」
って話をしてるようだし
こういう場合、どんなに「関係代名詞として使うのが普通！例もいっぱいある！」と主張して
例を山ほど持ってきても
“Who make it to the very end 疑問文派”に反論した事にはならないんだわな

2021/04/02(金) 15:32:02.24

ていうか>>614はまだやってたのか…
お前が俺にレスしなきゃ自体は悪化しなかったんじゃないの？

2021/04/02(金) 16:25:49.28

あくまで私は関係代名詞のほうがしっくりくると思うといったまでで
修辞疑問でとる人を否定する意思はありません

2021/04/02(金) 17:55:09.49

>>607　>>614
ID:IQbxyDUo0NIKU「なぜ殺たし」

2021/04/03(土) 00:32:17.35

>>616
疑問文と解釈する人間は関係代名詞を否定しているだろ。
だから妙な議論が勃発しているんじゃないか。
変な議論をふっかけているのは愉快犯だと思っていたが本気で言っているのか。

2021/04/03(土) 09:11:48.09

>>614
ということは
つまり「どっちにもなる」いう答えを自分で考えて言うたんはお前やｗｗｗ

2021/04/03(土) 09:49:55.32

>>621
なんでそうなるんだ馬鹿。
ゼロが単数複数どちらにもなるのは英語の常識だろうが。
議論している歌詞についてはそんなこと気にすることなく関係代名詞なのは明白だ。
屁理屈で疑問文・修辞疑問と解釈するのは勝手だが読解力が乏しい証拠。

2021/04/04(日) 08:26:02.14

>>606,608,610,613,619
どこからどう読んでも疑問文派の味方っすわｗｗｗ

2021/04/09(金) 01:32:14.08

実際には修辞疑問文は普通の疑問文と同じ形になる
「いるだろうか（いや、いない）」の、（いや、いない）という裏の意味は文法に影響しないので
>>602の言ってる事は意味がないな
>>603はそれに対する冷やかしや皮肉としてはまあまあ…か

2021/04/11(日) 22:10:06.19

ゼロって複数形だそうです

**Niko** (ﾜｯﾁｮｲW 6789-gMEb) · 2021/04/14(水) 03:11:04.24

このポケカラの娘すげえってなったんだけど、みんなOne RepublicのApologize知ってる？俺も洋楽綺麗な発音で歌いたい・・・

https://u.pokekara.com/mv/1381899603503030272

勝手に載せたらやばいかも

2021/04/14(水) 15:37:27.69

The Beatles 「Yesterday」を使った洋楽の歌い方レッスン♪
https://youtu.be/Zyn7bkYfyQo?t=494
この人 half the manを中途半端な男と訳して
気持ちよく歌っちゃってるけど
I'm not half the man I used to beは「かつてのような私ではない」という意味
尼でダイエットのキャッチコピーの常套句として使われてるのを見かけたことがある
簡単に言うと it's not half badが少しも悪くないよの意味になるのは
日本語の「少しも～」とか「ちっとも～」にあたる言葉が英語では半分（half～）だから

2021/04/14(水) 19:08:08.64

昭和の訳は慣用句まわりが弱いねぇ

2021/04/21(水) 19:29:28.34

>>579
・現実のガンダーラとは関係ありません

これも追加で

>タケカワが作詞の奈良橋と話し合って互いに「エキゾチックな歌がほしい」、「ガンダーラ美術みたいなもの…」と話していたら、
>「ガンダーラ」がそのままタイトルになったという。また奈良橋は「長年カナダにいたのでエキゾチックなイメージはガンダーラ美術くらいしかわからない」
>とのことで、元々この曲の詞は母校の国際基督教大学で学んでいた考古学の授業で中国文化の影響を受けたのが元で、
>理想郷としてずっと頭に残っていたものだったという。
[2]“卒業生の声奈良橋陽子”. 国際基督教大学. 2019年9月22日閲覧
[3]“INTERVIEWS　第6回　奈良橋陽子”. 国際基督教大学. 2019年9月22日閲覧。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%BC%E3%83%A9_(%E6%9B%B2)

あくまでイメージ
三蔵法師が実際に通ったとかも作詞の時点では意識してなさそう

2021/04/29(木) 13:02:36.28

>>611
まあ、英語ネイティブなら英語が分かるとは限らないよね

2021/04/29(木) 18:53:22.73

むしろ、質問に要領を得ない答えしか帰ってこなくて納得できなかったりする所が勉強の出発点でしょう
「掲示板でネイティブに聞いても意味不明な答えしか帰ってこないからネイティブもそういう理解なんだ」
とか思ってる人は一生成長しません

