スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 340
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
前スレ
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1511061659/
■質問する方へ
・常識的な内容なら何を質問してもＯＫです。個人売買などに関するものも可。
・できるだけ分りやすく具体的に質問して下さい。 ソースがあれば必ず書いて下さい。
・YAHOO!知恵袋に関連した質問は、そのURLを必ず書いてください。
・間違った答えをする人がいますから、すぐにレスを返す必要はありませんが、
回答してくれた人には、後でお礼のコメントをしましょう。
・質問だけをえんえんと繰り返す嫌がらせはやめましょう。
・政治的な題材を使っての誹謗中傷はしないでください。
■回答する方へ
・YAHOO!知恵袋のコピペを使った嫌がらせが後をたたないので、回答の前に、質問の文言で
ググってみたほうがいいです。
・回答する方は、質問者の立場になって答えてあげましょう。
■オンライン辞書
・単語や熟語の意味なら辞書で調べた方が速くて正確です。
アルク 英辞郎 英和/和英 http://www.alc.co.jp/
三省堂 EXCEED 英和/和英 http://dictionary.goo.ne.jp/
研究社 新・英和/和英 http://www.excite.co.jp/dictionary/
OneLook(英英の串刺し検索) http://www.onelook.com/
ルミナス 英和/和英 http://www.kenkyusha.co.jp/modules/08_luminous/index.php?content_id=1
■ChMateなどのアプリを使っていて、音声入力で英語を書き込みたいときは↓
(Androidの場合）
書き込む→工具マーク→入力方式の切り替え→音声入力に切り替え
(iOSの場合)
キーボードを表示させて左下のマイクのアイコンをタップする
テンプレはここまでです。ではどうぞ↓ どうせろくなこと書いてないと思ってたんで>>334をまともに読んでなかったけど、あらためて目を通してみると
ここでもめちゃくちゃな解釈してるわ。
>A good new year’s resolution might be to shut up and actually do some work.
>これはキングの今年の抱負だと思うけど、前文からの流れがあるんで取り切れなかった。
>「仕事をする」のはキングで、トランプではないから「トランプだから shit でいい」ではない。
これはキングの今年の抱負じゃないわ。えワは全然わかってない。
「（トランプは）黙って実際に仕事をするということを新年の抱負にするのがいいかもしれない」
トランプはツイートばかりしているから、いい加減ツイートをやめて（黙って）大統領としての仕事を
ちゃんとやれ、という意味。 結局こいつはスティーブン・キングのツイートの意味を何一つ理解していなかったことになる。
これだけわかってないのに、もっともらしい講釈を垂れてんだからある意味スゲーわ。 >>342
皮肉を込めて、「『つまらない休憩』は終わりにして『楽しい』事をしよう。」 ← 来てもここまでかな。
>>346
キングがトランプに「仕事をしろ」という事はないだろう、「大統領を辞めろ」としか言わないはず。
「辞任するのが仕事」と解釈する余地があるんで、私はキングの抱負と取り切れなかったという話。
君は、キングが「大統領として仕事をして欲しい」と思ってる、と思ってるみたいだね。
「私を叩いても、君の英語力が上がる事はなないんだよ。」と書いただろう。
まぁ、仕方ないか、君は馬鹿だから。
その気があったら、キングがトランプにどんな仕事をして欲しいと思ってるのか教えて。
君は、キングのツイートの意味を理解してるみたいだから。 A Japanese comedian is facing criticism for performing in blackface in a widely viewed television show, a move that has outraged many and highlighted the regular appearance of performers in similar makeup on mainstream media outlets in Japan.
a move以降の訳がわかりません
それとmoveはcriticismと同様にfaceの目的語なんですか？ >>348
>a move that has outraged many and highlighted the regular appearance of performers in similar makeup on mainstream media outlets in Japan.
