なんでも翻訳してやるから英文持って来い 16

2018/06/04(月) 21:08:44.58

前スレ
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1518355201/

2018/06/08(金) 19:10:54.86

翻訳してもらえなくて残念です。ありがとうございました。

2018/06/08(金) 19:26:46.18

The offer should continue for a long time
その気持ちをいつまでも持っててくださいね
(but I cannot promise)
お約束は出来ませんが
so you would be welcome to back to me in the future if you wished.
あなたが望むなら将来おつきあい出来るかもしれません。

2018/06/08(金) 19:57:02.17

>>30
翻訳してくれてありがとうございます。
自分で訳すと意味が通らない日本語になってたので。

2018/06/09(土) 13:58:10.30

Finance chiefs blast U.S. over metals tariffs.

Japan Timesに掲載されていたG7サミットに関する記事のタイトルですが、うまく訳すことができません。

30 (ﾜｯﾁｮｲW 93cf-Bju6) · 2018/06/09(土) 14:01:54.39

財務長官は金属関税を超えて米国を攻撃する。???

2018/06/09(土) 14:04:50.09

G7でアメリカ以外の財務長官全部がアメリカの金属関税に反対する。

2018/06/09(土) 18:50:02.12

Nick Jonas has a new song registered on BMI called, “If I Came Over”.
お願いします

2018/06/09(土) 19:48:02.12

>>25
いつまでも待つわけにはいかないから、決断するなら早めにしてね。

2018/06/10(日) 09:39:53.27

ヤマト運輸の不在票にかいてある
You were not home at time off.
の、at time offをどのように訳せばいいかわかりません。
このoffは、どういう扱いなのでしょうか？

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sad5-LHz9) · 2018/06/10(日) 11:55:50.82

>>37
お伺いしましたがその時あなたは家にいませんでした、この事実を強調するための言葉です

2018/06/10(日) 12:06:33.41

>>37
素直に読めば「あなたは休暇中に家にいなかった」だけど、それだと意味不明なので
You were not home at the time of (delivery / pickup).
の誤植では

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sad5-LHz9) · 2018/06/10(日) 12:31:05.71

誤植なわけねーだろボケ
やまとみたいな大手なら英語は専門家に委託してるに決まってんだろ

2018/06/10(日) 14:57:11.99

Trump gave “a long, frank rant”, the official said, repeating a position he carried through the 2016 U.S. election campaign into the White House
that the United States had suffered at the hands of its trading partners, with French President Emmanuel Macron pushing back on the assertion and
Japanese Prime Minister Shinzo Abe chiming in.

REUTERSの記事
One 'rant,' rough talks sour G7 mood in confrontations with Trump　の一部です。

マクロンがどんな態度を取ったと記述しているのかが分りません。
宜しくお願いいたします。

2018/06/10(日) 16:04:34.99

>>41
この官僚によると、トランプ大統領は「長く、歯に衣着せぬ怒り口調のスピーチ」を行い、
2016年の米大統領選の選挙活動のあいだ押し通した自身の立場、すなわちアメリカ合衆国は貿易相手国のせいで損害を被ってきたとする立場を再度表明したが、
その間マクロン仏大統領はトランプ大統領のこの主張に抗弁し、日本の安倍首相は会話に割り込んでいたとのことである。

pushbackを動詞化して使ったものだと思う
付帯状況のwithで進行形なのは、一回じゃなく何度も、という暗示がありそう

2018/06/10(日) 20:34:24.62

>>37
おそらくは
荷物が配達人の手にあるうちは　on
ハンコもらって配達完了すると　　 off。
ａｔｔｉｍｅｏｆｆ　ｏｆｆ、配達しようとした時。

2018/06/10(日) 22:35:33.68

>>37
やっぱ誤植みたい
このスリップ（Attempted Delivery Notice）、別の版があるみたいで
http://www.kuronekoyamato.co.jp/ytc/en/redelivery/notice.html
http://www.kuronekoyamato.co.jp/ytc/en/redelivery/img/img_notice_02-02_sp.jpg
これだと"at time of"になってる（公式サイトであることに注意）

2018/06/10(日) 23:24:31.37

You were not home at time of （delivery）.なのか。
NOT home at the time of delivery.

