英語は果たして本当に論理的な言語か 4
英語は論理的な言語だと言われる。 確かに、 「とある漫画の日本語版を読んで、2通りの意味に解釈できるセリフがあったが、 英語版を読んだら1つの意味に確定できた」 という経験は俺にもある(まあこれも訳者の解釈が作者の解釈と一致するとは限らないが)。 日本語は、同音異義語が多数あることや文法的な曖昧さ・主語や目的語の省略の頻発から、 単語的にも文法的にも、文脈依存度が高い言語である。 (そのため、書き手が持たせたい意味と受け手が受け取った意味の食い違いがしばしば起こる) 対して英語は、代ゼミ富田一彦が言うように、 意味がまず文法的に決定され、 それでもダメな時に初めて文脈判断になるので、 英語ネイティヴは日本人のような文脈依存の感覚がそもそも薄い。 (ゆえに英語は解釈のズレが起きにくい)。 しかし、英語が果たして論理的かというと、 断言できない部分もあるのではないだろうか? 英語とはいえ、あるいはフランス語を以ってしても、 エスペラント語のような人工言語ではない以上、論理的でない部分も出てくるだろうし、 そもそも「日本語より論理的である」ということにさえ異論がある。 (前スレ) 英語は果たして本当に論理的な言語か 3 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1454327464/l50 (関連スレ) アスペルガー症候群と語用論・意味論 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gengo/1361179614/ ←言語学板 アスペルガー症候群なのに国語が得意5 http://peace.2ch.net/test/read.cgi/utu/1361239341/ ←メンタルヘルス板 富田「これは文脈で判断するしかないですね」発言 6 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/juku/1404435430/72-77 ←予備校板 現代文って試験科目として成立してるの?論理的?2 https://mao.5ch.net/test/read.cgi/edu/1511174514/l50 ←教育先生板 (上から2つ目はこのスレの初代スレ) そもそも「論理的」とはなにか? ・自分の言っていること=論理 ・相手の言っていること=屁理屈 理論と論理の違いは難しいが、論理と屁理屈の違いは↑かw ↓ 幽霊等がいないとの証明は「悪魔の証明」か? 3 http://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/sci/1387982337/703- 英語のどこが論理的なんだよ、例外多すぎ http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1292228603/851- =https://yomogi.5ch.net/test/read.cgi/english/1292228603/851- 教科書に載る女性差別詭弁「管理職は男が多い」 http://peace.2ch.net/test/read.cgi/gender/1356443398/422- 現代文って1年間何やりゃいいの? http://kanae.2ch.net/test/read.cgi/kouri/1393487266/430- 統帥権の運用と集団的自衛権行使容認の憲法解釈 http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/jurisp/1399465128/101- アスペルガー症候群なのに国語が得意5 http://peace.2ch.net/test/read.cgi/utu/1361239341/230- 現代文って試験科目として成立してるの? http://mao.2ch.net/test/read.cgi/edu/1358423108/15- (備考) http://douseiai.dousetsu.com/super_2_lb.jpg ←ドイツ語とフランス語 http://douseiai.dousetsu.com/super2_2_lb.jpg ←難解な日本語 👀 Rock54: Caution(BBR-MD5:77bfa3ad753b2994479210bef5c6504a) 日刊ゲンダイ https://egg.5ch.net/test/read.cgi/mass/1380553527/81 81昼ライト点灯虫マニャデチLGBTQ性欲欠落アスペ300系3重障壁バセドウ綿飴箸JAL1232018/07/07(土) 21:11:20.56ID:aqFqCDJS0 監督の専権では? 