は
> performing in blackface in a widely viewed television show
と同格
「このシーンは、多くの人を怒らせ、また、
日本の主要メディアでこういう扮装をした演者がよく登場することを表している。」 >>349
performしたということをmoveという名詞で表現してるんですね
ありがとうございます The campany hired several experienced security professionals to patrol the venue.
例えばこの文のto不定詞の用法は形容詞的用法なのでしょうか？ 副詞的用法なのでしょうか？
「警備するために」プロを雇った
と訳せば副詞的用法のような気がしますし
「警備するためのプロ」を雇った
と訳せば形容詞的用法のような気がします
こういうto不定詞の判断がつかずに困っています
何かいい見分け方はないのでしょうか？ >>347
えワちゃん、言葉こそ強がってるが
内容は泣き落としじゃないか 失言等した時に"今の発言、シーンを編集でカットしといてくれ"
はどう言えばいいでしょうか？ 横浜市福祉保健センターより身元不明者のお知らせ
推定年齢 50代
性別 男
身長 168cm
体重 60kg
日時 平成30年1月5日 午後5時頃
場所 横浜市旭区 ズーラシア(動物園)
服装 青いチェックの長袖シャツ 黒いズボン
その他身元確認に寄与すると思われる事項
閉園時刻を過ぎてもインドゾウの柵の前から
動こうとしないため、従業員が声掛け。
その際、「パォーン」「パォーン」と小声でつぶやき続ける。
旭警察署が一時保護し現在は福祉保健センターにて生活。
日中はひたすら「パォーン」とつぶやき続けるが時々「ナッチャコパック」と言う。 >>353
今の発言、シーンを編集でカットしといてくれ
(1) Edit that one out.
(2) Edit out what I've just said. "We are looking for him as well.
He should be here in a few days' time.
Granted, he may have a broken bone or two.
(もっとも、手足の1,2本は折らせてもらうかもしれませんが。)"
話の流れがわかりにくいと思いますが、このような台詞がありました。
このGranted、どう解釈したらいいのでしょうか？
辞書を見てもよくわからないのですが・・・ >>359
そういうときの Granted, については、「ジーニアス英和、第5」に載っていないな。
ということは、他のいろんな英和にも載っていないかもしれない。（面倒だから
他の英和は見ない。）でも、ネット上の無料英英辞典を見てみたら、次のようなことが
書いてあった。
granted
used to show that you accept that something is true, often before you
make another statement about it
--- ‘You could have done more to help.’ ‘★Granted★.’
--- ★Granted★, it's not the most pleasant of jobs but it has to be done.
(Oxford Learner's Dictionaries)
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/granted_1?q=granted えワというやつは頭がおかしいの？言ってることが常人には意味不明。 >>360
ニュアンスつかめました。
ありがとうございました。 英語でわからない文があるので、翻訳おねがいします(((*>д<*)))
But without my physical imperfections, with a stronger body and a better brain,I would not mind
entering upon the world afresh.
entering upon the world afreshは「新たに人生を始める」と言う意味らしいです。 >>363
文法事項を把握して単語を辞書で引きさえすれば、自分で簡単に理解（和訳）できるはずだ。
どこがわからないのかを具体的に示してくれたら、何時間かかっても教えてあげる。
しかし、漠然と「わからないから全訳してください」という依頼には応えない。
そういうのは、単なる宿題の丸投げにしか見えない。 わかりました、申し訳ない
しかし、私の身体的欠陥なく屈強な身体と良い頭脳を持っていれば、私は新たに人生を始めたい…
どうでしょう？ >>363 >>365
(1) 原文：
But without my physical imperfections, with a stronger body and a better brain,
I would not mind entering upon the world afresh.