**sage** (ｱｳｱｳｲｰT Sa5d-TUgY) · 2018/06/11(月) 00:03:48.08

すみませんが、以下の句をお願いします

to the extent that everything else that was happening was unimportant.

2018/06/11(月) 00:21:18.97

>>46
起こったもの以外のもの全てが重要ではないという点においては
↓
重要なのはとりわけ発生したものだという点において

to the extent that
…という程度まで, …という点で

Everything else
以外のもの

2018/06/11(月) 00:26:40.26

>>46
「to the extent that 主語　動詞　」で決まった言い方。
that 以下の程度まで

(世の中で？）起きていたその他のことなど、重要ではなかったというくらい「I always felt the activity we were engaged in was more significant than the politics of the time,」
であった。

**sage** (ｱｳｱｳｲｰT Sa5d-TUgY) · 2018/06/11(月) 00:28:56.45

>>47,48
ありがとうございました。

2018/06/11(月) 00:48:04.31

>>42

ありがとうございました。進行形に、そんなニュアンスもあり得る訳ですね。

2018/06/11(月) 03:39:44.60

>>35もお願いします。

2018/06/11(月) 05:48:48.73

>>35
ニック・ジョナスの新曲が、ブロードキャスト・ミュージックに登録された、曲名は”ＩｆＩＣａｍｅＯｖｅｒ”

ニック・ジョナスの新曲の一つ「ＩｆＩＣａｍｅＯｖｅｒ」がＢＭＩに登録された。

2018/06/11(月) 08:40:41.45

I’m actually free from morning till late afternoon. . . Perhaps, you don’t even know if you will like me or enjoy spending time with me to decide to be together till dinner 😉

これ翻訳してほしい。
フィリピン人から送られてきたLINE

2018/06/11(月) 09:13:48.14

朝から午後遅くまでヒマです、時間があります・・・・
あなたが夕食まで私と一緒に過ごしたいかどうかはわかりませんけど。

夕食まで付き合ってもいいですよ。

2018/06/11(月) 09:36:19.54

>>54
ありがとう！グーグルの翻訳ソフトだと文章の真意がわからなかった！
要はデートの誘いOKてことだね！

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sad5-LHz9) · 2018/06/11(月) 10:32:55.48

フィリピン人の所得は日本人の1/8
気をつけなされ

2018/06/11(月) 10:38:09.03

>>56
日本の英会話学校で働いてるし、金には困ってないと思う！
日本語の会話はできるけど、読み書きが難しいみたい。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sad5-LHz9) · 2018/06/11(月) 10:40:36.21

>>44
じゃあそのofは何の意味があるの？
とっても別に問題ないように思いますけど

2018/06/11(月) 12:43:43.90

>>57
日本に来るのはなにがしかの事情があるのだから
十分に気を使って金も使ってやろう。

2018/06/11(月) 14:02:00.05

>>52
ありがとうございます！
ちなみにブロードキャスト・ミュージックとはどういう意味なんでしょうか。

2018/06/11(月) 14:53:38.82

can you look for higher clear about it?

これお願いします

2018/06/11(月) 15:35:37.55

>>58
くろねこさんだってネイティブが監修してると思うけど。
>>60
多分　http://9ch.net/qC　の事。
発売ぐらいの意味合いでしょ。
日本語でオンセール。
>>61
もっと真剣に探してもらうことはできますか？

61 (ｽｯﾌﾟ Sd73-8Kkk) · 2018/06/11(月) 19:40:57.85

>>62
ありがとうございます
グーグル翻訳だとちょっと変な感じだったので助かりました

2018/06/12(火) 11:31:15.19

>>62
発売中よりも発売予定の曲という意味合いのほうが強いでしょうか。

2018/06/12(火) 13:35:05.56

そこからダウンロードで買える　のだろうから発売中。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sd33-N/wv) · 2018/06/12(火) 19:26:34.78

>>53の続きなんだけど、長いが誰か真意を教えてほしい。

Hey, you seem like a really nice guy...
But I think it’s best not to continue like this while my divorce is not yet final.
I hope you understand.

