【ロック】洋楽で英語を勉強 part-3【ポップス】 [無断転載禁止]©2ch.net

2017/05/11(木) 11:21:37.09

スレ主さんの代理で立てました。

どんなジャンルの音楽でも結構です。
英語の歌詞の歌で勉強しましょう。

2021/03/15(月) 07:41:38.92

日本語の歌でも細かく改行してセンテンスが次の行へと繋がっているのはたくさんあるだろう。
文のまとまりの切れ目を判別できずに妙な訳詞になっている例をしばしば見かける。

2021/03/15(月) 08:10:03.17

詩の用語で句またがり（enjambment）というやつだ。
一行でひとつのセンテンスが終わり、なんてやってたら箇条書きみたいな詩になってしまうぞ。

句またがり
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A5%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%8C%E3%82%8A