(2) 質問者による和訳：
しかし、私の身体的欠陥なく屈強な身体と良い頭脳を持っていれば、
私は新たに人生を始めたい…
********
何もわかっていないのかと思ったら、ちゃんとわかっているじゃないの。
どこがわからないのかな？ともかく、質問者の和訳でも立派なもんだけど、
蛇足ながら、僕なりのくどい和訳をしてみる。（模範的な自然な和訳ではなく、
あくまで文法事項をしっかりと踏まえた、★くどすぎる★ くらいの和訳をしてみる。）
But without my physical imperfections,
しかし（もしも）私が今もっている欠陥がなくて、
with a stronger body and a better brain,
体がもっと強くて、しかも頭がもっとよかったとしたら、
I would not mind entering upon the world afresh.
私は人生を新たにやり直してもいいと思うくらいだよ。
裏の意味：
しかし、実際にはもう人生は過ぎ去ってしまったことだし、
人生をやり直したくてもやり直せない。そして、私はいろいろと
（身体的あるいは肉体的な、あるいは両方の）欠陥を抱えてしまっていることだし、
頭もさほどよくないし、体も強くはないので、人生なんてやり直しようがない。
ああ、私はもうダメだ。 今度は、英語原文を if を使った文にパラフレーズしてみる。
>>363 >>365
(1) But without my physical imperfections,
---> But if I did not have my physical imperfections,
(2) with a stronger body and a better brain,
---> and if I had a stronger body and a better brain,
(3) I would not mind entering upon the world afresh.
---> 原文と同じ。
さらに、現実の状態を示す英文を書いてみると、次のような感じ。
But since I have my imperfections and do not have a good enough brain
or a strong enough body, I don't feel like entering upon the world afresh.
このように、和訳するだけじゃなくて、思いっきり意訳した和訳をしてみたり、
あるいはくどいくらいの厳密な和訳をしてみたり、あるいは
別の英文（2種類あるいは3種類）に書き換えてみると、英語原文の意味が
はっきりと理解されてきて、とても役立つ。 >>365
サマセット・モームの「サミング・アップ」は邦訳があるから、買って読んだ方が早いだろう。
日本語hが読めるなら、だけど。 ありがとうございます！
eye contact は受験においてアイコンタクトと訳してはいけませんか？
このような英単語はなるべく日本語にするべきですよね long time no seeって
フェイスブックとかで実際に会っていない状態でも不自然ではない？ 使えるけど、ＰＣ云々で言わない方がいいっていう人もいる。
もともと、ちうごく人のつたない英語のマネだから。 めんどくさい世の中だな！
そーいえば、manhole もポリコレで使わない方がいい（と主張してるひとがいる）。
ここまでくると病の域だな（⌒−⌒；） >>371
long time no see you と see に目的語を付ければ普通に英語。
long time no see 「好久不見」を英単語に置き替えたものとは、別物と思っていた方がいいだろうね。
>>372
maintenance hole が代用語として使われ始めてる。
そんな事より、皇室スレをあらすのは止めてね。 自分の抱負を述べるのに可能性ちょっぴりを表すmightは使わんで、しかし
(´・ω・｀) >>376
gender neutralじゃないからかな？
他の単語は思いつかんけど
womanholeだとエロいね 器物損壊容疑 県内に住む50代の男を逮捕
神奈川県警磯子署は横浜市内のスーパーでパンのラベルに落書きをしたとして
神奈川県内に住む50代の男を逮捕した。男は容疑を認めているという。
磯子署によると男は７日午前、横浜市磯子区のスーパー「那智屋磯子駅前店」食品売り場で
焼きそばパンのラベルに落書きをしているところを店員に取り押さえられ、磯子署員に身柄を引き渡された。
同スーパーによると「焼きそばパン」のラベルに小さな「ォー」が書き足され、「焼きそばパォーン」に
なっていたという。店内には同様の落書きが多数あり、また周辺のスーパーでも似た被害が
相次いでいることから磯子署では余罪についても厳しく追及する方針だ。 the way back home（帰り道）
のback homeは、品詞的には何なのでしょうか？
副詞が名詞を形容しているように見えて何か違和感があります >>378