The chotei is next week and I want to go in there without any baggage (problems).

*Don’t want

I really want to go out with you. But I don’t want people to say that I am having a relationship that’s why I am getting divorced.

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sad5-LHz9) · 2018/06/12(火) 19:39:18.62

>>66
最近、英文を読む速度が日本語並みになりました
辞書無し即レスでやってみます

--

やぁ、君はとってもいい男だね
でも、私の離婚が完結するまでは、このように続けることは良いことではないと思う
君の理解を望む

調停は来週で、私はそこに荷物無しで行きたい（問題を抱えずに行きたい）

*欲しがるな

私は本当は君と出かけたい
だけど私はみんなに私の離婚の渦中を話したくない

2018/06/12(火) 19:42:15.00

ほんとに良い人みたいね・・・・
しかしお付き合いを続けないことが最良の選択だと思う
離婚手続きが終わってないから。
わかってください。
離婚調停が来週あるので問題点を抱えたくない。
つきあいたいと思わないで
ホントはお付き合いしたのだけど
今つきあってる男がいるから離婚するんだと思われたくない。
（調停で不利になる）

2018/06/12(火) 19:48:51.87

>>66
ねえ、あなたって本当にいい人のようね……
でも、私の離婚がまだ決まらないうちは、こんなふうなことを続けないのがベストだと思う。
わかってくれるといいな。

調停が来週に控えてて、私はそこにどんな荷物（厄介事）も持ち込みたくない。

本当にあなたと付き合いたいと思ってる。でも周りの人に、他の人と付き合ってるから、離婚しようとしてるんだって言われたくないの。

2018/06/12(火) 21:43:51.28

>>65
https://en.wikipedia.org/wiki/Nick_Jonas_discography
↑をみるとまだ未発表みたいなのですが、なぜなんでしょうか。

2018/06/13(水) 22:13:19.51

don't beer the reefer

2018/06/13(水) 23:09:34.70

Drink cola after warming

2018/06/13(水) 23:50:41.56

So funny to watch the Fake News, especially NBC and CNN.
They are fighting hard to downplay the deal with North Korea.
500 days ago they would have “begged” for this deal-looked like war would break out.
Our Country’s biggest enemy is the Fake News so easily promulgated by fools!

2018/06/13(水) 23:58:49.80

>>73
If you say 'fake', I wonder if you know real news between North Korea and United States. If so, please show us the evidence here.

2018/06/14(木) 00:00:52.41

フェイクニュースを見るのはめちゃ面白い、特にNBCとCNNだ。
躍起になって北朝鮮との合意を軽視しているからだ。
500日前は彼らだって今回の合意を求めていたのに。戦争が起きそうだったからだ。
我が国の最大の敵はフェイクニュースであって、フェイクニュースは愚か者たちによって簡単に広まってしまう。

こんな感じだろうけど、"-looked like"はifに置き換えればいいのかな、こんな用法あるのかな？

2018/06/14(木) 06:32:49.37

ない。
http://9ch.net/2G　　　　　　Google 翻訳
で良いのかも。

2018/06/14(木) 11:09:16.02

>>76
「戦争のように見えるこの取引」って何？
しかもこの翻訳だとwould break outは完全に無視されてない？

2018/06/14(木) 13:16:01.32

彼らは戦争のように見えるこの取引
＝トランプと金正恩間の取引
would break out　はっきりとは訳されてないか。
500日前は彼等＝NBC、CNN　が米朝交渉が始まるのを乞い、求めていた。
“begged”を使ったのはNBC、CNNをbeggerに例えてるんでしょ。

2018/06/14(木) 13:39:36.82

>>78
would break outを無視してる時点でなんかしっくりこないなぁ・・・。

でもなんとなく文法的にはこんな感じで説明できるのかな。
"-looked like war would break out"全体が"this deal"を修飾してるっていう用法なのかな。
"-"が関係代名詞の代用みたいな感じで。

500 days ago they would have “begged” for this deal that looked (looks?) like war would break out.