代表選手が相次ぎ「引退表明」の違和感 7/7(土) 9:26配信 https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180707-00000019-nkgendai-socc 長谷部誠も本田圭佑も…(C)JMPA 「これが最後のW杯になる」――。 32歳の本田、主将で34歳の長谷部(フランクフルト)らのベテランが今大会を最後に日本代表からの引退を表明した。30代だけでなく、DF酒井高(27=ハンブルガーSV)ら脂の乗り切った選手までもが「(22年W杯は)未来と希望がある選手が目指した方がいい」と、若手に代表の座を明け渡すとした。 しかし、選手自ら「代表引退」を口にすることに違和感を覚えた向きも少なくないだろう。 そもそも、W杯や五輪のナショナルチームのメンバーは各競技団体の強化委員会が、サッカーの場合は、監督の専権事項である。 現役最年長Jリーガーの三浦知良(51)が「(メキシコ代表の39歳DF)マルケスだって出ていたし、僕も目指している」と話す通り、スパイクを脱ぐならともかく、現役を続ける以上、ナショナルチーム入りを目指すのはアスリートとして当然のことだ。 そもそも簡単に若手に譲るようでは、代表チームの底上げにもつながらない。長谷部、本田らが若手の壁にならないようでは、次回のカタール大会も戦力の上積みは期待できそうにない。 . 【関連記事】 長谷部誠も代表引退 将来は日本の指揮官でなくドイツGMか 吹き荒れる世代交代の嵐 日本代表の“次の主力”と重要課題 オカルト好き? 次期監督候補クリンスマン“奇人変人”伝説 高視聴率も赤字 国民が払うW杯放映権料600億円の高いツケ 「戦犯は本田」…ベルギー戦のCKに海外メディア酷評の嵐 最終更新:7/7(土) 9:26 日刊ゲンダイDIGITAL 英語のほうが解釈の幅が狭いって、時と場合によるだろ。 もはや日本語化しているが、ポストって、元来は英語だよな。でも、「ポスト」だと、意味の区別が出来ない。 日本語だと、「郵便差出箱」か「郵便受取箱」かで、意味が明確に区別できる。 東京都豊島区の国保のお知らせ Q1:去年より保険料が上がったのはなぜですか? A1:主に3つの原因が考えられます。 @平成29年中の総所得金額等が平成28年中の総所得金額等よりも上がったため。 A保険料の料率・均等割額・限度額が平成29年度より上がったため。 「より」と「よりも」ってどう違うねん。 求人誌の「神奈川・東京南部版」ってのも、日本語の不正確さが出ている。 「東京南部・神奈川版」なら分かるが。 「・」は並列だから、「神奈川南部と東京南部」という読みが出来てしまう。 「焼肉・お寿司食べ放題」と言ったらお寿司もどちらも食べ放題と解釈するのが一般的なように。 日本語は人称代名詞がいくつもある時点で整理されてない言語だ。 しかし英語も「天候のit」が何を指すとか学者間でいまだ解明されていないように、非論理性はある。 ただ、主語や目的語の省略が頻発する日本語よりはマシ。 英語が論理的というより、日本語が非論理的というべきか。 医学と科学は全く違う学問なのにどちらも「エビデンス」になってしまう英語は雑すぎる。論理とは程遠い。 性のような貧乏人にとって、国民健康保険税の 負担は重すぎる。おそらく、逆進的になっている。 性と同じ実感を持っている人が大勢いそうですね。 市長「汗で下着が見えるほど」 中学生の活動紹介で発言 11/6(火) 20:55配信 https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181106-00000104-asahi-soci 岐阜県瑞穂市の棚橋敏明市長 岐阜県高山市で開かれていた「平和首長会議」の国内加盟都市会議で、同県瑞穂市の棚橋敏明市長(68)が6日、被爆地・長崎市へ派遣した中学生の活動の様子を説明した際、「セクハラになるかもしれないが」と前置きして「汗でブラウスが透け、下着が見えるほどだった」と発言した。 棚橋市長は取材に対し、「坂の多い街で、非常に暑い中、汗をかきながら頑張っていた中学生の一生懸命さを表現したいと思った。セクハラの意図はまったくなかった。そのように捉えられたとしたら心外だ」と述べた。 棚橋市長の発言は、瑞穂市が2012年に始めた、広島や長崎に中学生を派遣する活動について紹介する際に出た。棚橋市長は、ほかにも同市が戦場カメラマンや作家を招いて平和についての講演会を開くなどの活動をしていることを報告した。 