えワのことだから、警察に身柄引き渡されるとき、「警察いらっしゃい」言いそうやな >>378
続報は出てたよ。犯人の身元と犯罪歴。
270-1114
千葉県我孫子市新木野四丁目の黒木真一郎
自宅 0471-88-1850
携帯 09098017426
父 黒木貞夫
母 黒木敏子
Biflobe の不正勧誘をしてたらしい。
BIGLOBEの契約担当の「HT26330JP」って黒木真一郎かも知れないね。
少なくても、普通の契約はしてない。
この番号が、09098017426 だったのかも、必死になって削除しいてた。
>>380
黒木真一郎は、児童ポルノ、違法コピーの前科があるから、
我孫子警察署で「またお前か」と言われたかもね。
前に逮捕された時は、家の前にパトカーが来て、手錠を掛けられ連行するパトカーの後を、
敏子が泣きながら追いかけて、近所の人が遠巻きに見てらしい。
とこからか 中島みゆきの世情が聞こえたたかも。
>>379
＞the way back home
the way home が普通の英語だろうね、home は副詞。
意味として、back は不要な単語になってる。
野球で「バックホームのやり方 １）セカンド、ショートを使った中継プレイ、２）直接キャッチャーに返球」という意味ならあるかも。 >>381
ありがとうございます
副詞的補語に似た感じで副詞が名詞を修飾することもあるのですね >>382
そいつは頭がおかしい奴や。
backもhomeも副詞 >>383
君が、the way back home を使うのを止めろと言ってる訳では無いよ。
好きなだけ使えばいい。
>>384
if a batter hits the homerun, all the wya back home to score his own hit.
もし、打者がホームランを打てば、ランナーは全てホームベースを踏み得点になる。
back home そのものが「和製英語」では無い。
「バックホーム」を throw home というのは、直接キャッチャーに投げる事。
「中継プレイ（relay play) は、relay と cutoff play がある。
ホームで走者をアウトにするには、throw back home は普通にある表現。
例えばファーストは、発音が違うんで日本人の発音だと fast （ball ）にしかならない。
付け焼刃の知識は、火傷をするよ。 Did your team lost?と書いてた人がいたんですが
君のチーム負けたの？
これはloseとlostどっちですか？ >>386
Did your team lose ? か
Your teame lost ? だろうね。
試合会場なら、 Win ? か Lost ? で足りるだろう。
日本語だって「勝った？」とか、相手が優勝候補なら「ダメだった？」としか聞かない。
せめて「さっきの試合、どうだった？」だろうかな。
How about your last game ?
英語以前に「言葉」になってないから、「その人」はただの馬鹿だろう。 >>388
答えられないのを知ってていうけど、>>386 の質問に答えてあげてね。
ひょっとして、「書いてた人」は君だったのかな。 よくそんなに馬鹿でいられるもんだな
ガチだからそんなもんか Anyone who has to call himself a genius...isn’t.
ツイート文ですが「わざわざ自分で天才と名乗る必要のある人っているんでしょうかね‥」
という意味でしょうか？ >>390
「書いてた人」は君だったんだね。
派遣仲間に、「この人の英語は変ですよね」って書き込まれたのかな。
>>386 の質問に答えてあげて。
「ＡＢＣも全部読めない馬鹿にリーダー面されても困る」っていう書き込みじゃないの？
大丈夫だよ、私は君の回答を見るまでは君は英語が出来ると思ってるから。
さぁ、君の回答を書き込んでみよう。 >391
Anyone who has to call himself a genius...isn’t (a genius)
カッコ内が省略されてる。
わざわざ自分で天才と名乗る必要のある人の中に天才はいない >>391
「知る者は言わず、言う者は知らず」と同じ意味だろうね。
「俺は知ってるぞ」っていう奴は知らない。
「俺は天才だ！」っていう奴は、まぁ、天才じゃない。。
「言うだけなら誰でも出来る」辺りかな。
その意味が取れてラバ、いいだろうね。
>>ID:FUywqwmya
黒木真一郎みたいに、児童ポルノの前科がある人間が近所に住んでると、
小さい子の親は心配だろうね。
しかも、盗撮カメラまで、仕掛けてるんだからね。
近所の人に聞かれたら「ダミーです」と答えてるらしい。
自販なら別だけど、自宅にダミーカメラを設置するだけで、気持ち悪いよね。 >>394
ツールを噛ませてるのがバレちゃったね。
まぁ、仕方ないよ、君は馬鹿だから。 外国人だらけのシェアハウスに住んだら上達しますか？
一級取りたい The man who I thought would pass the exam has failed.