2018/06/14(木) 13:51:18.43

lookedは分詞構文でしょ

2018/06/14(木) 14:31:58.14

>>73
フェイクニュース、特にNBCやCNNを見ているととっても面白い
だって両社は北朝鮮を低く扱うことに躍起になっている
500日前に両社は戦争が起こるだろうみたいなこうした記事（扱い）を「乞うて」いたんだから
バカどもによって容易く拡散されるのだから、私達の国にとって最大の敵はフェイクニュースだよ

2018/06/14(木) 14:42:32.15

>>81 追加
要するに、
NBCやCNNなどがフェイクニュースを流すのは北朝鮮を低く見なして（第三次世界大戦という名の）戦争の急先鋒に仕立てあげたいから
ということなんだろ
だって、こうした会社って人々（いや世界中）に与える影響力が大きいじゃん。戦争を起こして喜ぶのは現にアメリカやロシア、中国あとは軍需産業だよ。
石油、鉄鋼、繊維、紙・パルプなどが儲かるでしょ。

2018/06/14(木) 15:00:08.95

CNN、NBCはトランプの敵、トランプを攻撃してる。
CNN、NBCは
トランプの北朝鮮政策は、金正恩との会談は失策、失敗だったと攻撃してる。
それをトランプはトランプを落としめるためのウソニュースだと反撃してる。
500日前の事は
NBCもCNNもブッシュとオバマに北朝鮮との交渉を期待していたということ。
ブッシュとオバマには期待していたのに俺がトランプがやったら文句を言うのは何事か
トトランプは吠えてる。

俺はトランプはダマされたと思う。
野球ボールぐらいのプルトニウムがあれば足りること。
どこにでも隠せる。

2018/06/14(木) 15:03:01.06

Participation should be as great as the general degree of improvement of the community will allow;
and that nothing less can be ultimately desirable than the admission of all to a share in the sovereign power of the state.

J.S.ミルの『代議統治論』の一節です。
andの後のthatが特に分かりません。
ぜひよろしくお願いします。

2018/06/14(木) 15:29:46.99

the only government which can fully satisfy all the exigencies of the social state is one in which the whole people participate;
that any participation, even in the smallest public function, is useful;
that the participation should everywhere be as great as the general degree of improvement of the community will allow,
and that nothing less can be ultimately desirable than the admission of all to share in the soveretion power of the State.

このように書けばわかりやすいと思います。
つまり、１文目に対する説明を行う"that"が３つあり、件の"and that"は３つ目の説明だということになります。

2018/06/14(木) 16:24:57.50

>>73
フェイクニュースを見るのはまったくこっけいだ、特にNBCとCNN。
連中は、北朝鮮との合意の重要性を低く見せようと躍起になっている。
これが500日前だったら、連中はこの合意を「乞い」求めたことだろう－－戦争が勃発しそうに見えたものだから。
我が国の最大の敵は、間抜けどもがこうもやすやすと広めてしまうフェイクニュースだ！

"promulgated"という「難しい」単語をトランプが使ったことが話題になっていて笑う

2018/06/14(木) 16:26:29.99

nothing　less　than　構文だな。

2018/06/14(木) 16:46:47.22

>>84
From these accumulated considerations, it is evident that ～
ときて>>85が引用した部分に続くね。なので自分はevident thatと同格と見て訳すよ

国民による政治参加は、いずれの場所においても、その社会の総体的な進歩の程度が許すかぎり、広汎であるべきである。
そして、究極的には、全国民が国家主権の一端を担うのを認めることほど望ましいことはないだろう。

nothing less can be desirable than the admission
= nothing less than the admission can be desirable
≒ nothing but the admission can be desirable

2018/06/14(木) 18:49:23.10

>>80
dealで一旦文章切れてるんじゃないの？
それでlookedの前にitが省略されてる

2018/06/14(木) 19:13:03.31

deal-looked-like-war
でも良いかも。
トランプはdealを戦争に例えてる。

2018/06/14(木) 20:17:18.69

I have never felt so disrespected.