棚橋市長は瑞穂市議を経て、2015年に市長に初当選した。 . 朝日新聞社 【関連記事】 足や手かまれキスも 密室の介護、セクハラ被害どう防ぐ 「あなたとHする夢見た」無数のセクハラ、介護現場の闇 冷や飯・風呂は最後…「嫁」もう嫌 30年耐え死後離婚 大腸がんで人工肛門、お酒も恋愛もやめた 内田春菊さん 夫作ったハンバーグから睡眠薬…夫婦間でも起きる性暴力 最終更新:11/6(火) 22:46 朝日新聞デジタル https://www.amazon.co.jp/dp/4122066247 日本語びいき (中公文庫) 文庫 ? 2018/8/21 清水 由美 (著), ヨシタケ シンスケ (イラスト) 出版社: 中央公論新社 (2018/8/21) 言語: 日本語 この本はAmazonだと帯が確認できないが、帯に「日本語ってあいまいって難しい?」「いえいえ、意外と論理的で便利な言語なんですよ」 https://www.amazon.co.jp/dp/4122066247 日本語びいき (中公文庫) 文庫 ? 2018/8/21 清水 由美 (著), ヨシタケ シンスケ (イラスト) 出版社: 中央公論新社 (2018/8/21) 言語: 日本語 この本はAmazonだと帯が確認できないが、帯に「日本語ってあいまい?難しい?」「いえいえ、意外と論理的で便利な言語なんですよ」 ttps://dual.nikkei.co.jp/atcl/column/17/041800079/041900001/?P=2 大坂なおみは米国代表で東京五輪出場?「日本人の失望はすごいだろうな」とツイートした毎日新聞客員編集委員が大炎上 1/28(月) 17:34配信 https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190128-00000056-tospoweb-ent 全豪オープンを制した大坂なおみ(ロイター) 毎日新聞客員編集委員で帝京大学教授の潮田道夫氏が27日、ツイッターに投稿した女子テニスの世界ランキング1位・大坂なおみ(21=日清食品)を巡る発言が波紋を呼んでいる。 【写真】大坂と決勝で対戦したチェコのペトラ・クビトバ 潮田氏は「大坂なおみの国籍選択の期限が来る。五輪もあるし、多分米国籍を選択すると思うが、そのときの日本人の失望はすごいだろうな。政権が倒れるぞ、下手すると。マスコミも困るだろうな。どうする諸君」とツイートし、日米国籍を持つ大坂が米国代表として東京五輪に出場するとの見方を示した。 大坂はかねて日の丸を背負って東京を戦うことを明言している。 的外れな邪推にネット上のテニスファンから抗議が殺到したが、潮田氏は「大坂さんの国籍問題に関してツイットしたら(中略)ああでもないこうでもないと、大勢が言ってくる。ツイッターは脊髄反射のレベルの低い人が多い。評論家とされている人も話にならない。くだらないのは全部ブロック」と逆ギレし、さらに炎上している。 . 【関連記事】 大坂なおみ 全仏は大苦戦か「V確率30%」と沢松奈生子氏 大坂なおみがアジア勢初の世界ランキング1位 錦織圭は7位に浮上 蓮舫氏が大坂なおみ「白人化」に不快感「大手企業でなぜ誰も止めなかったのか」 【全米OP】大坂なおみの快挙に水を差すセリーナの愚行 3つの“罪”で罰金189万円 世界ランキング 、 ツイッター 、 大坂なおみ を調べる 最終更新:1/28(月) 18:37 東スポWeb THE X-FILES Part40 (エックスファイル) [無断転載禁止]c2ch.net https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1496192936/838- 860昼ライト点灯虫マニャデチLGBTQ性欲欠落アスペ300系3重障壁バセドウ綿飴箸JAL1232019/07/08(月) 02:14:53.24ID:bYzfm0Ce 第3シーズン 「ある晩、ひとりの少女が兄からこう言われた。 『モーゼが海を退かせたのは作り話だ。あれは強い波と風のせいだ』。 それを聞いて、少女の心は大きく動揺した。 そして、私(神父)の元を訪れた。 もちろん、私はこう答えた。 『奇跡は本当に起きるのだ』と。 現代人の多くは科学と懐疑主義に毒され、何事にも証明を求める。 だがそもそも奇跡とは、証明できないからこそ奇跡なのだ。 神の起こされる奇跡を疑ってはならない」 この回、従来と対照的で、 スカーリーは神秘的なことに信じがちだが、 モルダーは頭から疑っていた。 