この文はthought内の主語が抜けているから関係詞になれるという考えでよろしいのでしょうか？
日本語文法でいう連鎖関係詞っていうものなんですけど…教科書にあまり詳しく記載されていなかったので… >>397
ツール？
馬鹿だから妄想も激しいなw
何のツールだよw
池沼だからって適当ぶっこきすぎだろ >>400
理由付けの疑問なんかな
それでいいんじゃね
I think （that）S V
のようなのが連鎖関係節と訳され、この形でそのように関係詞使うとそう呼ばれるそうな >>401
(1) The man who ★I thought★ would pass the exam has failed.
確かに (1) の who は、「連鎖関係代名詞」などという小難しい文法用語で
呼ばれているわな。しかし僕は、次のように単純に考えている。
上の (1) の★で囲んだ "I thought" を消すと
(2) The man who would pass the exam has failed.
となるけど、この場合の who は、普通の関係代名詞だわな。そこで、
「私はその男がその試験に受かるだろう、と考えた」
(I thought that the man would pass the exam.) だということも
同時に言いたいときには、I thought を (2) の中に挿入しないといけない。
そのときに、何も考えずに who の直後にそのまま入れればいいのだ。
すると結果は、(1) になる。
だから、(1) のような文が出てきたら、慣れないうちはまず、機械的に
"I thought" を省いて考える。するとそれは単純な関係代名詞を使った
例文だから意味はよく分かる。それを理解したあとに、"I thought" を
挿入して (2) のような文に戻してから、「試験にパスするだろうと、
★私は思ったのだ★」というふうに理解しなおす。慣れてくると、
何も考えなくてもいきなり (1) がすらすらと理解できるようになる。 >>400
関係代名詞は二つの文を一つにする機能しかない。
The man has failed the exam.
I thought that he would pass the exam.
これが分かっていればいいけれど、これが分からないならもう一つ手前の参考書を確認した方がいいだろうね。 >>402
>>403
>>405
ありがとうございますI thoughtは外しても文は成立するThe manとheは同じだから関係詞にできる
あと先行詞の後にSVと続いているので主格抜けでも省略できる感じでしょうか？間違ってたらすみません (尾崎亜美は)語りもうまくて面白く、オールナイトニッポン
木曜２部（深夜３時から５時（金曜の早朝です））をやってました。
このオールナイトでは、「ブヒブヒパオーンクイズ」ってのをやってました。
番組中お便り読んだりして、その反応で、豚の「ブヒブヒ、ブヒョヒョヒョ」、
象の「パオーン、パオーン、バフッ」という鳴き声のＳＥが入るんです。
ま、音響さんが主観で勝手に入れるわけで、それと亜美様の掛け合いがまた面白かった。
だいたい「やったー！」「すげー！」的内容だと象、なんじゃこりゃ的なものだと豚ってな感じで。
これがそれぞれ一晩で何回出たか数えて応募するというもの。
頑張って深夜に（正）の字を書いて数えてましたよ、あいや、懐かしい・・・
一回は定期入れ（ニッポン放送のロゴ入り）だか何かの賞品をもらったか、
名前を読まれた記憶あります。
http://blogs.yahoo.co.jp/salty_guy/11070411.html どうでもよいことだが
ブヒブヒパオーンクイズという言い方が一般的なので
パォーン パォーン ！！！-。
と小さな「ォ」で表現したチン一郎(えワ)はここでも少し間違えている。
これはチン一郎本人のオリジナル鳴き声ということでいいだろう。 >>403
個人的にこれ以上の説明はできないほどの丁寧な回答だと思うんだが、
>>406
>I thoughtは外しても文は成立するThe manとheは同じだから関係詞にできる
外した方が基本的な関係代名詞を使った文だべってことで、もともとこの文章自体成立している
>あと先行詞の後にSVと続いているので主格抜けでも省略できる感じでしょうか？
「SVと続いているので」はI thoughtのことを言っているのだとしたらわけわからんぞ
何か怪しい考え方をしているか、言いたいことをうまく伝えられていないと考えられる すみません、こちらのタグに書いてある筆記体はなんと読むのでしょうか？