2021/04/30(金) 05:27:52.75

>>568
そもそも出だしの解釈がものすごくおかしいだろ？
A long time ago when men were all babesで
「西遊記の舞台の昔のことをこう言っている」というのは無理がありすぎる
普通の読み方で考えたら
「昔、人は皆子供で、自由な世界があった」。つまり
「人間、子供の頃は自由な世界が見えていたものだ」
みたいな話だと思うが。

2021/04/30(金) 07:16:14.69

いつまでゴダイゴの話を引っ張るんだよ。
ゴダイゴは洋楽じゃないぞ。

2021/04/30(金) 08:04:12.33

後醍醐天皇だもんな

2021/04/30(金) 22:29:37.30

>>632
言い換えれば「子供の素直な目で見れば、ユートピアはそこにある」という所から入っていく歌詞な訳で、
ここから「旅をしてユートピアに着いた者などいない」という2番につながっていくのは、
自然と言うべきか、必然と言うべきか。

2021/05/05(水) 09:11:53.21

>>633-634
話についてこれないニワカが何急にシキッとんねん

2021/05/05(水) 16:26:59.92

>>622
きみデタラメしか言えんの？

2021/05/05(水) 17:08:27.21

洋楽じゃありませ～ん、るろ剣（最終章）で～す
キーが高すぎて声がでませ～んww
でもこんな詳しい発音解説、今まで見たことな～い
英語の音読を再開するか(;'∀')

https://www.youtube.com/watch?v=qCMQKBJuU7M

2021/05/10(月) 23:35:51.45

>>632 >>635
んで、
>>517の事も含めて考えると
元々自分のそばにユートピアがあるのを見失って
みんなガンダーラ（ユートピアのイメージ的な名前）の中で
ガンダーラは昔インドにあったと言ってる
ということで
繰り返しの部分まで文脈が通るよね

2021/06/29(火) 12:57:24.18

まあそういうのが文脈を押さえるとか文脈を取るというやつだね
他の部分と矛盾しない様に書かれていない事まで推定するというか

2021/06/29(火) 19:15:58.76

ガンダーラの歌詞にここまで拘泥している奴ってwwww

2021/06/29(火) 19:45:59.32

>>607 >>614 は本当に文脈は取れていたのだろうか

2021/06/29(火) 20:20:43.90

書かれていない事どころか「何が書いてあるか」さえ読めていないのがまるわかり

2021/06/29(火) 23:24:59.57

ﾆｸｸｴの連投で自演丸わかりｗｗｗ

2021/06/30(水) 05:03:13.25

>>641 >>642
実際、ID:9d4tdWVP0は何にこだわっていたんだろう

2021/07/01(木) 23:43:19.52

>>644
それは肉の日(毎月29日)のせいだぞ！

2021/07/07(水) 20:32:21.12

>>645
ばかにされた畠山雄二くん本人あたりが来てたんじゃない?

2021/07/07(水) 23:11:23.65

>>645
>>647
お前、まだやんのか。
文脈を解釈できなかったのがよほど悔しかったんだな。
もっと勉強しなさい。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sdaa-pq0Y) · 2021/07/08(木) 07:45:12.65

もうよせよ畠山

2021/09/10(金) 19:23:45.31

>>611
109 名盤さん[] 2021/07/28(水) 07:50:47.10 ID:ARgN+Qpt
五輪自転車競技コースに大量のアスファルト会社員逮捕
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1626924113/
そういう子、未だに大量に湧きますよｗｗｗ

112 名盤さん[] 2021/08/05(木) 20:05:17.41 ID:/Zv5vDL6
これマジでいうとんのかな
＞　162 ニューノーマルの名無しさん[sage] 2021/07/22(木) 12:40:26.49 ID:1BEUISzR0
＞　主語がアスファルトだぜ
＞　
＞　206 ニューノーマルの名無しさん[sage] 2021/07/22(木) 12:50:45.15 ID:e2PA40090
＞　主語はアスファルトタイヤというタイヤかも
＞　知らんけど

117 名盤さん[] 2021/08/24(火) 19:27:45.28 ID:KVzzNSvt
ほとんどは分かってて言ってるんだろうな。
「主語はアスファルトタイヤというタイヤ」とかちゃんとネタを作って書き込んでる感じがする。

でも10人いたら2人くらいは本気で分かってない奴がいそう。

2021/09/10(金) 19:26:07.21

114 名盤さん[] 2021/08/09(月) 06:43:01.71 ID:1gSU3ehM
中学で習うんだっけ？体言止め

115 名盤さん[] 2021/08/22(日) 08:51:04.89 ID:El4qvp81
アスファルト(に)タイヤを切り付けながら(省略されている主語は自分)

