通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (4)
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「あらやだ」ジジイの立ち入りを禁ず。 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1514008687/ http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1522497406/ 科研の能力が恐ろしいほど低いのは確かだな いかにもな糞サイトを見つけて翻訳家の年収みたいのがあったが(翻訳家の場合口コミ調べで信憑性はない) 映画翻訳は映画館で放映される映画だったかな 戸田自体もかやの外の人間だったが(?)コッポラの通訳のコネで地獄の黙示録の字幕翻訳を獲得で有名に やっぱり関係なく用語登録しようとするとフリーズする、トラドス２０１７ >>248 ネイティブレベルになるにはやっぱりアメリカ住むしかねえのかね 家持で、貯えがあれば、４円でもいいって人はいてもおかしくはない。 10円欲しいけどないね タイに住んでる人の話だと、６万で暮らせるとか言ってた気がする。 単価１０円と言っても、今じゃマッチ率による値引きなんぞがあるので おまえ等の語学力ならアジアならどこでも暮らせるだろ。シンガポールくらいか厳しいのは 単価はここ数十年下がる一方だよ つかもうぜ！アメリカンドリーム！世界でいっとースリルなひみつ アメリカで重罪起こす(懲役5年くらい)→刑務所で英語マスター 株で稼げる手法を会得したのでｗ、 やっぱり収容されてるの移民ばっかなん？ドクターハウス見てたらアメリカ人ばっかりやったけど 4円で2000ワードで日給8000円 フリー翻訳者になりたての頃は英和で単価4.5円だった。 >>274 沖縄、というか田舎は物流コストかかるから逆に物価高かったりするぞ。土地は二束三文で買えるけどな >>275 >>278 自分が世話になってる翻訳会社は案件ごとに単価が変わるんだけど、みなさんの場合契約時に合意した単価でパッパッと仕事が舞い込んで来るってこと？ >>283 >>284 >>284 >>286 小室くんみたいにロイヤルマネーあればワイもアメリカ行くのになあ NDAの関係で、検索でひっかからないものをちょっとだけ。 >>291 日本語訳を読み返してみると、修正したい箇所がちらほら。 俺も時給自慢を。日に2時間、月に7日働いて17万くらい 。排他的資格持った自営業最強。 >>296 資格を利用と言えば、例えばA社がある特許を海外に申請するために翻訳を特許翻訳事務所に頼むとする(ここでは例として機械) 21インチ2枚を、24インチ2枚に交換した。超気分いい。 >>297 翻訳者廃業した人って何してるの？ 東南アジアに移住してマイナー言語マスターして文法本出すってどう？ 経済金融分野の方いますか？統計学はどの程度やりましたか？ 単価下げ依頼のメール来た。 >>310 発注を必ず300ワード以上にまとめることを条件にできないかと交渉中。 100ワードの翻訳なんて辛そう。 東大首席の人の特集してたけど学生時代１日19時間勉強してたらしいわ。バケモンだよなこの集中力 >>317 >>318 1日19時間×3年勉強すれば俺のバカ頭でも多少使える英語力身につくかな・・ 馬鹿でも利口でも英語はやった時間に比例するそうだから大丈夫だ。普通の人はばかばしくてやらない。 スゴイね 交渉の結果、500ワード以上の案件のみ値下げで決着。 500ワード以上の依頼が増えたりして。それはそれでもいいのかな？ そういう戦略かもね。 他の翻訳者が断るような小型案件の引受先として便利に使われていた面があるので、その可能性は小さいと思う。 そうなんか。 >>327 翻訳者は二極化が進むというのが真実だろう http://honyakuinside.hatenablog.com/entry/2018/03/12/200140 >>329 >>320 >>320 >>333-334 とりあえず5ちゃん依存症を治す事からですね自分の場合・・ >>334 翻訳者はやりがい搾取じゃなく在宅搾取だと思う >>308 >>338 直受すればいいんだよ。依頼してもらえるコネか翻訳会社と競争して勝てる自信があればね。 直受けの話題は、過去、何回か出たけど、その都度「割に合わない」という結論になったと記憶している。 だったら、営業、翻訳後の面倒な作業、納品後のクレーム対応等は翻訳会社に任せて自分は翻訳に集中できるんだから、条件としては悪くないだろうに。 結局のところ、周囲の仕事の金銭対価と比べて感想を持つよね。 >>339 疲れてるわけでもないのに一切日本語訳(あるいは英訳)が浮かばないときどうしてますか？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