https://i.imgur.com/fUF2n2g.jpg
「glengain」かと思ったのですが違いますか？
古着屋で見つけた服が気に入り、他にもこのブランドの服が欲しいと思い調べているのですが一切出て来ずこのブランド名が何と読むのかわからず困っています。
よろしければご教授お願いします。 >>413
素早い回答ありがとうございます！nとrを読み間違えてたんですね。
おかげで検索出てきました！ありがとうございました😊 てか、The man has failed the exam.って表現がイメージできんわ
(´・ω・｀) 周りに英検一級何十回もずっと落ち続けてる奴いるやろ
そいつのことや ジョークを意味している思うのですが、以下の意味が分かる方がいたら教えてください
After bowing toss out a Nagasaki here and a Hiroshima there (should break the ice nicely) >>417
After bowing toss out a Nagasaki here and a Hiroshima there
(should break the ice nicely)
次のように解釈する。
「お辞儀したあと、長崎原爆並みの爆弾発言をこっちでぶちかまし、
広島原爆並みの爆弾発言をあっちでぶちかませばいいんだ。
（うまい言葉で話の口火を切った方がいい。）
(1) toss out --- （言葉を）ずけずけと言う。
(2) "a Hiroshima" --- 広島に落とされた原爆と同じようなもの（広島原爆並みの爆弾） >>417
思いっきり意訳すると、
「ひどい爆弾発言をあっちこっちでぶちかましたらいいのだが、
その前にちゃんと礼儀を守ろう」
という感じではないかという気がする。
つまり、物腰柔らかに暴言を発する人のことを揶揄したジョークではないだろうか？
あるいは、人を驚愕させるようなことを言ってもかまわないが、きちんと礼儀
だけは守った方がいいという教訓かもしれない。 >>400
それずっと前から自分も気になってた。 すごくよく見る構文だし。
http://www.bbc.com/news/world-europe-42615378
>which it said would restore devices to their...
こんな感じでit saidが差し込まれている 構文。
意味的にはわかるし、 そういう挿入用法あるんだなとは分かっていたけど、
自分の持っている文法書には載ってないし、
もしかしたら他の文法書には何か説明付きで載っているのかなと気になっていた。 >>420
稀に起きる現象だが、>>405のえわ回答でいいのでは。
先頭から読んで、訳さずに普通に意味はわかるので、文法にこだわる必要がないと思う >>417
今アメリカ東海岸あたりは猛烈な寒波に襲われてあちこち氷漬けになってるらしいからそれ関連じゃね？
長崎をこっちに、広島をあっちに放り投げようぜ（そうすりゃうまい具合に氷を溶かしてくれるだろ） >>417
「Nagasaki slang 」でぐぐったら、こんな俗語が出て来た。「大きなおなら」
(Urban Dictionary )
nagasaki
To fart extremely loudly, or with an abundance of odor.
Of course this is in reference to the 1945 atom bomb. Can also he used with Hiroshima, depending on mood.
「特別に大きな音、または臭いのおなら、原爆由来で、状況により『 Hiroshima 』も使える。」
同じ俗語辞典から。
break the ice
to get to know a person or people by avoiding awkwardness
「初対面の人間との『気まずさ』を避ける事。
break the ice
To fart for the first time in front of your significant other. ← fart (おならが出て来てる）
「特別な相手の前で、初対面の時におならをする事」
”I've been dating her for a year, and I'm still scared to break the ice."