切り付けるは普通刃物に使う言葉でタイヤには使わないけど、文学的にはありえる
アスファルトにタイヤを(刃を切りつけるように)攻撃的に当てていく、という意味でいいと思う
(切り付けるは当然「ハンドルをきる」ともかけている)

116 名盤さん[] 2021/08/24(火) 05:13:51.41 ID:HwxbROvH
どんな運転してるかが絵で浮かんでくるちゃんとした修辞よな

>アスファルト(に)タイヤを切り付けながら(省略されている主語は自分)

これくらいは中学卒業したら分かってくれ

2021/10/10(日) 18:59:16.76

自分とこの母語の詩を読んでも意味が分からないというのに英語の詩が読める道理があるまい

2021/10/31(日) 08:09:37.33

英語の歌詞に対しても、欧米人で解釈が変な人は普通にいる

2021/11/20(土) 23:59:27.50

>>1
関連スレ（だった）

歌詞の意味がわからなくて聞いてるやつ何なの？
http://itest.5ch.net/test/read.cgi/musice/1438129827
歌詞の意味を分かって聞くのもいいんじゃないか
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/musice/1553743166
[洋楽/和訳]歌詞の意味を分かって聞くのもいいよね2
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/musice/1586749800/
歌詞の和訳を見ない方が良いバンドは？
http://itest.5ch.net/test/read.cgi/musice/1456473913

2021/11/28(日) 16:34:59.83

小生さんはもうここには来ておられないのかな？

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sdbf-G3Pp) · 2021/11/30(火) 17:42:29.72

近頃お見かけいたしませぬ。寂しい事です。

2022/02/15(火) 18:57:46.87

>>654
現在、洋楽板はスレッドの最大数が抑えられていてスレがすぐに落ちてしまうようだな

2022/04/18(月) 10:30:42.62

>>655-656
基地外を召喚するなよ

2022/05/18(水) 19:17:25.01

寂れるよりはコテハンでもいたほうがいいな。

2022/07/07(木) 17:44:30.70

>>415
ブルーな気分って和製英語じゃないんだ

2022/07/10(日) 18:11:45.13

>>400 >>409
> 　Shines upon the doomsday choirs
> 　滅びの時を歌う者達の上に輝いた

分かりやすい意訳という点ではthe doomsday choirsが「滅びの時を歌う者達」なのは良い工夫だと言えるかもしれない
確かにchoir（聖歌隊）は「歌う人たち」だろう

2022/07/25(月) 18:49:27.47

その先の歌詞に出てくる悲鳴とか絶叫を歌（滅びの日の歌）にたとえて
叫びを上げる人達をdoomsday choirs（滅びの日の聖歌隊）と言ってるんだろうし
まあ、センスある人が読めば聖歌隊と訳すだけでもそういう比喩とか前後の話のつながりが分かるんだろうけど
詩の読み方になれてない人向けでわかりやすくって発注だったらそういう訳でもいいかな

2022/08/29(月) 17:43:47.59

>>661-662
そういうところとかこういうのとか

＞最初の一行は一般的高校生程度の学力があれば「お前の目は生よりも数多くの死を見て来た（経験の現在完了）」と読めますし、意味もあまり細かい解釈を加える余地はないでしょう。
＞英語脳で考えても日本語脳で考えても、人の死を数多く見て来た、生き残る人より死ぬ人を多く見て来たという意味です。

これ普通パッと分かると思うんだけど
説明しないと分からん人がいるというのもちょっと不思議ではあるけどね

2022/08/29(月) 23:08:05.32

>>お前の目は生よりも数多くの死を見て来た

2022/08/29(月) 23:08:41.80

>>お前の目は生よりも数多くの死を見て来た

2022/08/29(月) 23:09:26.41

ミスったｗ

2022/08/29(月) 23:13:03.46

>お前の目は生よりも数多くの死を見て来た

こう訳せなかったら英語力の問題
こう訳して、何の話をしようとしているか分からなかったら国語力の問題

2022/09/16(金) 14:29:21.70

ロックやポップはダメ。
ミュージカルの曲ならハッキリ歌ってるから聞き取りやすいと思った。

2022/09/19(月) 14:20:59.57

https://i.imgur.com/uYAjqYD.jpg
https://i.imgur.com/gNdR4Gy.jpg
https://i.imgur.com/YYKIYur.jpg
https://i.imgur.com/6tLPOiK.jpg
https://i.imgur.com/BayEpFl.jpg
https://i.imgur.com/9wOoqfa.jpg
https://i.imgur.com/ufZuA41.jpg
https://i.imgur.com/YUNqCsJ.jpg
https://i.imgur.com/uc14KZF.jpg
https://i.imgur.com/VIFsR2I.jpg
https://i.imgur.com/UyFQJlR.jpg
https://i.imgur.com/rP709dQ.jpg

