>>921
さっきは言葉足らずだったが、原文では

(1) Jackie Chan even knows more Kung Fu.

となっているが、この語順のままでは意味が通じないと俺は感じる。
だから実は、

(2) Jackie Chan knows even more Kung Fu.

という語順の英文が書きたいところだったのだと思う。しかしリズムを
合わせるために、どうしても even を knows の前に持ってきたかったのだろう。
そして、(2) の意味はと言うと、俺がさっき言ったような意味になるのだという
ことを、俺は言いたかったのだ。