お手伝いさん兼誘拐犯「誰かがこの子を守らないと・・・」 モルダー「この世は破滅する、か?w」 お手伝いさん兼誘拐犯「耳を持つものは聞け」 モルダー「舌を持つものは語れ。彼はどこだ」 物語の終わりでスカーリーが教会を訪れた時、 スカリー「しかし私の友人(モルダー)は頭から否定を」 牧師「神はあなただけに奇跡を見せたのでしょう」 今思えばこの話(エピソード)が アメリカ人の阿呆さを象徴している。 政治・経済・軍事で最強、医学や科学でも世界最強候補の米国なのに、 「神はいる」だの「人間は神が創った」だの、まったくもって非科学的なことを言い、進化論を否定する。 大学時代のアメリカ人を含む外国人の先生にも思ったが、 なんで、ふだんは科学科学言いながら、 神だのキリストだのは科学的な考察を放棄するのかね。 861昼ライト点灯虫マニャデチLGBTQ性欲欠落アスペ300系3重障壁バセドウ綿飴箸JAL1232019/07/08(月) 02:14:59.69ID:bYzfm0Ce 第6シーズンで宇宙人が消え去ったあとのXファイルがつまらなくなったのも、このあたりに理由があるのだろうか? 「影の政府」が消滅した後のXファイルは、創世記だの聖書だのそっち方向に行ったし、 Xファイルは見方によっては「最終的な結論は、宇宙人=神」とも取れる。 神なんているわけがないのに、 しょせん、クリス・カーターも、キリスト教とかいうインチキ宗教を信じるオツムだったと思うと非常にガッカリする。 そしてさらに、英語と言う言語の欠陥でもあるか。 英語は(フランス語ほどではないが)日本語に比べ意味が限定しやすいので、 日本語のような「読み手により解釈が違う」とか「誤解を招きやすい」とかが起こりにくい。 しかし「oh my god」のように、神を信じてない者にも神を信じることを強制する言い回しだし、 英語は基本的に使役動詞が多く、「神が私に〜をさせる」という、神の意志という前提があるからだろう。 そういった意味では欠陥言語である。 まあ日本語も「困った時の神頼み」とか「仏の顔も3度まで」という言い回しはあるが、 別にそういう言い回しをしなくても日本語は使える。 しかし、英語は、どういう言い回しにしても、神がいるのが前提になってしまう。 「的を得る」を三省堂国語辞典が認めたが、 辞書をどこまで絶対とすればいいのだろう。 「多雪」のように、国語辞書にはなくても和英辞典にあるような日本語は、日本語として認めていいのだろううか。 教育長とやらを擁護する気はないが、これ、日本語のようなに数多の二人称があるような言語でなければ、起きなかったか? ↓ 新発田市 教育長が辞職願 いじめ自殺の遺族に「お前」 会員限定有料記事 毎日新聞2018年10月11日 20時01分(最終更新 10月12日 10時53分) .https://mainichi.jp/articles/20181012/k00/00m/040/077000c 新潟県新発田市は11日、山田亮一教育長(61)が辞職願を提出したと発表した。いじめを訴えて自殺した同市立中2年の男子生徒(当時13歳)の遺族に対し「お前」などと不適切な発言をした責任を取るという。 男子生徒は昨年6月、家族に「クラスでいじめられている」などと相談した2日後に自殺。今月5日、市教委の… この記事は有料記事です。 残り209文字(全文359文字) 讀賣新聞7月16日夕刊のよみうり寸評に GO TO トラベル」について載っていて、上段は言語的側面(外来語のままの危うさ)を書いていたが、 下段ではまったく話が飛んで単に「これが新型コロナのバラマキにならなきゃいいが」みたいなことを書いて締めくくっていた。 上段の流れいたのか、これ? プログラミング言語設計してる 今は区間を表すfrom ... to/upto...の終わりがin/exclusiveか気になってる stack-exchangeでネイティブの議論見つけたけど曖昧みたいだね inclusiveは、まあ合意に至らないけどthroughをそう捉える人が多そう 論文とか見ても括弧で明示するのが普通みたいだし ex-の方ははどうかとプログラミング言語を調べたが、from 1 below 10(ex- )なんてのを見つけた、確かに! でもこれ普通の英語表現じゃないよなあ… それぞれについて、簡潔ないい表現ないですかね? -------------- 日本語でもそうだけど、ニュースは訓練された人がハッキリ喋るから聞き取りやすい。ドラマは早口になったりするからわからないことがある。 日本語よりも英語の方が論理的と言ってる奴って馬鹿しかいない なお全く例外無し >>39 明示しなくても明らかな場合に省略することが できるということで その言語が非論理的であるということになんか なるわけねーだろ、アホ 略することで誤解が生じたのなら、その言語の運用者がアホというだけで 言語の論理性とは全く関係ない >>13 >>「同等」であって「同じ」ではない、という言葉遊び。 >>日本語はこういう言葉遊びが盛んにできる、非論理的な言語。 英語でも同様にできますけど。 アホなの? <論理的> 人間は死ぬ。 ソクラテスは人間だ。 よってソクラテスは死ぬ。 <非論理的> 人間は死ぬ。 ソクラテスは人間だ。 よってソクラテスは死なない。 言語自体の論理性とは何のことだよ? 論理的な運用と、非論理的な運用があるだろだろ。 日本語で書かれた数学や物理の論文は非論理的なのかよ? 苦笑 訂正 ×論理的な運用と、非論理的な運用があるだろだろ。 ○論理的な運用と、非論理的な運用があるだけだろ。 横山雅彦 「日本語には、冠詞が無く、代名詞の性や格の区別がないから、論理的説得のための道具がない言語」 ↑全く意味不明wwwwwwww 冠詞が無く、代名詞の性や格の区別だけが、論理的説得のための道具なのかよ 苦笑 (ところで「彼」「彼女」って代名詞じゃないの?で逆に、「彼女たち」に該当する英語の代名詞ってあるの?) 日本語で数学や物理の論文は書けないのかよwwwwwww 訂正 ×冠詞が無く、代名詞の性や格の区別だけが、論理的説得のための道具なのかよ 苦笑 ○冠詞、代名詞の性や格の区別だけが、論理的説得のための道具なのかよ 苦笑 >>1 そういうのって、ちゃんと説明を付ければ通じるけど 日本人はそういうのをしない 冠詞がなくてなら、冠詞的・代名詞的なのを付け加えればいいだけ 「◯◯語は◯◯語より論理的」という主張の頭の悪さはすごいと思う。 学術語であったラテン語にもその人の言う意味での冠詞は無いが、歴史の中で学術語たり得たのかねえ。 東洋文明においてラテン語に相当する中国語も同じだが。 冠詞がないから論理的な言語じゃないとか、完全な妄言だろwww 中卒ボケ老人、皆にいかにアホだと思われているかに気づいて そのうち全部釣りだったと言い出す予感w 医師になるのは、めちゃくちゃ簡単だよ。 どんな馬鹿医大でも国家試験の合格率7割以上はあるし、自治医大以上ならほぼ100%。 弁護士の場合は難関ロースクールを卒業しても、国家試験を通るのは10%程度。 医師になるには金と時間がかかるが、試験自体は簡単。 うちは従兄弟三人医師になったが、英検二級すら落ちるレベルの頭だからね。 医師国家試験の合格率ランキング見てみ。 一番低い帝京大学ですら、79.4%。 奈良県立大以上の偏差値の25校は95.0%超え。 これのどこが難関試験なの? 医学部に学費を支払える財力のハードルが高いだけで、医師にはバカでもなれる。 弁護士、司法書士、会計士、英検1級あたりは、バカには絶対に無理。 まとめると 医師国家試験→バカでも受かる。しかし、医学部6年間で1,000万以上かかる学費のハードルが高い。 司法試験→ロースクール卒業しても、合格できるのはごく一部。非常に難関な試験。 司法書士→ロースクールに行かなくても受験できるが、難易度は司法試験並み。 英検1級→英語がずば抜けて優秀でないと合格できない。英語の偏差値100必要。(実際にはそんな偏差値はないが) 会計士→おそらく、最難関試験か。会計大学院修了者の合格率は7.6%しかない。 不動産鑑定士→鑑定理論が地獄。単体の科目としては最難関の一つ。経済学などは公務員試験より簡単か。 論理的な言語は、プログラミング言語の比較演算子、制御構文に正確に置き換える事が可能な言語である こんなスレがあったんだな。 日本はあいまいで、省略も可能だからいくらでも解釈できて 意味があいまいになる、というコメントをこれまで聞いてきたが、 それは英語にも通じるところがあるよ。 主語は状況によってはitに置き換えられてぼかされたり、 to不定詞の意味上の主語が省略される場合もある。 to不定詞の意味上主語と本文の主語が一致するとは限らないからね 「マスクは感染やウイルス等の侵入を完全に防ぐことはできません」 日本語の曖昧さが出ている。 「マスクは感染やウイルス等の侵入を完全に『は』防ぐことができません」 と書かないと、意味が取りにくい。 「すべての細菌、ウイルスを防ぐわけではありません」って、1個も防げないの? 