通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (4)
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「あらやだ」ジジイの立ち入りを禁ず。 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1514008687/ http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1522497406/ 現状だと品質納期価格を考えなければ 自分が今日飲む水の確保に奔走している時、翻訳のことなんか考えたくもない。 ＞Celeronとかじゃダメでしょ >>700 >>701 >>700 はTrados言いたいだけだろwww キャッシュメモリのこととか？ 翻訳を納品した後、報酬を減額されたことはありますか？ 実際に減らされたことはないけど 納品後に報酬減額って本当にあるんだね。 >>706 ４円で半額はヒドイね 704さんは、ほかとは普通に仕事してるの？ 4円で翻訳してるが提出した訳文がそのままサイトに載ってたりする また単価の話してるよ・・認知症始まってんのかなこの人達・・ >>709 そういうことなのか。話してくれてありがとう。 >>712 > ＞Celeronとかじゃダメでしょ >>700 はTrados言いたいだけだろwww 翻訳が酷かったら減額は仕方ないと思う。 >>718 さらに、とか、他にも、とか、何か一言足すだけでも変わるだけどね。 翻訳出す方の側だけど、納品されてから減額したことはある。 >>722 丸投げの会社もあるんでクレームしてもいい >>722 別に納期遅れてチェッカー→ネイティブチェッカーに無理させてしまって減額はまだしもそのまま納品するような糞会社だろ 納期遅れって私の場合はあり得ない。2000件に一回あった程度。 私も納期に間に合わなかったことはまだないな。特許翻訳者になって５年だけど。 そうだよね。 フリーランスに戻ってからは、 >>729 >>731 納品された翻訳に「以外に簡単」なんて書かれていたら、定量評価の対象にもなるw >>733 >>729 800ワード程度の英日翻訳で24時間以内に納品、 なんてタイト気味な依頼 その人が見積り害虫さらにチェックを害虫して納品まで一人でやってたとか？ 例えばIUPACの命名法で記載された化合物の列挙の翻訳は、たとえ８００ワードだったとしても数日かかることがあるんで、 3倍ぐらいかかるようなのがあるね 自分の専門分野と違うものは時間がかかるね >>738 >>739 800字24時間以内とか 発注側から推測する納期遅延の原因は 俺の場合だと、家族が理由で納期がやばそう、ということは何度かあったかな。 インフルは感染して潜伏して発症だから不思議ではないのでは? そうなの？最初の一人は外からもらってくるとして、同じ屋根の下、残りは同時に感染してると思うんだよね。 潜伏期間は個人差だから普通にずれる。 >>744 の推測に家族の怪我体調不良や本人の体調不良が含まれてないのが衝撃だった。 >>749 >>744 は、リーマンが予想するフリー在宅の仕事のイメージって感じで納得できるよ。 こんなもんだろうなという感覚もあったけど、目の当たりにするとショックがある。 そのワーママは立場の違いじゃなくて本人がパワフルなんじゃないの >>751 >>744 で列挙されているのは、取引先へのポカの原因であって、欠勤理由ではないから。 親が急に倒れたとか自分がインフルでどうにもならない場合、 契約相手が個人である以上は「個人が出勤できない理由」と同じような理由「も」想定にあがるのが自然ではないかと思うだけで、欠勤と同じ理由と考えろとか同じ扱いにしろとは思ってないよ。 >>752 >>744 納品はしてきたけど後ろの方が訳してない、というのがあった まあ英語ペラペラなら翻訳で食えなくなっても外資系で年収1000 万円余裕だからな＼(^o^)／ 若くなくて学歴大卒止まりでも、500 万円ならなんとかなるよ＼(^o^)／ >>758 >>764 765は英文を貼り間違えた。 >>767 なくなるというか マッチング割引って、割引率が妥当なら文句言うことでも 論文の翻訳とかはずっと残るだろうけど 論文って言ってもね、ハゲタカジャーナルが多いらしい。 信頼性の高いジャーナルの論文は全訳してデータベース化する流れだと思う 雑誌の翻訳には需要はない。 >>775 >>777 >776 査読(peer review)は投稿後に行われる、文章ではなく内容の査読。 なぜ需要があるかというと、abstractはそのままcaseとしてPMDA報告に貼り込むから。フルのほうは、グローバルの本社送るとか社内外国人向け資料として。 >>782 論文和訳として、時間効率がある 産業と関わりない分野の学内研究室で校正含む手伝いをしてたことがあるけど、理系だから日本語論文という発想自体がなく全員英語で論文かいて読んではいるものの英語ができる訳ではない(出来る人もいる)カオスな世界だったな。 最近、テレビでスポーツのパワハラ問題がよく取り上げられているけど、甘すぎる。 はは〜ん。 今日、人間ドックの結果が明らかになった。 ヨーグルトは健康に良さげ 今受けてる仕事医学用語が多くて予想外に時間がかかる ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