「付き合って１年だけど、いまだに馴染むのに時間がかかる。」
＜by West Coast Urbanite September 12, 2016＞
「挨拶した後あっちこっちで『おなら』をすれば（a Nagasaki a Hiroshima )、気まずさは無くなるよ（break the ice）」 >>418
toss outは捨てるという意味でもあるようだ。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/toss-out-something
どんな場面で言われたのか分からないので憶測の域を出ないが
>>422の解釈の方が近いと思う。まあ、広島や長崎じゃなくて福島を持っていって欲しい所だが…。 >>420
最初見た時、全く意味が分からなかったが、前後の文を見たら分かったわ。
which it said would?動詞の後にwould?って感じで。
＞It slashed the price of replacing an aged battery by two-thirds, which it said would restore devices to their former speed, and pledged to be more transparent in future.
It slashed the price of replacing an aged battery by two-thirds, which would restore devices to their former speed
it saidってのはapple曰くって意味か。 質問なんですけど、ビートルズの曲の
Tomorrow Never Knows
A Hard Day's Night
はどうして英語的に間違ってるのでしょうか？
またOasisの
Round Are Way
Standing on the Shoulder of Giants
もどうして英語として間違ってるのでしょうか？
元ネタ
https://www.theguardian.com/music/musicblog/2008/mar/11/rockdonneednoechukashawn >>418>>419>>422>>423>>424
色々考察していただきありがとうございます。
前提となるシチュエーションも添えて質問するべきでしたね。
これは以前見た日本の面接でのお辞儀を含むごく一般的なマナーを紹介する動画にあったコメントで、
高評価が山ほど付いていたのでよほど上手いジョークなんだろうと思い気になっていたのです。 >>426
ガーディアンの筆者にも馬鹿はいる、という事だろうね。
２００８年の記事だから、曲名でググると反論が見つかる。
「テキサスの田舎女が、英国の音楽を語るな」という雰囲気があるね。
＞Tomorrow Never Knows
＞A Hard Day's Night
馬鹿「これは、「Day's の所有格のアポストロフィは要らない」、A Hard Day Night で足りるという主張だろうね。
“We went to do a job, and we’d worked all day and we happened to work all night.
I came up still thinking it was day I suppose, and I said, ‘It’s been a hard day… and I looked around and saw it was dark
so I said, ’…night!‘ So we came to 'A Hard Day’s Night.”
「昼も録音、夜まで録音だった事がある。」 ← そもそも、「忙しかった日の夜」の意味ではない。
＞Round Are Way
＞Standing on the Shoulder of Giants
馬鹿「「Round Are Way の are は変だ。」
Although the official lyrics and title says “round ARE way”, in the Mancunian dialect “are” is pronounced just like “our”
(and visa versa), which makes a lot more sense in the song’s context.