どういう意味？
あんまり気にしてないという意味？
それとも、人生で最も無礼な扱い受けたという意味？

2018/06/14(木) 20:19:44.56

ちょっとやらかして、謝罪した時の返答がこれだった。怒ってるのかどうかわからない。

2018/06/14(木) 20:24:52.49

>>91
「こんなにも敬意を払われていないと感じたことはなかった」

許してもらえてないかも…

2018/06/14(木) 20:28:32.93

>>93
本当ですか！？マジでやらかした！明日どうしよう。。(((((゜゜;)

2018/06/14(木) 20:29:59.83

敬意を払われてないというより

「こんなにも見下されたように感じたことはなかった」の方が自然な表現かも

2018/06/14(木) 20:30:28.54

>>94
前後の文はありましたか？

2018/06/14(木) 20:33:41.31

>>96
謝罪のメールを送ったら、一言そう書かれていました。。

2018/06/14(木) 20:36:28.07

>>94
こんなに無礼な失礼な扱いされたことはない。

2018/06/14(木) 20:37:54.18

>>98
再度謝罪文を送ったところ

I felt so disrespected

と、また一文だけ返事がきました。
完全に怒ってますよね？

2018/06/14(木) 20:38:53.81

>>99
完全に怒ってるようだ

2018/06/14(木) 20:39:03.04

感情的に怒ってる。

2018/06/14(木) 20:44:08.85

>>99
I have never felt so disrespected.
現在完了で怒ってる。
I felt so disrespected
過去形　　過去にとっても無礼な対応されたと感じた。
怒りがゆるんでるかもしれないよ。
現在はあまり怒ってないかも。
謝罪が通じたかもしれない。

2018/06/14(木) 20:55:13.97

>>102

I’m tired and having a bad day. It’s not a good idea to talk. Goodnight.

電話したら即切られて、こうメールがきました。
打つ手なし？

2018/06/14(木) 21:14:02.10

>>103

>>102 が来ないようなので代わりに訳す

疲れたし嫌な１日だった。今は話さないほうが良いと思う。おやすみ。

2018/06/14(木) 21:41:27.12

まあtiredというのは疲れたより、眠いに近いらしいね。

------------------------
ttps://ameblo.jp/janicaeigo/entry-12045335240.html

「I'm tiredの直訳は「疲れた」となるけど
ニュアンス的に「眠い」にとられる。

英語ペラペラの日本人の友人が海外行って
「I'm tired」
今日は忙しくて「疲れた」とのいみで言ったら
「Then go to bed」
「じゃ、寝てよ」と言われた。

2018/06/14(木) 21:43:38.25

ttps://ameblo.jp/janicaeigo/entry-12102314813.html

ネイティブはどっちも、時によって使いますが
どっちかというと
赤文字の方が感覚的にネイティブっぽくて自然❤

眠い
sleepy→tired, exhausted

2018/06/14(木) 21:53:55.88

なんかアメリカドラマにでてくる上司みたいだなｗ

2018/06/14(木) 22:30:52.91

よろしくお願いします。

この商品を200個単位で注文できないですか？

また、注文できる場合できる場合、価格はいくらになりますか？

2018/06/15(金) 09:59:30.43

>>85
>>88
とてもわかりやすい説明、ありがとうございます。

2018/06/15(金) 12:31:21.76

“Don’t ever wrestle with a pig. You’ll both get dirty, but the pig will enjoy it.”