「すべてのVHSビデオデッキでお使い頂けません」って、あらゆるvhsデッキで再生できないの?w 英語でも代名詞の指す語と修飾関係がはっきりできてたらあと解釈で苦労すること殆ど無かったやろ 【予備校の答えバラバラ】2020年慶應大学文学部英語講評 Morite2 English Channel https://youtu.be/HJ_GRrIY8fI 59,979 回視聴 2020/02/19 ● 日本一難しい早稲田理工の英語にTOEIC満点講師が挑戦【2020年問題講評】 Morite2 English Channel https://youtu.be/39LTlj14IBY 417,721 回視聴 (転載者注:早大のこれが大学入試限定で見ても日本一難しいかは異論があると思うが、どうだろうか?) ● 開成高校の英語 vs TOEIC満点講師【早稲田大学国際教養と同じ長文】 Morite2 English Channel https://youtu.be/6f2aSjlSuMI 73,351 回視聴 2021/08/03 #もりてつ #高校入試 #英語 ● 【難易度日本一?】慶應義塾高校の入試英語にTOEIC満点講師が挑む Morite2 English Channel https://youtu.be/HG2TIJPRIIk 283,875 回視聴 2020/11/13 ● 日本一難しい灘高校の入試英語にTOEIC満点講師が挑む【難易度講評】 Morite2 English Channel https://youtu.be/OAZ4lMHnxZU 1,870,122 回視聴 2020/09/18 #もりてつ #高校入試 #英語 ● 【爆速】ターゲット1900を7日間で完璧に暗記する方法 受験コンサル🌐Polaris Academia https://youtu.be/ovmT6g4pAK8 143,326 回視聴 2022/01/27 ● 【変わりすぎ?】英検準1級でる順パス単第5版と第4版を徹底比較 Morite2 English Channel https://youtu.be/_4uS1piO-WM 100,998 回視聴 2021/07/03 (引用者注:この人、全体の英文の読み方は動画中にないから分からないが、単語レベルの発音は相当上手いな)。 ● 【削除覚悟】英検準1級出る順パス単5訂版を徹底解説!4訂版と比べてどうなのか?【買う前に必ず見て!】vol.111 大人のための武田塾English ビジネスパーソン向け英会話スク https://youtu.be/UEURIX3nbRU?t=72 ←大学受験に使いづらくなったとしても英検用の本だからそこは不問とのこと。 1.4万 回視聴 1 年前 【英検対策シリーズ!】 ● ターゲットで英検受かるの?パス単買わないとダメ?2級・準1級でガチ検証 さむらい英語塾 / 英検対策チャンネル https://youtu.be/uhaWWmyodIc 19,501 回視聴 2021/09/11 ● 【早慶志望必見!!】『パス単』準1級が5訂版で易しくなった!! 武田塾ルートはどうなる!?|大学別英語対策動画 武田塾チャンネル|参考書のやり方・大学受験情報 https://youtu.be/6YE7DCexdd4 ←大学受験に転用することも踏まえて。 34,190 回視聴 2021/08/23 #森田鉄也 #英検 #リスニング ● 【英語】「パス単の≪改訂版≫は使えない」はホントなのか?【篠原好】 篠原好【京大模試全国一位の勉強法】 https://youtu.be/QkHnYRZHhco ←大学受験転用についても記載あり。 5,309 回視聴 2022/03/18 英語の勉強法 ● 英語初心者が英単語帳を200周した結果。 りゅうの留学英語チャンネル https://youtu.be/uKqAH5rOap0 68万 回視聴 2 年前 #覚え方 #英単語 #りゅうの留学 ● ●ロット=製造番号 ●プロット=(初期)構想、(意訳)シナリオ。公式プロット=公式構想。(設定とは少し違う)初期プロではひまわり日記 ●プロトタイプ=試作品(プロトではなくプロトタイプとまで入れる) ●プロトタイプの大阪人=紋切り型、ステレオタイプの誤り?意訳でテンプレ。 >>1 >英語は果たして本当に論理的な言語か どっちも適当で、本質的には五十歩百歩だね。 よくある小話は英語を持ち上げるためにわざと創作されたものが多いね。 レストランでハンバーグ注文するとき「私はハンバーグ」と言うのがおかしいとか。 英語なら "I'll have a hamburger." であって、"I'm a hamburger." じゃないとかね。 「私はハンバーグ」というのは、「私はハンバーグを注文します。」を略しただけ。 英語だって、"A hamburger, please" ってよく省くからね。 read.cgi ver 07.5.0 2024/04/24 Walang Kapalit ★ | Donguri System Team 5ちゃんねる