「英国のマンチェスター（Mancunian）の方言で、are と our が全く同じ発音。 ← お前が英国の方言を知らないだけだ。
>>427
面接会場 = 「凍った雰囲気」だね。
公開番組でＡＤが前節して、「暖めておきました」と言うのと同じかな。
break the ice は、「緊張を解きほぐすのに」ぐらいの日本語がいいかな。 >>427
じゃあ寒波は全く関係ないですねｗ
should break the ice nicelyは>>423の意味だろう。
ただ皮肉で使われてるかもしれない。
toss outも捨てるじゃなく、>>418の意味で。
私が解釈するに、
「お辞儀したあと、長崎と広島の話をすれば緊張も解けるだろう」 >>428
おー有難う。
Round Are Wayの説明は目から鱗。
長年の謎だった。Round is wayもおかしいしな〜なんて思ってたんだ。
Round our wayか〜。
有難う御座います。 Round our wayでググったら本人が言ってたｗ
-----------
https://twitter.com/liamgallagher/status/842610910556491776
Round our way the birds are singing LG x
----------- 「えワ」は何を意味するのか？
漫画スヌーピーにウッドストックというキャラクターが出てくる
スヌーピーの親友のカナリアという設定だが
これをAAで表現するとえワなのである
詳しくは以下のサイトを見るとわかる
http://matome.na●ver.jp/m/odai/2134937075795947001
●を削除する 定期的に貼らなきゃいけないかな,
＜２ちゃん発の絵文字＞
でつ←（スヌーピー）
ミつ←（スヌーピー）
ひづ←（スヌーピー）
えワ←（ウッドストック） ←
ミワ←（ウッドストック）
ミ・フ←（ウッドストック）
どつ←（ヨッシー）
乳←（ゴジラ）
濃←（ゴジラ）
興←（都会）
にしこり←松井 （目と頬骨）
ツ←（斜めのピースマーク 世界で使われてる）
o孕o孕o孕o三←（お仕置き ヤッターマン）
ぷ。 ぷ..........。 ii ←（ボーリング）
ぷァ←（イルカ）
三方←（ブーン）
ん。←（モーグルのジャンプ）
を←（池に足を入れる人）
左←（ハードル走）
((((ゆ←（魚）
＆←（体育座り）
片 ←（ウルトラマン スペシウム光線）
片□←（涙の倉庫番） 定期的に説明が必要な名前は良くないね
おまえはやはりチン一郎だ Tonight's drummer joke: Why is a funk band like a bull? The horns are in front and the asshole is in back.
Try the veal, and don't forget to tip your waitress.
ツイート文なんですがどう訳せば？
２つ目は「ウエイトレスにチップをお忘れなく」なんでしょうが何か意味が？ ファンクバンド：前がホルンで後ろがドラマー
雄牛：前が角で後ろが尻
意味：ドラマーは馬鹿
子牛の肉
ウエイトレス：食事を持ってきてくれるfemale→雌牛
「子牛の肉を試してごらん、その際は雌牛に感謝（チップ）をお忘れなく」
↑これらは全部多分。憶測。 CDandLP.comというマーケットプレイスのサイトで商品を落札したのですが、
出品者からのメッセージの内容がよくわかりません。
商品の落札後に出品者からのメッセージ↓が来たのですが、
よく読まずにPaypalで支払いました。
Hello
excuse me the shipping costs have been miscalculate j expects a reponce site that sets these costs.
thank you for your order. I wish you a happy new year
Best regards
sarah *****(出品者名)
Paypalでの支払い後に再度出品者からのメッセージ↓が来ました。
Hello
I will come back to you to know if you are always interested by your order with a price change,
the site has wrongly calculate the port charges.Thank me to stay in the running,
it knocks me as a situation and I am gener but it is n not my fault.
Best regards
sarah *****(出品者名)
最初の段階でメッセージをよく読まずに支払ってしまった自分が悪いのですが、
配送料が間違っているということでいいんでしょうか？ >>436
>Try the veal, and don't forget to tip your waitress.
What is the root of the cultural reference: "I'm here all week, try the veal"?
https://www.quora.com/What-is-the-root-of-the-cultural-reference-Im-here-all-week-try-the-veal
Shrek: Try the veal....
https://www.youtube.com/watch?v=__6P2VK-Qao >>440
reponce とか gener とか、凄い語彙レベルだね。出品者は
マハラジャの子孫の高貴な主婦だとお見受けした。小心者の
井戸端会議みたいな英語だ。
>配送料が間違っているということでいいんでしょうか？
以下の英文を返信して味噌？
↓
Hi,
I'm bad at English. How much must I pay more? >>440
礼には及ばぬ。
ところで、一曲翻訳しましたので、
【 YouTube で英語学習！】役立つ動画の情報交換
のスレに、あげ と投稿してくれませんか？
97あたりに沈んでいます。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