2022/10/08(土) 14:38:12.10

オールディーズは聞き取りやすいな
やっぱりプログレよりもさらに前の世代＝今80以上の人だと、ネイティブでも「若いやつ（Under80）の歌は速すぎたり伴奏にかき消されたりそもそも言葉遣いが難解で歌詞がようわからん」ということになるんだろうか

**名無しさん＠英語勉強中** (JP 0Heb-JItc) · 2022/10/09(日) 04:24:58.34

どこでもそうなんかも知れんが特におばあちゃんはラップ嫌うイメージある

2022/11/21(月) 00:26:30.09

ラップなんて全世代おしなべて嫌いだろ
若者に至っては親父ギャグ扱いで冷笑気味

2022/11/22(火) 02:06:39.86

ロックはそもそもルーツの一部に黒人音楽があるし、初期のスターにチャック・ベリーがいるのに、時代を下って90年代以降はほぼ白人の音楽だな
ラップは楽器が要らないからか？

2022/11/22(火) 06:43:33.66

無料で海外の青空文庫が和訳付で読める
https://english.waou.biz/

2022/11/22(火) 06:44:37.01

無料で海外の青空文庫が和訳付で読める
https://english.waou.biz/

2022/11/23(水) 07:18:47.20

雑談スレでも見かけたけどマルチかよ

2023/01/27(金) 03:35:18.24

あなたはこのスレッドにはもう書けません

2023/03/05(日) 17:04:20.24

変なURLのマルチポストでもしたのではないか？

2023/04/04(火) 22:08:09.95

歌詞見ながらだと大体わかるけど見ないとわからん

2023/07/05(水) 12:29:14.55

ちょっと前（と言ってももう半月以上？）雑談スレで性の話が出てたけど、みんなわりと覚えてるんだな

2023/12/12(火) 18:38:57.75

偏差値50おじさんの新作

dawn over a new world 自分なり翻訳
https://www.pixiv.net/artworks/110868354

We stand before the dawn of a new world

> 私達は生まれ変わる世界の
> 夜明けを目の前にした場所にいる

> 私達は、初めての土地の
> 昇る陽の前で旅立ってゆく

この辺はいつもの作風ね

2024/02/29(木) 13:43:01.54

「旅をして初めて来た土地」と世界を救った後の「新しい時代」みたいな意味がNew worldにかかっているわけやね

2024/03/13(水) 01:15:55.57

ちょっとスレチになるけど、日本で洋楽市場が縮小し続けており、
日本のストリーミング売り上げのTOP100に洋楽が１曲もランキングしなかったと話題（K-POPは別枠）

#洋楽離れ

でトレンドに入ってるから検索してみて
日本人が聞いてる洋楽は「昔の洋楽」であって、今流行している洋楽は全然聞いてないという衝撃の事実

2024/03/21(木) 05:06:57.51

洋楽しか聴いてないから、邦楽で何が流行ってるのか全く知らんわ。
方向性が全然違いそうだな。
小室哲哉辺りまでは洋楽を追いかけようという雰囲気があったけど、その後は独自路線を行ってる感じに見える。

2024/03/30(土) 22:56:46.96

このスレで合ってるかよく分からないのだが
近年、MADKIDや丁、阿部真央などが英語（単語？）で歌う時、妙に訛ってると思うのよ
昔からBon Joviやエルヴィス・コステロ、Roxetteとか聴いてるけど、ネイティブの人達はそんな訛り無いんだよね、宇多田ヒカルだってそんな巻き舌使わんぞと
日本人歌手は発音気にし過ぎてドツボに嵌ってる気がする
皆さんの見解を聞かせて下さい

2024/04/04(木) 17:06:38.32

うーん最近Sabatonを聞き始めたワイの立場から言えば「英語の巻き舌、アリだね！」という気持ち

2024/05/03(金) 00:25:01.12

スレ主生きてんのかな

2024/05/04(土) 01:20:08.85

この手のスレはむしろ洋楽板に立てて、そっちへみんな移動したほうが盛り上がるんじゃね？
メタル板とパンク板は荒れるからやめといたほうがいい