英語のことわざらしいけど、どういう意味かわかる人教えて下さい。

2018/06/15(金) 13:14:37.64

>>110

Cale Yarboroughというアメリカ人の言葉のようですそのまま訳します

「どんなことがあっても豚とだけは取っ組み合わないことだ。どちらも汚れるだろうが、それを楽しめるのは豚の方なんだから」

2018/06/15(金) 13:20:50.06

>>110
ことわざではなく格言だな
本来は、作家が、自分に噛み付いてくる批評家を相手にしても、泥仕合になるだけで
相手の思う壺だということ
掲示板で荒らしを相手にしてもしょうがない、というような意味
先行例はずいぶん古くからある
https://quoteinvestigator.com/2017/07/08/pig/

2018/06/15(金) 13:27:16.86

訂正。作家に限らない話のようだ

2018/06/15(金) 17:58:27.32

英語を誰でも簡単に上達できる方法は、「船山ゴロウの英会話誰でもマスターできるブログ」というブログで見られるらしいよ。ネットとか調べてもいいかもね。

1D6DA

2018/06/16(土) 18:07:18.28

1D6DA

2018/06/16(土) 21:19:54.17

Do not wait until the stock has sagged before you figure out the wise move, but decide before you buy it exactly how you will feel if the unexpected happens;
because, if you wait before making up your mind you will most likely dawdle and shilly shally around.
お願いします

2018/06/17(日) 14:01:33.97

>>116
その懸命な措置を考え出さないうちにその株が値を下げてしまうまで待っていてはいけない。そうではなしに、その株を購入する前に、もし期待外れのことが起きたら自分がどんな気持ちになるか、はっきりと見極めておくことだ。
なぜなら、心を決めないうちに待っていると、グズグズしてなかなか結論を出せない、ということにまずなりがちだからだ。

**116** (ﾜｯﾁｮｲ 42cc-eoBX) · 2018/06/17(日) 17:32:19.28

ありがとうござます

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sd62-Inr7) · 2018/06/18(月) 22:34:11.69

Not while I am still staying together with my husband or my ex.

あなたが夫と離婚したら、家に遊びに行っていいか？との問いにたいしてこれ。どういう意味ですか？

2018/06/19(火) 00:19:56.13

訳せませんか？
It's me who think what she thinks is beautiful is more beautiful than what he thinks is beautiful.

2018/06/19(火) 00:50:09.45

>>119
離婚してもまだ同居してるの？

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sd62-Inr7) · 2018/06/19(火) 01:58:44.20

>>121
木曜日が離婚調停で、その後、アパート探して別居するらしいです。

2018/06/19(火) 07:17:18.28

>>119
ダメ、まだ夫もしくは前夫と同居してるから。
離婚手続き前だから夫、手続き済めば前夫。
>>120
彼がきれいと思う物よりも彼女がきれいと思う物の方がよりきれいだと思うのは私だ。

2018/06/19(火) 19:14:39.41

すごく長文ですがお願いしたい
ゲームのローカライズの情報知りたくてやり取りをしてたら来た文章です
途中のInazuma、Galaxy、aresはゲームタイトルだと思う

oh well if you wanted information from the EU version you are talking to the right person Galaxy came out in 2013 in Japan and here in Europe was scheduled for 2015 but a German company put a lawsuit and it took a very long time to fix the conflict

2018/06/19(火) 19:17:22.89

>>124続き
between level 5 and the German company but that problem is fixed
and that is confirmed even by my friends working on nintendo europe
and level5 europe after solving this nintendo europe started to fight with level5 europa for the rights of Inazuma not to take galaxy (which is what that I wanted to level5 europe)

2018/06/19(火) 19:20:00.27

>>125続き
and get directly ares at the end has won nintendo europe and as galaxy will not leave the Spanish (because if I'm from Spain)
we have to translate it on our own account that to have this we have needed hacks I hope this information
I have served you and you do not have to feel uncomfortable

改行なくて来たから三分割になりました申し訳ない

2018/06/19(火) 21:56:54.45

訳してみたまえ
I finished reading 'Bases are here' to page 120.
You can read sentences of the conparison if you know expressions, but
if you don't know, you can only put it into anbiguous
Japanese. I advanced only two exercises today.

2018/06/19(火) 22:19:41.30

負い著待てよ、さっき漏れの作ったあれだが、ちょっと間違い有ったかもしんねえぞ

2018/06/20(水) 17:01:02.61

you in danger girl.
日本語に翻訳してください